Тим Дорси - Не будите спящего спинорога

• Название: Не будите спящего спинорога
• Автор: Тим Дорси
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест
• Жанр: Зарубежное современное
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-036592-6

«Ошибочка вышла, прощения просим!»

Вот что, по идее, должен был сказать начинающий рекламщик, по недосмотру которого самый неблагополучный в криминальном отношении город Америки превратился в самый благополучный.

И потянулись семьи средних американцев, мечтающих о тихой провинциальной жизни, туда, где…

Что?

Война самого обаятельного преступника всех времен и народов, двух его бывших подельников, дорасширявших сознание до полного безумия, мрачной шайки угрюмых гангстеров, связанных родственными узами, и черт знает кого еще!..

Результат?

Нет. Это уже неописуемо!

---

– Вот это да! – воскликнула Глэдис. – Наконец закончил! Двенадцать лет спустя.

– Это не опасно? – спросила Марта.

Они скептически посмотрели на самолет: крошечная прозрачная кабинка в форме яйца, соединенная с треугольными крыльями и двухсекционным роторным двигателем. Самолет был очень легкий, и мистер Оппенгеймер тянул его за собой на канате. Он прошел через всю улицу, остановился в парке и открыл кабинку.

– А разве не нужно разрешение, например, от Федерального авиационного агентства? – спросила Марта.

– Спорный вопрос, – ответила Глэдис. – У моей джакузи и то больше шансов подняться в воздух.

Подъехал «линкольн-навигатор». Водитель вышел, нарочито громко хлопнув дверью, и подошел к веранде Дэйвенпортов.

– Слышал, что вас уволили, – начал Лэнс Бойл. – Готов заплатить за ваш дом кучу денег.

– А вы кто, черт побери, такой? – возмутилась Марта. Ответила Глэдис:

– Это Лэнс Бойл, хозяин съемных домов на нашей улице.

– Откуда вы узнали, что моего мужа уволили? – спросила Марта.

Лэнс указал на Глэдис.

Глэдис улыбнулась и покраснела.

– Я рассказала – но я защищала Джима.

– Когда-нибудь мы, может, и продадим дом, но не такому рвотному порошку! – заявила Марта.

– Как хотите, – ухмыльнулся Лэнс. – Вся улица скоро пойдет на съем. Я только что подписал договор с парочкой наркоторговцев на дом напротив. Чем дольше будете ждать, тем меньше будет стоить ваша собственность.

– Вашими стараниями! – сказала Глэдис.

– Я не нарушаю законов.

На другой стороне улицы остановилась «ауди». Оттуда вышли два огромных растамана с дрэдами по пояс.

– Ваши новые соседи, – сообщил Лэнс и положил на перила веранды свою визитную карточку. – Если передумаете…

Он уехал.

– Ну и козел, – сказала Глэдис.

– Смотрите! – воскликнула Марта. – Мистер Оппенгеймер! Он летит! Он правда летит!

– Получилось! – крикнул Джим.

– Невероятно! – подхватила Глэдис. – Поднялся! Он летит! Летит! Он… врезался в провода… У-у-у-у… Плохо дело…

В течение следующих нескольких дней Дэйвенпорты наблюдали за неиссякающим потоком людей, которые посещали дом растаманов в любое время суток. Люди подходили к двери и быстро исчезали.

Впервые увидев ямайцев, Лэнс очень обрадовался. Правда, радость его несколько иссякла, когда выяснилось, что они программисты, а не наркоторговцы. Тогда Лэнс решил все равно сказать соседям, что они наркоторговцы.

В понедельник Джим и Марта сидели на веранде. Приехал Лэнс, встал перед домом номер 877, снял шелковый флаг с парусниками, висевший над почтовым ящиком, и заменил его на большое изображение листа марихуаны. Не успел Лэнс отъехать, как перед домом притормозил микроавтобус – «фольксваген». Оттуда вышли четверо неформалов и постучали в дверь. Растаман открыл. Последовал резкий обмен репликами.

– Мы программисты! Мы не продаем наркотики!

Дверь захлопнулась.

Фанаты ушли. Пришел Коулмэн. Он постучал в дверь.

Дверь открылась. Коулмэн запел:

– Я застрелил шерифа!..

Дверь захлопнулась.

Серж с бейсбольной перчаткой перебежал через улицу и остановился перед верандой Дэйвенпортов.

– Мелвин дома?

– Да, – сказал Джим.

– Нет, – сказала Марта.

Марта посмотрела на Джима.

– То есть нет, – поправился он.

– Тогда ладно. – Серж побежал обратно через улицу. Коулмэн как раз вернулся от растаманов и сидел на веранде с пивом. Серж взял «Нэшнл джиогрэфик» и присоединился к нему.

– Почему ты сказала, что Мелвина нет дома? – спросил Джим.

– Не хочу, чтобы этот человек общался с нашим сыном.

– Почему?

– Джим! С ним что-то не в порядке! И с его сожителями!

А Серж показывал Коулмэну статью об одном африканском племени.

– Смотри, они удлиняют себе шеи специальными металлическими кольцами.

Коулмэн открыл очередное пиво.

– Нужно достать такие кольца.

– У меня идея!

Они подошли к живой изгороди. Серж вытащил длинный садовый шланг с дырочками и обернул его вокруг шеи.

– О’кей! По моему сигналу включишь воду, и у меня будут шейные кольца.

– Понял, – сказал Коулмэн, проламываясь через изгородь к крану.

– Ты относишься к ним слишком серьезно, – сказал Джим Марте.

– Они опасны!

– Для самих себя – может быть.

– В этих людях есть что-то странное!

– А вдруг они просто умственно отсталые – разве тебе не стыдно такие вещи говорить?

– Они не умственно отсталые, а физические опасные!

Джим и Марта услышали шум. Серж, синея лицом, метался по двору и рвал на себе садовый шланг, анакондой стиснувший ему горло. Пьяный Коулмэн шарудил в кустах, пытаясь выключить воду.

Наконец Коулмэн перекрыл кран, и шланг сдулся. Серж освободил шею и сел, тяжело дыша.

Джим повернулся к Марте.

– По-моему, в наше время уже не говорят «умственно отсталые». Это считается оскорблением.

Коулмэн указал через улицу.

– Дэйвенпорты смотрят на нас?

– Ага. – Серж улыбнулся и помахал.

Джим помахал в ответ.

– Еще одна встреча со смертью, – сказал Серж, ощупывая шею. – Кажется, Бог пытается мне что-то сказать.

– Например?

– Попробую-ка я стать порядочным человеком.

– Ты? – Коулмэн рассмеялся. – Ну и хохма!

– Я серьезно.

– С чего бы это?

– Мы здесь уже несколько недель. Все это время я наблюдал за Джимом. Вот кто живет на краю пропасти! Но такие люди, как он, не почивают на лаврах. Они безропотно откладывают в сторону детские игрушки и берут на себя взрослую ответственность: заботиться о других.

Коулмэн содрогнулся.

– Ты меня пугаешь!

– Я не шучу, – сказал Серж. – Теперь мой герой – Джим. Надо побольше с ним пообщаться и понять, в чем его секрет.

– А как бытье нашими финансами? Шэрон вряд ли сможет работать, раз мэр закрывает все стрип-бары.

– Чтобы разом закрыть все дыры, нужно одно большое дело. Я подумываю о похищении с требованием выкупа.

– Ты вроде хотел стать порядочным!

– Думаю, я смогу работать на двух работах, – сказал Серж. – Придется тяжеловато, но на то и кофе.

– А разве они не противоречат друг другу? – спросил Коулмэн.

– Знаешь мудрое изречение: «Логичность – пугало слабого ума»?

– Кто это сказал?

– То ли Эмерсон, то ли один знаменитый террорист. Шэрон вышла на веранду с кокаином.

– Ты не могла бы заниматься этим в доме? – спросил Серж. – Тут вокруг дети.

Шэрон скорчила гримасу.

– Он пытается стать порядочным человеком, – объяснил Коулмэн.

– Вот уж будет событие! – Шэрон ушла в дом, громко топая.

– Только не хлопай две…

Шэрон хлопнула дверью.

На улице раздался шум. Черный «шевроле-лагуна» 1976 года выпуска со съемным верхом. Стерео работало как пневматическая дрель. По верху переднего стекла шла надпись готическим шрифтом: «НЕ БОЙСЯ». У голого по пояс молодого парня за рулем на плече была татуировка черепа, из глазниц которого выползала змея. Он остановился перед домом Дэйвенпортов и бросил на газон сигарету.

В дверях появилась Дэбби Дэйвенпорт и сбежала по ступеням.

Джим встал.

– Дэбби, вернись! Я тебе не разре…

Дэбби прыгнула в машину. Джим сбежал с веранды, но «лагуна» уже отъехала.

– Видишь, про что я? – сказал Серж. – Сочувствую американской семье. Даже не знаю, как Джим все это выдерживает.

– Неужели мы никак не можем ему помочь? – спросил Коулмэн.

– Ты прав, – кивнул Серж. – Надо что-то сделать.

– Но что?

– Ты много знаешь пар, у которых маленькие дети?

– Нет.

– Нужно попытаться вытащить их из дома, развлечь. Напомнить им, что значит веселиться.

– Ты правда думаешь, что они этого хотят?

– Конечно! Спорим, Джим и Марта просто спят и видят, чтобы я подошел к ним и пригласил. Просто они слишком вежливые, чтобы завести разговор самим.

Марта указала на Сержа.

– Смотри, он снова к нам! Избавься от него! – И ушла в дом.

Джим стоял на веранде и вежливо беседовал с Сержем. Марта выглядывала из-за занавесок. Мужчины улыбнулись, пожали друг другу руки, потом Джим зашел в дом.

– Чего он хотел? – спросила Марта.

– Хочет с нами провести время.

– То есть как – провести время?

– Сходить на двойное свидание.

Марта расхохоталась.

– Ты, наверное, шутишь! Мы, он и эта женщина? Ты представляешь, как комично это будет выглядеть?

– В пятницу узнаем.

Марта перестала смеяться.

– Ты согласился?!

Джим достал телефонный справочник.

– У нас еще несколько дней, чтобы найти няню.

– Не смешно.

– Милая, они стараются быть хорошими соседями. Нужно доверять людям. Если отказать им, как мы будем выглядеть? Как же дух доброжелательности, верности общине? Тем самым мы откажемся от права на хорошее с нами обращение.

– Подумаешь, – фыркнула Марта. – Лично я переживу. А теперь иди к нему и скажи, что мы не можем.

– Милая, нельзя просто взять и…

– Делай что хочешь, но с этим человеком я не пойду никуда.