Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

Выйдя в зал, я остановилась. Холли разглядывала плакат, стоя спиной к стене, и пыталась скопировать изображенные движения. Сабом-ним повесил этот плакат пару лет назад после того как сердитый отец ворвался в школу, негодуя, что его драгоценный маленький мальчик получил ушиб из-за собственной глупости. Родители хотят знать, чем занимаются их дети, но при этом не хотят торчать в зале целый урок, наблюдая за процессом. Я помню, как сердился учитель, считая, что этот плакат позорит его доджанг. Он чуть не вышвырнул того паренька из школы.

Холли подняла руку, разглядывая свою ладонь. Потом перевела взгляд на плакат, сверяясь с ним.

— Это — сонпадак[15].

Холли вздрогнула и резко обернулась. Я усмехнулась, подходя ближе.

— Прости. Не хотела тебя напугать.

— О, ничего, — она оглядела меня, скользнув взглядом по майке и джинсам, — тебе действительно не стоит скрывать это, — произнесла Холли, поднимая взгляд на мое лицо.

Удивленная ее словами, я оглядела свой наряд и снова посмотрела на Холли, не понимая смысла ее слов.

— Скрывать что?

— Твое тело. Я знаю, ты уже говорила, что не заинтересована свиданиями сейчас, это нормально. Но все равно можно, по крайней мере, хорошо выглядеть, ведь так? Я хочу сказать, я и не представляла, что ты можешь быть такой. Хотя с этим твоим Тхэквондо, и йогой, и прочим — понятно, откуда это взялось.

Я отвела взгляд, немного обеспокоенная ее словами, внезапно почувствовав смущение. Я даже пожалела, что на мне сейчас нет толстовки, как обычно.

— Эм, спасибо, — я слабо улыбнулась, скрестив руки на груди.

— Ты что, думаешь, что я собираюсь пялиться на твою грудь?

Я удивленно посмотрела на нее и опустила руки.

Холли стояла, уперев руки в бока и с насмешливой улыбкой на губах.

— Нет.

Она хихикнула.

— Пошли, объясни-ка мне тут кое-что.

Все еще удивленная, я подошла к ней. Впервые кто-то заметил, что у меня вообще есть грудь, и именно тот, от кого я это меньше всего ожидала.

— Как это называется? — Холли указала на предплечье человека на плакате.

— Это — пальмок. Вот здесь, — я хлопнула себя по предплечью, чтобы показать ей, — Это — йоп чумок, — я показала на костяшки пальцев, — и, наконец, дунг чумок, — я провела пальцами по ребру ладони.

Холли внимательно слушала, как называются разные части тела и для каких ударов они используются.

— Ничего себе, — она покачала головой. — И долго ты это учила?

— Не очень, но мне тогда было только шесть — дети, в большинстве своем, учатся быстрее, чем взрослые.

— Покажи, как ты уронила того парня в первом бою, — глаза Холли мерцали. — Это было действительно круто. Хотела бы я посмотреть, как ты применишь этот приемчик на Джейми.

Я хихикнула и кивнула. Медленно подойдя к Холли, я взяла ее за руку, слегка развернула, подтолкнула и — воздух со свистом вырвался из ее легких, когда она шумно упала на мат. Пару секунд Холли ошеломленно смотрела на меня.

Хихикнув, я протянула ей руку, помогая подняться. Холли убрала растрепавшиеся волосы за спину и повернулась ко мне.

— Предупреждай в следующий раз, ладно?

— Конечно. Вот так я это сделала. Ты в порядке?

Она кивнула.

— Прости. Я не смогла удержаться, — я пыталась сдержать смех, но не сильно в этом преуспела.

— Ничего, ничего. Только дай мне пару уроков, Энди, и ты узнаешь, — она наклонилась ближе, глядя мне в глаза, — месть моя будет страшна. — Холли снова провела рукой по волосам и улыбнулась мне. — Так, ты проголодалась?

— Ну, да.

— Круто. Пошли, — она подняла свою сумочку и закинула ремешок на плечо. — Мы можем оставить один автомобиль — не имеет смысла ехать вдвоем на двух машинах — и заскочить куда-нибудь на обед. Ты не против?

Я кивнула, радуясь возможности провести с ней время.

Мы пошли к двери.

— Ты могла бы немного научить меня Тхэквондо?

Удивленная вопросом, я покосилась на нее.

— Конечно. Чему ты хочешь научиться?

— Всему. Мне кажется, это очень красивый спорт. Ну, в общем, я думаю, что это — спорт. Как бы то ни было, это, наверное, довольно интересно.

Я согласно кивнула.

— У тебя есть время сегодня? Мы могли бы сразу и начать.

— Так, дай подумать, — Холли прикусила губу. — Я свободна до вечера. Обещала пойти с Келли на пьесу в честь Благодарения, в которой выступает ее младшая сестра. Начало в семь, до этого времени я свободна, — она пожала плечами.

— Классно. Договорились.

— Тогда увидимся у моего дома? Хочешь сегодня быть за рулем?

Я улыбнулась.

— Да.

Мне нечасто доводилось быть за рулем, так что я немного нервничала из-за этого; все-таки весьма ответственное занятие. Почти все деньги, полученные за работу в лаборатории, я откладывала. И мама обещала добавить столько же, сколько я смогу скопить, чтобы купить мне машину этой зимой. Это будет подарком мне на Рождество.

Холли села на пассажирское сиденье, и я отъехала от ее дома. Она оглядела автомобиль, саркастично дернув уголком рта.

— Ну и дела, я едва помню свою предыдущую поездку в этом автомобиле.

— Неудивительно. Было интересно?

Холли посмотрела на меня, и я улыбнулась.

— Да, что-то вроде того. Энди, можно задать тебе вопрос?

— Валяй.

— Ну, хорошо, но обещай, что не будешь злиться.

— О, блин. Люблю такие вопросы. Ладно, обещаю.

— Ну, свидания тебе не интересны, это ты ясно дала понять. Но почему? Я хочу сказать, дело только в парнях из школы, в парнях прямо сейчас или парнях вообще?

Я вздохнула. Я уже думала об этом. И теперь просто пыталась подобрать такой ответ, который она примет.

— Ну, парни из школы в большинстве своем меня разочаровывают.

— Почему?

Я улыбнулась.

— Знаешь, любопытство кошку погубило.

— А удовлетворение воскресило ее. Не уходи от ответа.

Я хихикнула.

— Ну, я думаю, что они незрелые, их всех интересует только одно, и я уже сделала эту ошибку.

Холли сверлила меня взглядом.

— Энди?

— Холли?

— Ты была с парнем? Я имею в виду секс?

Я снова вздохнула и кивнула.

— Офигеть! Никогда бы не подумала. Кто он? Когда это случилось? Вы встречались?

— Стоп-стоп. Помедленнее. Его зовут Рик, и это случилось прошлым летом, когда мы вместе работали в лаборатории.

— Какой Рик? Я его знаю?

— Сомневаюсь в этом, если только ты не крутилась в Нью Мехико и скрывала это от меня. Он работал там, пока не окончил колледж. А высшее образование он получил этой весной.

— Летний роман. Ничего себе. Он симпатичный?

Я покосилась на нее, паркуясь возле забегаловки ‘Пиццерийный рай у Карло’.

— Из тебя просто сыплются вопросы.

Холли глупо усмехнулась и энергично кивнула. Боже, разве можно ей сопротивляться?

— Да, он красивый парень. Темные волосы, яркие серые глаза. Но он был сволочью и хотел только одного.

— Так, ты была с парнем, который оказался сволочью, и теперь автоматически считаешь, что все парни похожи на него?

Мы покинули машину и пошли к зданию.

— Ну, а разве не все парни в этом возрасте, такие? — спросила я, открывая дверь для Холли.

— Спасибо. Да, в большинстве своем, — она хихикнула.

— Вот видишь.

Мы заняли свободный столик.

— Понимаешь, я не искала постоянных отношений, или даже минимально серьезных, и я знала, что лишь приз для него… Наверное, это было просто временное умопомрачение, я не потрудилась все обдумать.

Взяв со стола меню, Холли недоуменно посмотрела на меня.

— Ты это о чем?

— Я отдала ему то, что никогда уже не смогу вернуть или отдать тому, кого полюблю.

— О. Понятно.

Холли подала мне меню.

— Спасибо.

— Он тебе совсем безразличен? Я хочу сказать, как все прошло?

— В смысле?

— Ну, ты так погрязла в мысли, что парни — зло, и встречаться с ними — только зря время терять, потому что они моложе двадцати пяти. Тому парню было, наверное, в районе двадцати. Чем он столь разительно отличался от прочих? Не могу представить, чтобы он и Райан были единственными, кто обратил на тебя внимание.

Я пожала плечами.

— Не знаю. Думаю, меня захватило то, что он был старше. То есть — ух ты, целых двадцать два года! Он был милым, симпатичным, и у нас было много общего. Рик весьма преуспел в том, чтобы заставить людей верить во что угодно, понимаешь? Ты чувствуешь себя так, будто ты — самая красивая женщина на свете, и все такое прочее. Парень, который скажет тебе что угодно, чтобы затащить тебя в постель.

Холли пару секунд изучала мои глаза.

— Энди, ты красивая.

Я просто смотрела на нее.

— Парень мог вешать лапшу на уши, чтобы залезть тебе в штаны и, вероятно, так оно и было, касаемо многих вещей, но не этого, — она говорила абсолютно искренне.