Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

— Ты что, пыталась сломать стол напополам? Сделай так еще раз, и у тебя это получится.

— Прости. Кажется, я тебя напугала, — она усмехнулась.

Взглянув на свой эскиз, который пересекала изогнутая линия, лишь отдаленно напоминающая куст-мутант, я кивнула.

— Мне тоже так кажется. Что у тебя?

С тяжелым вздохом Холли опустилась на стул рядом со мной.

— Нужна помощь. Ты свободна? Ведь четверг — твой репетиторский день, верно?

Я кивнула.

— Да, парень по имени Кевин Роджерс должен был появиться, но, — я посмотрела на часы, — он ужасно опаздывает. Так что тебе повезло, — улыбнулась я. — В чем проблема?

— Лабораторная по физике. Я этого не понимаю, Энди. Я в жизни себя такой тупицей не чувствовала. Клянусь, прошло лето, и я внезапно резко… поглупела.

Я улыбнулась.

— Дай-ка посмотреть.

Холли подтащила к себе рюкзак и достала из него методичку.

— Я думала, что все поняла, но ни один из опытов не получается. Я ничего не могу сделать, Энди.

— Эй, все в порядке.

Судя по голосу и выражению лица, она была на грани срыва.

— Мы справимся с этим, ведь так?

Холли кивнула, но не думаю, что она действительно поверила в это.

— Магнетизм, да?

Еще один кивок.

— На самом деле, это не такая уж и простая тема, так что не волнуйся.

— Ты в этом разбираешься?

— Я помешана на науке — конечно, я в этом разбираюсь.

Холли улыбнулась.

— Итак, что ты смогла сделать? Ты принесла магниты?

Она вытащила из рюкзака магниты и протянула мне.

— Хорошо. Покажи, чего ты уже достигла.

— Нет, ты будешь смеяться.

Я усмехнулась и покачала головой.

— Вовсе нет. Мне нужно видеть, что ты делаешь, чтобы понять, в чем твоя ошибка.

Мгновение она изучающее смотрела на меня, затем со вздохом взяла магниты.

— Ты обещаешь не смеяться?

— Конечно.

Она взяла методичку, прочитала инструкцию и начала простой эксперимент.

Я смотрела на нее, удивленная тем, что она снова пришла ко мне. Почему не к мистеру Родману?

— Я говорила с мистером Родманом вчера, и он пробежался со мной по теме, но, видимо, это не помогло.

«О, ясно.»

— Так что, я — твоя последняя надежда?

Я усмехнулась, и она, сузив глаза, посмотрела на меня.

— Так ты смотришь?

— Ага.

— Хорошо. Так, я ставлю их на расстоянии, они начинают притягиваться, а потом внезапно останавливаются. И я не понимаю почему.

— Давай еще раз.

Я наклонилась вперед, внимательно наблюдая за ее действиями. Кивнув своим мыслям, я достала из рюкзака свой тест по английскому, который выдали сегодня. Сняв с бумаг скрепку, я провела ею между магнитами, которые вновь остановились на полпути, и непокорные брусочки дернулись вперед, со стуком прижавшись друг к другу.

Холли удивленно выпрямилась.

— Как ты это сделала? — спросила она, все еще не отрывая взгляда от соприкасающихся магнитов.

— Ну, к сожалению, эти инструкции далеко не полные. С таким типом магнитов необходим металлический компонент, — я показала Холли скрепку. — Здесь не так уж и много металла, но этого достаточно.

Холли выхватила скрепку у меня из рук и покачала головой, с усмешкой глядя на меня.

— Ты просто гений.

В ответ на комплимент я пожала плечами, внутренне сияя. Холли открыла было рот, но я остановила ее.

— Ты не глупая. Уверена, сейчас у каждого в классе та же проблема.

Холли улыбнулась, убирая свои вещи обратно в рюкзак. Потом она посмотрела на меня.

— Спасибо, Энди. Если я сдам физику в этом году, то только благодаря тебе.

Я рассмеялась.

— Ну, это уж вряд ли, но все равно спасибо.

Холли встала, закинув рюкзак на плечо. Внезапно она посмотрела на меня.

— Так, ты закончила тут? На сегодня?

Я кивнула.

— Пошли. Я отвезу тебя домой.

Я выглянула в окно библиотеки.

— Что-то я не вижу снаружи ни дождя, ни снега, — я снова перевела взгляд на нее.

Холли уперла кулак в бок.

— Ты хочешь ехать или нет?

Молча поднявшись, я собрала свои вещи и пошла за ней.

В тишине мы шли через автомобильную стоянку. Возле одного из джипов тусовалась группа подростков. Я покачала головой.

— И откуда у них деньги на машину в таком возрасте?

Холли хихикнула.

Мы сели в машину. Холли завела мотор и направила своего железного коня в сторону дома. По дороге мы проезжали улицу, также известную как ‘Переулок Жира’. Все заведения быстрого питания, которые только есть на свете, были расположены здесь.

— Ты случайно есть не хочешь?

Я повернулась к Холли, которая смотрела на вывеску ‘Райская пицца у Карлоса’.

— Не откажусь.

Когда Холли с визгом шин ловко припарковала машину возле забегаловки, я схватилась за ручку двери. Автомобиль замер, и я, широко раскрыв глаза, уставилась на водителя.

— Что?

— Где ты этому научилась?

Она усмехнулась и, поставив машину на ручник, выключила двигатель.

‘Райская пицца’ было местом, где часто околачивались школьники. Я проходила мимо каждый день по пути домой и каждый день видела одни и те же машины со школьной автостоянки возле входа. Я даже чуть не попала под них пару раз.

Это было так странно — идти вместе с Холли, зная, что мы столкнемся там с другими школьниками. Я даже не заметила, что иду на пару шагов позади Холли, пока не налетела на нее. Подняв на нее взгляд, я смущенно улыбнулась.

— Знаешь, ты не мой раб. Можешь идти рядом со мной.

Я ничего не ответила, но ускорила шаг, и на сей раз Холли была вынуждена догонять.

Мы нашли свободный столик около окна, сели и сразу взялись за меню.

— Как ты смотришь на пиццу? Мы могли бы взять одну на двоих.

Я опустила взгляд в меню и покосилась на Холли — из-за папки было видно только ее темные брови и лоб.

— Конечно. Что ты любишь?

Внезапно эти ярко-синие глаза с живостью заглянули в мои.

— Мясо. Много мяса.

Я усмехнулась и кивнула, откладывая меню.

— Хорошо. Заказывай.

Когда подошла официантка, Холли заказала среднюю пиццу с мясом, колбасой и канадским беконом. На запивку я взяла как обычно ‘Доктор Пеппер’, а Холли — Колу. Вскоре мы уже потягивали напитки, и она посмотрела на меня.

— Почему ты не пользуешься своим именем?

Я ошеломленно посмотрела на нее.

— Моим именем? Конечно, я им пользуюсь.

— Нет, я хочу сказать, Андреа. Твоя мама тебя так называла, и, ты знаешь, матери виднее.

Я покачала головой.

— Не в моем случае. Я ненавижу это имя.

— Почему?

Холли взяла салфетку и выплюнула в нее жвачку. Я пожала плечами, глядя на нее.

— Оно такое девчачье.

Холли улыбнулась, положив скомканную салфетку на край стола.

— Ну, ты — девочка, Энди.

— А, — я взболтала свой напиток. — Андреа — это не похоже на меня.

Мне действительно не нравилась эта беседа — обо мне и моем выборе имени. Черт, просто я так это понимаю, и почему я должна оправдываться?

— А что насчет Холли? Откуда это взялось?

— Мой отец — астроном.

— А. Комета?

Она застонала и отвела глаза, кивая.

— Да. Она очаровала отца. Мои родители решили назвать меня и моего брата в честь их выбора карьер. Я этого не понимаю.

— И как зовут твоего брата?

— Холден Данте Корриган.

Я удивленно подняла брови.

— Ничего себе. Дай догадаюсь. Парень — теологический циник?

Холли кивнула.

— Скорее — боль в заднице, но твое определение тоже недалеко от истины.

— Сколько ему лет?

— Пятнадцать. Он только перешел в старшие классы в этом году.

— О, и мой брат тоже. — Я усмехнулась.

— Кстати, как зовут твоего брата?

— Крис Литтман.

— Никогда не слышала.

— Ваш заказ, леди, — официантка поставила между нами блюдо с пиццей, положив перед каждой из нас тарелку и приборы, — наслаждайтесь.

Запах еды заставил нас обеих сглотнуть слюну. Забыв о разговоре, мы накинулись на горячую пряную пиццу.

Я закончила с третьим куском, когда Холли уже накладывала себе четвертый.

— Ничего себе, а еще говорят, что это у меня здоровый аппетит.

Единственным ответом был смешок.

Должна признать, это в самом деле было поразительно. Не представляю, куда девается вся эта еда в ее стройном, хорошо сложенном теле. Видимо она, как и я, отдает много сил спорту. Участвовать в группах поддержки футболистов не так легко, как может показаться со стороны.

Наконец, она выпрямилась, удовлетворенно вытерев рот салфеткой.

— Хорошая была пицца, — с улыбкой протянула она, похлопывая себя по животу.

— Да уж, я вижу. Было вкусно?

Она усмехнулась и кивнула, отодвинув тарелку.

— Так, Энди.

— Да, Холли?

— Каково это — быть тобой?

— Прости? — я чуть не подавилась содовой. Какой странный вопрос.