Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

• Название: Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
• Автор: Эрика Леонард Джеймс
• Жанр: Современная проза

---

Глава 2.

Я часто заморгала, резко очнувшись ото сна.

- Никаких полосок загара… – тихо прошептала я в свою защиту.

Его глаза вспыхнули. Он наклонился ниже, сдернул верх моего бикини со своего шезлонга и бросил его мне.

- Надень! – прошипел он.

- Кристиан, никто не смотрит.

- Поверь мне. Они смотрят. Уверен, Тэйлор и служба безопасности наслаждаются этим шоу! – рявкнул он.

Твою мать! Как я могла забыть о них?В панике я прикрыла свою грудь. После саботажа с Эхо Рэй, мы были под неустанным наблюдением охраны.

- Ах да! – прошипел Кристиан. – И не забудь о гребаных слизняках-папарацци, которые уже могли сфотографировать тебя. Ты снова хочешь попасть в National Enquirer? На этот раз обнаженной?

Дерьмо! Папарацци! Блядь!Как можно быстрее я натянула свой топ, всеми пальцами сжимая ткань. Я почувствовала, как кровь отлила от моего лица, и содрогнулась. Папарацци… снова!Неприятное воспоминание о том, как они преследовали меня возле здания НИС после просочившейся информации о нашей помолвке нежелательно всплыло в уме… Все это являлось частью дополнительного груза Кристиана Грея.

- L’addition! (ПП: "Счет!") – огрызнулся Кристиан на молоденькую официантку. – Мы уходим, – сказал он мне.

- Сейчас?

- Да. Сейчас.

Ох… вот дерьмо… он даже не собирался это обсуждать.

Он надел свои шорты, не смотря на то, что его плавки были насквозь промокшими, а затем свою серую футболку. Официантка вернулась через мгновенье с его кредиткой и чеком. Я неохотно влезла в свой бирюзовый сарафан и шагнула в шлепанцы. Как только официантка ушла, Кристиан подхватил свою книгу и спрятал свой разгневанный взгляд за зеркальными очками-авиаторами. Он представлял собой комок нервов и злости. Мое сердце сжалось… Любая другая женщина могла находиться на пляже топ лесс – я лишь хотела вписаться в данную картину, не выглядя странной с верхней частью бикини. Я вздохнула, мое настроение испортилось. Я думала, Кристиан посчитает это забавным… или что-то вроде того… но, похоже, его чувство юмора испарилось.

- Пожалуйста, не злись на меня, – прошептала я, забирая книгу и блекберри из его рук и убирая в свой рюкзак.

- Слишком поздно, – ответил он тихо… слишком тихо.– Идем.

Взяв меня за руку, он дал сигнал Тэйлору и двум другим его сотрудникам – французским офицерам Бобирру и Гастону. По странному стечению обстоятельств они являлись близнецами. Они терпеливо наблюдали за нами и за всеми на пляже, находясь на веранде. Как я могла позабыть о них? Как?Тэйлор с каменным выражением лица скрыл свои глаза за темными очками. Я все еще не привыкла видеть его в обычной одежде – в шортах и черной рубашке-поло.

Кристиан повел меня обратно в отель, а затем через лобби на улицу. Он был все еще очень тихим, погруженным в свои мысли и… злым. Это была моя ошибка. Тэйлор и его команда тенью следовали за нами.

- Куда мы идем? – спросила я, осторожно посмотрев на него.

- Обратно на яхту, – он даже не посмотрел на меня.

Я понятия не имела, сколько сейчас было времени… должно быть, около пяти или шести вечера. Когда мы достигли пристани, Кристиан подвел меня к понтону, где были пришвартованы катера и , принадлежащие . Как только Кристиан отшвартовал водный мотоцикл, я передала свой рюкзак Тэйлору. Нервно посмотрев на него, я встретилась с таким же, как и у Кристиана, выражением лица. Я покраснела, думая о том, что он увидел на пляже.

- Вот, пожалуйста, миссис Грей, – Кристиан подал мне спасательный жилет из лодки, и я послушно одела его. Почему я была единственной, кто должен был носить спасательный жилет? Кристиан и Тэйлор обменялись взглядами… Черт подери, он был зол и на Тэйлора? Кристиан проверил ремни на моем жилете и затянул их потуже.

- Готово, – пробормотал он угрюмо, все еще не смотря мне в глаза. Дерьмо.

Он изящно сел на мотоцикл и протянул руку, чтобы я присоединилась к нему. Крепко сжав ее, мне удалось перебросить ногу через сиденье позади него, не упав в море, в то время как Тэйлор и близнецы сели в моторную лодку. Кристиан направил водный мотоцикл прочь от набережной и плавно заскользил по заливу.

- Держись! – приказал он, и я обняла его руками. Это была моя любимая часть езды на мотоцикле. Я обняла его еще сильнее, потеревшись носом о его спину... удивляясь тому, что было время, когда он ни за что не позволил бы мне коснуться его таким образом. Он так хорошо пах… Кристианом и морем. Прости меня, Кристиан, пожалуйста?Я почувствовала, что он немного напрягся.

- Крепче, – произнес он, его тон немного смягчился. Я поцеловала его спину и прижалась щекой к нему, оглянувшись назад на берег, где собралось несколько отдыхающих, чтобы понаблюдать за шоу.

Кристиан повернул ключ, и мотор взревел. Одним рывком скорость мотоцикла увеличилась, и мы на полном ходу помчались по прохладной воде через залив в центр гавани, к Прекрасной Леди. Я обняла его еще крепче… Я так любила это – скорость была захватывающей. Я чувствовала каждый мускул, напрягшийся на теле Кристиана, как только я прижалась ближе, буквально цепляясь за него.

Тэйлор подплыл к нам на лодке. Кристиан взглянул на него, а затем вновь ускорился. Мы вырвались вперед, подпрыгивая на волнах, словно мастерски брошенный камешек. Тэйлор покачал головой и раздраженно направил лодку непосредственно к яхте, в то время как Кристиан проскочил мимо, направляясь в сторону открытого моря.

Морские брызги разлетались вокруг нас, теплый ветер щипал мою кожу. Мои волосы, собранные в конский хвост, били меня по лицу. Было так весело. Возможно, острые ощущения от этой езды развеют плохое настроение Кристиана. Я не могла видеть его лицо, но точно могла сказать, что сейчас он наслаждался, чувствуя себя беззаботным и помолодевшим.

Он сделал огромный полукруг, и я увидела береговую линию – лодки, стоящие в марине, мозаику белого, желтого и песочного цвета из офисных зданий и апартаментов, скалистые горы вдалеке. Это выглядело настолько дезорганизовано, не как привычные строго систематизированные постройки, но в тоже время настолько живописно. Кристиан мельком взглянул на меня, и я заметила еле заметную улыбку, играющую на его губах.

- Еще раз? – спросил он, перекрикивая шум двигателя. Я с энтузиазмом кивнула. Его ответная усмешка была великолепна, и он, приоткрыв дроссельные заслонки и ускоряясь, направился в сторону Прекрасной Леди, уходя прочь от моря… кажется, я была прощена.

-

- Ты загорела, – нежно сказал Кристиан, снимая мой спасательный жилет. Я с тревогой смотрела на него снизу вверх, пытаясь оценить его настроение. Мы стояли на палубе яхты, а один из стюардов непоколебимо стоял рядом, готовый принять мой жилет. Кристиан передал его.

- Это все, сэр? – спросил молодой человек. Мне нравился его французский акцент.

Кристиан взглянул на меня, сняв очки и повесив их за ворот своей футболки.

- Хочешь выпить? – спросил он меня.

- А мне следует?

Он наклонил голову набок.

- Почему ты задаешь мне этот вопрос? – его голос звучал так мягко.

- Ты знаешь почему.

Он посмотрел на меня так, словно взвешивал что-то в своем уме. Ох, о чем он думал?

- Два джина с тоником, пожалуйста. И немного орехов и оливок, – обратился он к стюарду, который тут же кивнул и быстро исчез.

- Ты думаешь, я собираюсь наказать тебя? – голос Кристиана струился словно шелк.

- А ты хочешь?

- Да.

- Как?

- Я что-нибудь придумаю. Возможно, когда ты выпьешь свой напиток, – и это была чувственная угроза… Я сглотнула. Ох, Боже мой… Моя Внутренняя Богиня подмигнула мне из шезлонга, где она пыталась поймать солнечные лучи своим серебристым отражающим веером, расположив его возле своей шеи.