Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

Глава 1

 Уверен, существует чертова связь между звонком моего будильника, который орет уже в сотый раз на полной громкости, и криками всех потерянных душ.

Именно поэтому я никогда никого не убью. Нет ни единого шанса, что я смогу прожить с этим звуком вечно. Я даже не смогу прожить с ним и пяти секунд.

Потянувшись, я выключил будильник, внутренне содрогаясь от еще одного дня на работе. Ненавижу саму мысль, что вынужден работать этим чертовым баристом только лишь для того, чтобы платить за учебу. По крайней мере, Ридж прощает мне аренду в обмен на мои попытки управления его группой. Пока это работает, но Боже, я ненавижу утро.

Потянувшись, я прижал руки к глазам в попытке прогнать остатки уходящего сна. Когда мои пальцы коснулись глаз, на секунду я подумал, может быть, мои худшие опасения сбылись, и я на самом деле уже горю в аду. Черт побери! Ублюдок! Я убью его!

- Ридж! – крикнул я.

О, Боже. Мои глаза горят.

Я встал, пытаясь открыть глаза, но их слишком сильно жжет, чтобы это было возможно. Это один из старейших книжных приколов. Не могу поверить, что повелся на него. Опять.

Я не могу найти свои шорты.

- Боже, как же больно

Я вслепую проложил свой путь в ванную, чтобы промыть глаза и руки от перца. Нащупав дверную ручку, я открыл дверь и бросился прямо к раковине. Я уверен, что слышу крики девушки, но вполне возможно, это я кричу.

Поднеся руки под струи воды, я начал промывать глаза до тех пор, пока боль не начала спадать. Пока мои глаза потихоньку начинают чувствовать облегчение, плечо начинает ныть от нескончаемых ударов.

 - Пошел вон, извращенец!

Сейчас я понимаю, что на самом деле слышал девчачий крик, а теперь девушка бьет меня. В моей ванной.

Я схватил полотенце для рук и прижал его к глазам, одновременно пытаясь защититься от ударов с помощью локтей.

 - Я писала, ты, больной ублюдок! Убирайся!

Вот дерьмо, она дерется. Я все еще не в силах ее увидеть, но зато я прекрасную ощущаю, как ее кулаки градом осыпаются на меня. Я схватил ее запястья, чтобы удержать от дальнейших посягательств на меня.

- Прекрати меня быть! – крикнул я.

Дверь ванной, которая ведет в гостиную, распахнулась. Я уже достаточно хорошо вижу левым глазом, чтобы понять, что в дверном проеме стоит Бреннан.

- Что, черт возьми, происходит? - подойдя к нам, он ударил меня по рукам, а затем встал между нами. Я поднес полотенце обратно к глазам и прижал его.

- Он ворвался ко мне, когда я писала! - закричала девушка. - И он голый!

Открыв один глаз, я посмотрел вниз. Боже, я и на самом деле совершенно голый.

- Иисус, Уоррен, надень что-нибудь, - сказал Бреннан.

- Откуда мне было знать, что я подвергнусь нападению в своей собственной ванной? – сказал я, указывая на нее. - В любом случае, почему, черт возьми, она пользуется моей ванной? Твои гости могут пользоваться твоим туалетом.

Бреннан в оборонительном жесте поднял ладони.

- Она спала не со мной.

- Говнюк, - пробормотала девушка.

Я не знаю, почему Риджу взбрело в голову, что снимать квартиру с четырьмя спальнями – это хорошая идея. Несмотря на то, что одна из спален пустует, еще два человека - это уже слишком много. Особенно, когда гости ночуют и не знают о разделении ванных комнат.

- Смотрите, - я толкнул обоих к двери, которая ведет в гостиную, - это моя ванная комната, и я хотел бы ею воспользоваться. Меня не волнует, где она спала или с кем она спала; она может пользоваться твоей ванной. Эта - моя.

Бреннан, повернувшись ко мне лицом, поднял вверх указательный палец.

- На самом деле, это общая ванная комната с этой спальней, - он указал на дверь, которая примыкает к другой комнате. - И эта спальня в настоящее время принадлежит, - он указал на девчонку, - Бриджитт. Твой новой соседке по комнате.

 Я застыл как вкопанный.

 Почему он сказал, что она моя новая соседка?

- Что ты имеешь в виду, говоря "сосед по комнате"? Никто не спрашивал меня, хочу ли я, чтобы к нам подселилась новая соседка.

Бреннан пожал плечами.

- Ты редко платишь за аренду, Уоррен. Ты действительно не имеешь права голоса в том, кто здесь будет жить.

 Он знает, что я не плачу аренду, потому что могу помочь в вопросах, касающихся управления их группой, но Ридж действительно берет на себя всю тяжесть финансовых затрат. Он имеет больший вес, к сожалению.

Это не хорошо. Я не могу делить ванную с девушкой. Особенно с девушкой с таким хорошим ударом. И особенно с девушкой с такой бронзовой кожей.

Я смотрю на нее. Господи, мне ненавистно, что она такая горячая. Мне ненавистно, что она брюнетка, потому что мне действительно нравятся ее длинные светло-каштановые волосы, а если это убрать в сторону, то все ужасно и дерьмово.

 Черт возьми!

 - Ну, это было очень веселое знакомство, - сказала Бриджитт, подойдя ко мне. Она толкнула меня в плечо, заталкивая в мою спальню. - Теперь жди своей очереди, товарищ по комнате.

 Дверь в ванную захлопнулась прямо перед моим носом, а я снова оказался в своей комнате. Все еще голый. И, может быть, немного кастрированный.

- Ты тоже можешь убираться, - я услышал, как она сказала это Бреннану прямо перед тем, как хлопнуть дверью гостиной. Через несколько секунд в душе включилась вода.

Она в душе.

Моем душе.

 Она, вероятно, прямо сейчас снимает рубашку, бросает ее на пол и стягивает трусики вниз по своим бедрам.

Будь я проклят.

Моя квартира - это мое святилище. Моя мужская пещера. Единственное место, где я могу находиться, и где моей жизнью не управляет женщина. Мой босс женщина, все мои преподаватели женщины, моя сестра и моя мать женщины. С тех пор как Бриджитт зашла в мой душ и начала превращать его в свой собственный со всеми этими девчачьими шампунями, бритвами и прочим дерьмом, я в бешенстве. Это мой душ.

Я подошел к спальне Риджа и щелкнул несколько раз выключателем света, чтобы подать ему сигнал, что я собираюсь войти. Ридж глухой и поэтому он не может услышать стук или топот. Я, как маленький, собираюсь пожаловаться на его младшего брата.

Щелкнув выключателем еще два раза, я открыл дверь. Ридж с полусонными глазами приподнял на локтях. Увидев гнев на моем лице, он начал смеяться, неправильно предполагая, что я нахожусь здесь из-за его шутки с перцем.

Ненавижу, что попался на это. Я крепко сплю, и поэтому он подкалывает меня каждый чертов раз.

 - Это была глупая шутка, - я показываю ему жестами. - Но я здесь не из-за этого. Нам нужно поговорить.

Он сел на кровати, потянулся к будильнику и наклонил его, чтобы посмотреть на время, а потом перевел свой взволнованный взгляд на меня.

- Сейчас полседьмого, - показал он. - О чем, черт возьми, ты хочешь поговорить в шесть тридцать утра?

Я указал в направлении спальни новой соседки по комнате.

 Бриджитт.

 Ненавижу ее имя.

- Ты разрешил девушке въехать? Почему, черт возьми, ты позволил девчонке подселиться к нам?

 Ридж показал имя Бреннана.

- Это все он. Не думаю, что он бы принял «нет» в качестве ответа.

Я засмеялся.

- С каких это пор девушки стали важны для Бреннана?

- Я все слышал, - сказал Бреннан позади меня, - и видел, что ты показывал.

Я повернулся к нему лицом.

- Отлично. Тогда ответить на мой вопрос.

Он посмотрел на меня, а потом перевел взгляд на Риджа.

- Спи. Я разберусь с этим пятилетним мальчиком, - он жестом указал следовать за ним в гостиную, а потом выключил свет в комнате Риджа и вышел.

Мне нравится Бреннан, но тот факт, что мы знаем друг друга очень долго, иногда заставляет меня чувствовать, будто он мой младший брат. Мой чертовски-раздражающий младший брат. Младший брат, который думает, что подселить к нам женщину чертвоски хорошая идея.

- Это только на несколько месяцев, - сказал Бреннан, направляясь на кухню. - Она в трудном положении и ей нужно место, чтобы пожить.

 Я проследовал за Бреннаном на кухню.

- С каких это пор ты предоставляешь убежища? Ты даже не позволяешь девчонкам остаться на ночь, когда заканчиваешь с ними. А это, мой друг, к твоему сведению, гораздо меньший поступок, нежели поселиться вместе с тобой. Ты влюбился в нее или что? Если это так, то это самое глупое решение, которое ты когда-либо принимал. Ты устанешь от нее за неделю и что тогда?

 Бреннан повернулся ко мне и спокойно поднял указательный палец вверх.

- Я уже говорил тебе, это не так. Мы не вместе, и никогда не будем. Но она важна для меня. Она в трудном положении. Мы поможем ей, ясно? – взяв бутылку из холодильника, он открыл ее. - Это не так плохо, как тебе кажется. Она учится и работает полный рабочий день, так что вряд ли будет проводить здесь много времени. Ты даже не заметишь ее присутствия.

Разочарованно простонав, я провел руками по лицу.