Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

Я растерян.

Я встал и вышел из своей спальни. На кухне и в гостиной ее нет, хотя ее обувь стоит, как и обычно, около входной двери, так что мне точно известно, что она уже пришла домой. И я знаю, что она зашла к себе в комнату.

 Какое разочарование. Отсутствие ее реакции заставляет меня чувствовать, будто мой прикол был неудачным, хотя я знаю, что это не так. Это было эпопеей. Чтобы ступить в комнату хотя бы одной ногой, ей пришлось бы убрать все чашки с водой.

Возвратившись обратно к себе в спальню, я лег на кровать. Мне хочется разозлиться на нее; хочется возненавидеть за желание мести во имя моего прикола.

 Но я этого не делаю. Я не могу перестать улыбаться, потому что мне нравится, что ее ответ застал меня врасплох. Она непредсказуема, и мне это нравится.

***

- Уоррен.

 Ее голос так сладко звучит. Я, должно быть, сплю.

 - Уоррен, проснись.

Очень-очень сладкий. Просто ангельский.

Я дал себе несколько секунд, чтобы привыкнуть к ее голосу, пробуждающему меня и к случайности ее нахождения в дверях моей спальни, зовущей меня по имени. Я медленно открыл глаза и перевернулся на спину. Приподнявшись на локтях, я посмотрел на нее. Она стоит в дверях между моей спальней и нашей ванной. На ней огромная футболка «Звуки Кедра» и, кажется, под ней ничего нет.

 - Что случилось?

 Она хочет меня. Она безумно меня хочет.

 Она сложила руки на груди, наклонила голову в бок, сощурила глаза и злобно на меня посмотрела.

- Никогда больше не заходи в мою спальню, мудак, - выпрямившись, она скрылась в ванной, хлопнув за собой дверью.

Я перевел взгляд на часы. Два часа ночи. Это была очень запоздалая реакция на мою шутку. Она просто подождала, пока я засну, чтобы разбудить меня и накричать? Это ее месть?

 Она такая примитивная.

Улыбнувшись, я перевернулся на бок, лег чуть повыше и в тот же миг онемел от потока хлынувшей на меня воды.

 Что это, черт побери, это такое?

Опустевшая чашка упала со спинки кровати, ударив меня по переносице.

 Я закрыл глаза, стыдясь, что не заметил этого. Я так разочарован в себе. А теперь мне придется спать на полотенцах, потому что мой матрас промок до нитки.

Сбросив одеяло, я свесил ноги с кровати, но там, по всей видимости, стоит еще больше чашек с водой. Пытаясь встать, я уронил парочку, что привело к эффекту домино. Я наклонился, пытаясь остановить подающие кружки, но это только усугубило положение. Она очень близко расставила кружки по всей комнате, и я даже не могу найти свободное местечко, куда бы мог спокойной ступить.

Я попытался приблизиться к тумбочке, осторожно поднимая правую ногу так, чтобы не задеть чашки, но потерял равновесие и… да, я упал. Упал на остальную груду чашек, переполненную водой. Вода разлилась по всему ковру.

Я убит наповал, Бриджитт.

***

Я битый час таскаю чашки с водой из моей спальни на кухню, туда и обратно, туда и обратно. Ридж сидит за столом и смотрит на меня. Я знаю, он хочет узнать, почему чашки теперь в моей комнате, но лучше не стоит. Уверен, он понял по выражению моего лица, что я не нуждаюсь в его «я же говорил».

Дверь спальни Бриджитт открылась, и она вышла с рюкзаком, перекинутым через плечо. Остановившись, я посмотрел на нее. Она одета в джинсы и синий топ, а волосы опять собраны в хвост. Обычно она носит свою форму Хутерс, которая, не поймите меня неправильно, просто фантастика. Но это? Увидеть ее в шлепках и без макияжа, просто... Стоп, хватит смотреть на нее.

 - Доброе утро, Уоррен, - сказала она, кидая в мою сторону гневные взгляды. Она перевела взгляд на чашки в моих руках. - Спокойная ночка?

 Я широко улыбнулся.

- Пошла ты, Бриджитт.

 Она сморщила нос и быстро покачала головой.

- Нет, спасибо, - сказала она, направляясь к двери. - О, кстати. У нас кончилась туалетная бумага. Кроме того, я не смогла найти свою бритву, так что, надеюсь, ты не возражаешь, что я попользовалась твоей, - открыв дверь, она повернулась лицом ко мне. - И... - она снова сморщила нос. - Я случайно уронила твою зубную щетку в унитаз. Извини. Но я ее вымыла.

 Она успела закрыть дверь, прежде чем одна из чашек с водой вылетела из моей руки и разбилась о дверь.

 Она такая сучка.

 Ридж спокойно прошел мимо меня прямо в свою спальню. Он даже не посмотрел на меня, потому что знает меня лучше, чем кто-либо, и поэтому в курсе, что прямо сейчас со мной не стоит пытаться поговорить.

 Я хочу, чтобы и Бреннан знал меня лучше. Смеясь, он идет на кухню. Каждый раз, когда он бросает на меня взгляд, он начинает заливаться смехом еще сильней.

- Я знаю, она стерва, но Христос, Уоррен, она ненавидит тебя, - все еще смеясь, он открыл посудомоечную машину, чтобы загрузить посуду. – Я на полном серьезе, она действительно ненавидит тебя.

 Я прошел через гостиную и поставил пустые чашки рядом с раковиной.

- Я не могу больше это терпеть. Я не могу жить с этой девушкой.

 Бреннан, смеясь, смотрит на меня. Он считает, что я говорю не серьезно.

 - Сегодня. Я хочу, чтобы она съехала сегодня вечером. Она может свалить к своему другу, или к своей сестре, с которыми постоянно болтает по телефону. Я хочу, чтобы она ушла, Бреннан.

 Теперь он понял, что я не шучу. Выпрямившись, он облокотился о стойку и, смотря на меня, покачал головой.

- Она никуда не уйдет.

Он наклонился, закрыл дверцу посудомоечной машины и нажал на кнопку «старт», а после направился в гостиную, а я последовал за ним.

- У тебя не может быть права последнего голоса в вопросе кто здесь живет. В течение двух недель я всеми силами пытался с ней ужиться, но она слишком невыносима.

 Бреннан посмотрел на все чашки, стоящие на столешнице.

- Думаешь, разыгрывая ее, ты пытаешься с ней ужиться? - он перевел взгляд на меня. - Тебе нужно чертовски много узнать о женщинах, Уоррен, – отвернувшись, он направился обратно в свою комнату. - Она не уйдет. Теперь она наша соседка, так что смирись.

Он хлопнул дверью, взбесив меня еще больше, потому что за последнее время я действительно устал от хлопающих дверей. Протопав через гостиную, я распахнул дверь его спальни.

- Либо уйдет она, либо я!

 Как только я это сказал, я сразу же пожалел о сказанном. На самом деле, я не хотел этого говорить. Я никуда не собираюсь, но, возможно, угроза заставит его передумать. Он пожал плечами.

- Увидимся, - просто ответил он.

Я развернулся и стукнул по двери.

- Серьезно, Бреннан? Из-за нее ты позволишь мне уйти?

Встав, он направился ко мне и, остановившись совсем рядом со мной, сказал:

- Да, Уоррен. Позволю. Поэтому скажешь это снова и дай мне знать, когда съедешь, - его рука вцепилась в дверь, и он попытался ее закрыть перед моим лицом, но я ударил по ней ладонью, оставляя ее открытой.

 - Ты трахал ее.

 - Прекрати уже! Я не трахал ее.

Плотно сжав челюсть, я медленно кивнул. Это единственное объяснение, почему он защищает ее.

- Я не знаю, почему ты просто не признаешься в этом, Бреннан. Это нормально. Ты любишь Бриджитт и не хочешь, чтобы она съезжала. Если бы ты просто признал это, я бы остановился.

Челюсть Бреннана напряглась и он в разочаровании быстро вздохнул. Он запустил руки в волосы, и в этот самый момент я увидел это. Я вижу, что написано у него на лице.  Бреннан влюблен в Бриджитт.

 Я не знаю, как относиться к этому, ведь это не имеет никакого смысла, так как я пытаюсь выгнать ее.

 - Уоррен, - спокойно начал Бреннан. Он подтолкнул меня в комнату, заставляя зайти внутрь. Я не знаю, почему он думает, что нуждается в личном пространстве, когда единственный человек в квартире – это Ридж. Как только я оказался в его комнате, он закрыл дверь. Уперев руки в бока, он перевел взгляд в пол. Когда он, наконец, через несколько секунд встретился взглядом с моим, его глаза были полны поражения.

 Я знал это.

 - Я не влюблен в Бриджитт. Она моя сестра.

Глава 3

 Хмурясь, я расхаживаю по  комнате и останавливаюсь через каждые несколько шагов, чтобы посмотреть на Бреннана и покачать головой, а потом снова продолжить расхаживать.

 Мне больше нравилось, когда я думал, что он ее трахал.

 - Как? Как это вообще возможно? - я снова остановился и встретился с ним взглядом.

- И почему вы, ребята, до сих пор не сказали мне об этом? – я чувствую себя лишним, когда Ридж и Бреннан пытаются скрыть от меня какой-то большой семейный секрет. Это неправильно, потому что я их семья. Они жили со мной после того, как покинули дом. Мои родители приютили их, дали им крышу над головой и еду на столе.

- Ридж не знает. И я не хочу, чтобы он знал, пока мы не выясним наверняка. В ближайшее время мы сделаем ДНК тест, но наши рабочие графики просто пока не совпадают, и это вроде как дорого.