Мария Карп - Оруэлл в Испании

• Название: Оруэлл в Испании
• Автор: Мария Карп
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2012

Рубрика «Из будущей книги». Мария Карп «Джордж Оруэлл». Фрагмент биографии, где рассказывается об участии писателя в испанской гражданской войне — отрезвляющий опыт, без которого не было бы ни повести «Скотный двор», ни всемирно известной антиутопии «1984».

---

Это из эссе 1943 года «Оглядываясь на испанскую войну». Развивая эту мысль, он там же обозначает принципы тоталитарного общества, уже знакомого по Советскому Союзу, которое он опишет через несколько лет в своем главном романе:

Предполагаемой целью такого подхода является кошмарный мир, в котором «Вождь», или какая-нибудь правящая клика, властвует не только над будущим, но и над прошлым. И если Вождь говорит про какое-то событие «этого никогда не было» — значит, этого никогда не было. Если он говорит, что дважды два — пять, значит, дважды два — пять. Эта перспектива пугает меня больше, чем бомбы, а после нашего опыта последних нескольких лет — это не пустые слова[64].

Книга «В честь Каталонии» была закончена в срок — к середине января 1938 года и в апреле напечатана издательством «Секкер и Уорбург». Ее выход отметили несколько очень хвалебных рецензий, но в целом эта, несомненно, одна из лучших книг Оруэлла, никакого коммерческого успеха при его жизни не имела — за двенадцать лет было продано всего 600 экземпляров. Возможно, причина была в том, что события в Каталонии потонули в потоке других судьбоносных исторических событий — оккупация Гитлером Чехословакии, пакт Молотова — Риббентропа, Вторая мировая война. А то, что в книге Оруэлла запечатлелся личный опыт человека, пытающегося осознать основные катаклизмы века, осталось незамеченным и открылось только после успеха «Скотского хозяйства» и «1984».

Сам же Оруэлл, выполнив поставленную перед собой задачу, тяжело заболел. Всегдашнее пренебрежение своим здоровьем, усугубленное мучительными условиями жизни на фронте, раной и непрестанной работой, привели к сильному кровохарканью, которое объяснили разрывом старого легочного шрама. Следующие полгода Оруэллу пришлось провести в санатории, а потом — на деньги неизвестного благотворителя — еще и полгода в Марокко.

Примечания

1

George Orwell. Homage to Catalonia — Penguin Books, 1985. — P. 48.

2

Antony Beever. The Battle for Spain. The Spain Civil War 1936–1939. — Phoenix, 2006. — P. 209.

3

Там же. P. 169.

4

Стефан Куртуа и Жан-Луи Панне. Тень НКВД над Испанией // Черная книга коммунизма / Под ред. А. Н. Яковлева. http://blackrotbook.narod. ru/pages/zz.htm — С. 316.

5

Там же.

6

Там же. С. 318.

7

Там же. С. 320.

8

Там же. С. 321.

9

Gordon Bowker. George Orwell. — Abacus, 2004. — P. 212.

10

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 114.

11

Жорж Копп (1902, Петербург — 1951, Марсель). Один из главных героев книги «В честь Каталонии». Выдавал себя за бельгийца, хотя приехал в Бельгию из России в возрасте 10 лет.

12

Там же. P. 125.

13

А. М. Орлов (1895, Бобруйск — 1973, Кливленд, США) — советский разведчик, майор госбезопасности (1935), резидент НКВД и советник республиканского правительства по безопасности в Испании (1937–1938).

14

РГАСПИ 495/120/261, с. 6.— Цит no: Antony Beevor. The Battle for Spain. The Spanish Civil War 1936–1939. — P. 300.

15

М. Кольцов. Испания в огне. — Т. 2. — М., 1987. — Цит по: B. 3. Роговин. Была ли альтернатива? — Т. 4., гл. 53. Барселонский мятеж. — http://web.mit.edu/people/fjk/Rogovin/volume4/xliii. html

16

В. З. Роговин. Была ли альтернатива? Том 4, гл. 53. Барселонский мятеж.

17

Стефан Куртуа и Жан-Луи Панне. Тень НКВД над Испанией. — C. 319.

18

Antony Beevor. The Battle for Spain. The Spanish Civil War 1936–1939.— P. 301.

19

Там же. P. 302.

20

Julian Gorkin. Les Communistes contre la révolution espagnole. — Paris: Belfond, 1978. P. 205. — Цит по: Стефан Куртуа и Жан-Луи Панне. Тень НКВД над Испанией. — С. 322.

21

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 63–64.

22

Walter Tapsell. Report on ILP contingent. — Barcelona: Marx Memorial Library 1937. — Цит. no: Gordon Bowker. George Orwell. — P. 216–217.

23

Виктор Голланц (1893–1967) — английский издатель, создатель «Книжного клуба левых», опубликовавший «Дорогу на Уиган-Пир» Оруэлла.

24

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 141.

25

Gordon Bowker. George Orwell. — P. 213.

26

Там же. P. 216, 219.

27

Там же. P. 213, 219–220.

28

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 142.

29

Хабеас корпус — гарантия личной свободы. Понятие английского права, которое постоянно применялось с XV в.

30

Там же. P. 201.

31

George Корр. Account of events related to my discovery of a file containing various documents on Bob Smillie’s case. Greenwich, 30t January 1939, Orwell Archive. — Цит no: Gordon Bowker. George Orwell. — P. 223–224.

32

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 206.

33

Иосиф Григулевич. Биография с сайта http://www.agenturaru/culture 007/art/lit/grig/kolpak/

34

Там же.

35

Antony Beevor. The Battle for Spain. The Spanish Civil War 1936–1939.— P. 305.

36

George Orwell. Letter to Rayner Heppenstall. CEJL (The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell / Edited by Sonia Orwell and Ian Angus. In 4 volumes. — London: Seeker & Warburg. — Volume 1. — P. 279.

37

Документ впервые опубликован в переводе с испанского на английский в Victor Alba and Stephen Schwartz, Spanish Marxism Versus Soviet Communism: A History of POUM. — New York: Transaction Books, 1988. Цит no: Gordon Bowker. George Orwell. — P. 227.

38

Albert Camus // Frederic Benson. Writers in Arms: The Literary Impact of the Spanish Civil War (New York, 1967). — Цит no: Jeffrey Meyers. Orwell. Wintry Conscience of a Generation. — New York/London: W. W. Norton & Company, 2000. — P 170.

39

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 221.

40

Letter to Geoffrey Gorer. — CEJL. — Volume 1. — P. 281.

41

Letter to Rayner Heppenstall. — CEJL. — Volume 1. — P. 279.

42

Copy in Orwell Archive. — Цит. no: Bernard Crick. George Orwell. A Life. — Penguin Books, 1982. — P. 341.

43

Review of The Spanish Cockpit by Franz Borkenau, Volunteer in Spain by John Sommerfield. — CEJL. — Volume 1. — P. 277.

44

Spilling the Spanish Beans. — CEJL. — Volume 1. — P. 272, 273, 275.

45

George Orwell. Why I Write // http://orwell.ru/library/essays/ wiw/english/e_wiw

46

Там же.

47

Там же.

48

George Orwell. Homage to Catalonia — P. 220.

49

Там же. P. 102.

50

George Orwell. Why I Write.

51

Арлен Блюм. Английский писатель в стране большевиков // Звезда, 2003, № 6.

52

РГАЛИ (Российский государственный архив литературы и искусства). Ф. 1397. On. 1. Д. 867. Л. 29.

53

Там же. Оп. 5. Д. 46.

54

Orwell Archive // Bernard Crick. George Orwell. A Life. — P. 346.

55

Letter to Leonard Moore. — Цит no: Michael Shelden. Orwell. The Authorised Biography. — Politico’s, 2006. — P. 310.

56

«Daily Worker» 17 марта 1937 года, — Цит no: Bernard Crick. George Orwell. A Life. — P. 343.

57

Архив Издательства Виктора Голланца. — Цит по: Bernard Crick. George Orwell. A Life. — P. 344.

58

Там же. P. 345.

59

Jeffrey Meyers. Orwell. Wintry Conscience of a Generation. — P. 331–333.

60

Там же. P. 335.

61

Frank Frankford //Arena, BBC. — 4. 3. — 1984.

62

«Daily Worker» 17 марта 1937 года. — Цит no: Bernard Crick. George Orwell. A Life. — P. 347.

63

George Orwell. Looking Back on the Spanish War. — Penguin Books, 1985.— P. 234.

64

Там же. P. 236.