Ларри Вульф - Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения

• Название: Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения
• Автор: Ларри Вульф
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: История
• Год: 2003
• ISBN: 5-86793-197-8

В своей книге, ставшей обязательным чтением как для славистов, так и для всех, стремящихся глубже понять «Запад» как культурный феномен, известный американский историк и культуролог Ларри Вульф показывает, что нет ничего «естественного» в привычном нам разделении континента на Западную и Восточную Европу. Вплоть до начала XVIII столетия европейцы подразделяли свой континент на средиземноморский Север и балтийский Юг, и лишь с наступлением века Просвещения под пером философов родилась концепция «Восточной Европы». Широко используя классическую работу Эдварда Саида об Ориентализме, Вульф показывает, как многочисленные путешественники — дипломаты, писатели и искатели приключений — заложили основу того снисходительно-любопытствующего отношения, с которым «цивилизованный» Запад взирал (или взирает до сих пор?) на «отсталую» Восточную Европу.

---

251

Coxe William. Travels in Poland and Russia // Travels in Poland, Russia. Sweden, and Denmark. 5th ed. London: 1802; rpt. New York: Arno Press and New York Times, 1970. II. P. 244–245; Raspe. P. 32–37.

252

Raspe. P. 28.

253

Ibid. P. 191–192.

254

Ibid. P. 240–248.

255

Ibid. P. 253.

256

Mozart Wolfgang Amadeus. Briefe. Ed. Hosrt Wandrey. Zürich: Diogenes, 1982. P. 370–371.

257

Nettl Paul. Mozart in Böhmen, neubearbeitete und erweiterte Ausgabe von Rudolf Freiherm von Prochazkas Mozart in Prag. Prague: Verlag Neumann, 1938. P. 96–97.

258

Grimm Friedrich Melchior von. The Little Prophet of Boehischbroda // Source Readings in Music History: The Classic Era. Ed. Oliver Strunk. New York: Norton, 1965. P. 60–61.

259

Piozi Hester Lynch. Observations and Reflections: Made in the Course of Journey Through France, Italy, and Germany. Ed. Herbert Barrows. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1967. P. 383.

260

Nettl. P. 57–65

261

Mörike Eduard. Mozart on the Way to Prague. Trans. Walter Aphilips, Catherine Alison Philips // German Novellas of Realism. I. Ed. Jeffrey L. Sammons. New York: Continuum, 1989. P. 255; Mozart Wolfgang Amadeus. Mozarts Briefe. Ed. Wilhelm A. Bauer, Otto Erich Deutsch. Frankfurt: Fischer Bbcherei, 1960. P. 149.

262

Casanova Giacomo. Casanva’s Isocameron. Trans. Rachel Zurer. New York: Jenna Press, 1986. P. 20–22.

263

Nettl. P. 158.

264

De Ponte Lorenzo. Memorie // Memorie, I libretti mozartiani: Le Nozze di Figaro, Don Giovanni, Cosm fan tutte. Milan: Garzanti, 1981. P. 129.

265

Madariaga Isabel de. Russia in the Age of Catherine the Great. New Haven, Conn.; Yale Univ. Press, 1981. P. 534; Steptow Andrew. The Mozart-Da Ponte Operas: The Cultural and Musical Background to Le Noze di Figaro, Don Giovanni, and Cosm fa tutte. Oxford: Clarendon Press, 1988. P. 39.

266

Nettl. P. 79–80.

267

Ibid. P. 193.

268

Ibid. P. 201–202.

269

Ibid. P. 216–221.

270

De Ponte. Memorie. P. 168–169.

271

Ibid. P. 141–142.

272

Nettl. P. 207–208.

273

Ibid. P. 238.

274

Fabre Jean. Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières: Etude de Cosmopolitisme. Paris: Edition Ophrys, 1952. P. 462.

275

De Ponte Lorenzo. Così fan tutte // Memorie, I libretti mozartiani: Le Nozze di Figaro, Don Giovanni, Così fan tutte. Milan: Garzanti, 1981. P. 1622.

276

Ibid. P. 680.

277

Ibid. P. 685.

278

Pezzl Johan. Sketch of Vienna // H.C. Robbins Laddon. Mozart and Vienna. New York: Schrirmer, 1991. P. 65–66.

279

Hauterive Alexandre-Maurice Blanc de Lanautte, comte d’ Journal inédit d’un voiage: de Constantinople à Jassi, capitale de la Moldavie dans l’hiver de 1785 // Mémoire sut l’état ancien et actuel de la Moldavie: Présenté S.A.S le prince Alexandre Ypsilanti, Hospodar régnant, en 1787, par le comte d’Hauterive. Bucharest: L’Institut d’arts graphiques Carol Gobi, 1902. P. 286; см. также: Hauterive // La Grande Encyclopédie. Paris: Librairie Larousse, 1886–1902. Vol. 19. P. 935–936.

280

Hauterive. P. 301, 305.

281

Ibid. P. 295.

282

Ibid. P. 299.

283

Ibid. P. 293, 304.

284

Ibid. P. 302–304.

285

Ibid. P. 305.

286

Ibid. P. 306–307.

287

Ibid. P. 307–308.

288

Ibid. P. 309–310.

289

Ibid. P. 310–311.

290

Ibid. P. 312.

291

Ibid. P. 311–313.

292

Ibid. P. 315.

293

Ibid. P. 317.

294

Ibid. P. 318.

295

Ibid. P. 323.

296

Ibid. P. 327.

297

Craven Elizabeth. A Journey Through the Crimea to Constantinople: In a series of Letters from the Right Honorable Elizabeth Lady Crave, to His Serene Highness the Margrave of Brandenbourg, Anspach, and Bareith, Written in the Year MDCCLXXXVI. Dublin, 1789; rpt. New York: Arno Press and New York Times, 1970. P. 361–362; см. также: Anspach, Elizabeth. // Dictionary of National Biography. Oxford univ. Press). Vol. I. P. 508–509.

298

Craven. P. 372, 377, 380.

299

Ibid. P. 392–396.

300

Ibid. P. 401–409.

301

Ibid. P. 5

302

Ibid. P. 146, 153, 156–157, 161–162.

303

Ibid. P. 171–172.

304

Ibid. P. 167–171.

305

Ibid. P. 168, 174–175.

306

Goethe Johan Wolfgang von. Italian Journey: 1786–1788. Trans. W.H. Auden, Elizabeth Mayer. San Francisco: North Point Press, 1982. P. 115–116.

307

Goethe Johan Wolfgang von. Iphigenia in Tauris. Trans. Charles E. Passage. New York: Frederick Ungar, 1963. P. 21–22.

308

Craven. P. 184, 191.

309

Ibid. P. 194, 200, 205, 214–217.

310

Ibid. P. 225.

311

Ibid. P. 233–234.

312

Ibid. P. 234.

313

Ibid. P. 247.

314

Ibid. P. 248–249.

315

Ibid. P. 249.

316

Ségur Louis-Philippe, comte de. Mémoirse, souvenirs, et anecdotes, par le comte de Ségur. Vol. II // Bibliothèque des mémoires: relatif à l’histoire de France: pendant le 18e siècle. Vol. XX. Ed. M. Fs. Barrière. Paris: Librairie de Firmin Didot Frères, 1859. P. 87.

317

Ségur Louis-Philippe, comte de. Mémoires, souvenirs, et anecdotes, par le comte de Ségur. Vol. I // Bibliothèque des mémoires: relatif à l’histoire de France: pendant le 18e siècle. Vol. XIX. Ed. M. Fs. Barrière. Paris: Librairie de Firmin Didot Frères, 1859. P. 428–429.

318

Ibid., I. P. 425.

319

Ibid., II. P. 43, 41.

320

Ibid., I. P. 429.

321

Ibid. P. 429–430, 434.

322

Ibid. P. 436.

323

Ibid. P. 436–437.

324

Ibid. P. 438–439.

325

Ibid., II. P. 1–2.

326

Ibid. P. 4.

327

Ibid. P. 6.

328

Ibid., I. P. 422–423; II. P. 14.

329

Ibid., II. P. 13, 30.

330

Ligne Charles-Joseph, prince de. Correspondance et pensées du Porince de Ligne // Bibliothèque des mémoires: relatif à l’histoire de France: pendant le 18e siècle. Vol. XX. Ed. M. Fs. Barrière. Paris: Librairie de Firmin Didot Frères, 1859. P. 9–10

331

Ségur, II. P. 21.

332

Ibid. P. 30–36.

333

Ibid. P. 32, 41–43; Ligne. P. 69.

334

Ségur, II. P. 44.

335

Ibid., I. P. 423; Ligne. P. 70–71.

336

Ségur, II. P. 51, 55; Ligne. P. 75.

337

Ségur, II. P. 47.

338

Ibid. P. 54.

339

Ibid. P. 57–58; Goethe. Italian Journey. P. 318.

340

Ligne. P. 71; Goethe. Italian Journey. P. 318.

341

Ségur, I. P. 374.

342

Ibid., II. P. 60; Ligne. P. 88.

343

Ségur, P. 63–65.

344

Ibid. P. 64.

345

Ligne. P. 73–74.

346

Ibid. P. 92.

347

Ségur, II. P. 76–70; Alexander John T. Catherine the Great: Life and Legend. Oxford: Oxford Univ. Press, 1989. P. 260.

348

Ligne. Р. 77–81; Goethe. Italian Journey. P. 26, 116, 124.

349

Ligne. P. 28.

350

Ibid. P. 82–85.

351

Ségur, II. P. 72.

352

Ibid. P. 72–74.

353

Ligne. P. 89.

354

Ségur, II. P. 85.

355

Ibid. P. 96–97.

356

Ibid. P. 97.

357

Ligne. P. 86.

358

Ségur, II. P. 88.

359

Ibid. P. 90.

360

Ibid. P. 87–89.

361