Елена Никольская - Змей подколодный

• Название: Змей подколодный
• Автор: Елена Никольская
• Жанр: Фэнтези

Вытащить из беды лучшего друга — дело святое. Но стать для этого пятнадцатилетним подростком, сохранив сознание взрослого мужчины, — пожалуй, перебор! Особенно, если приходится учиться у каких-то ненормальных колдунов, причём не заклинаниям, а лингвистике, алгебре и хорошим манерам. Идёт игра — сложная, многоходовая и по чужим правилам. Благо ещё, что на знакомой территории, хотя провинциальный российский городок, пусть и точная копия родного, полон странных сюрпризов. Впрочем, всё это — сущие мелочи по сравнению с проблемами, которые способна создать перепуганная и своенравная барышня…

---

— Топать-то километра два! — прикинул джедай вслух. — Из каких соображений, интересно? Нельзя было у ворот выйти?

— Куда топать? — спросила ведьма и наконец-то обернулась. — Ой… Ой!.. Андрюшка! Ты видишь? Мне же не мерещится?!

— Мы стоим на лугу, — сказал джедай, критически сощурившись. — С одной стороны луга — лес, а с другой — замок. Большой такой. Но, сдаётся мне, не железный… Здесь нам и учиться, звезда моя. Что весьма печально…

— Почему это печально?!

— Замок, — пояснил джедай. — Аристократы, значит. Манеры. Этикет. Столовые приборы, шайтан их нюхал… И никаких воскресных увольнений — потому что некуда. Ни города, ни посёлочка… Впрочем, это как раз понятно. При нашей-то репутации!.. А уж заборчик каков! — сказал он, разглядывая высоченную крепостную стену. — Ну, Лёха, ну, змеюк…

— Подумаешь — заборчик! — фыркнула ведьма. — Сообразим что-нибудь… Зато — настоящий замок! И репутация тут совершенно ни при чём! Просто папочка учёл мои пожелания. Классно!

— А то, — согласился джедай. — Твой папочка — хлопец учтивый. Подземелья. Мрачные своды. Все дела…

— Подземелья! — повторила ведьма. — Ура!..

— Ясно, — сказал джедай. — Ну, лишь бы тебе нравилось…

Флюк, скакавший вокруг, лязгнул зубами и растянулся в траве.

— Чего б ты понимал! — сказал он, переворачиваясь на спину и перекидывая кузнечика с лапки на лапку. — Там же тайные ходы! Люблю!..

— Тьфу! — сказал джедай. — Пропаду я с вами, авантюристы хреновы!

— Не пропадёшь, — утешил тигр. — Я в подземных ходах — как в родной саванне!

— Ах, в саванне!..

— Там ворота открылись, — сказала ведьма. — Пошли?

Флюк, дожёвывая кузнечика, смотрел им вслед. Ведьма не шла — бежала, раскинув руки, почти не сминая ковыль. Джедай, тащивший две набитые сумки, еле-еле за ней успевал. Флюк выплюнул попавшую в пасть сладкую травинку и без труда обогнал обоих.

Словно ветерок прошуршал по лугу — вылетев прямиком к ногам местного преподавателя. Преподаватель (на вид совсем незнакомый) стоял, прислонившись к створке ворот: ждал детишек. И явно нервничал. Понятное дело! Взвалить на себя ещё одну должность — не коньячок распивать осеннею ночью…

Преподаватель подмигнул Флюку, и Флюк, мурлыкнув, потёрся об его штанину. А потом отправился восвояси. Хозяйские нервы — прислугины слёзки; уж избавьте!

Да и подземелья надо проверить. Не в службу, а в дружбу. Замок-то старый. Призраки, крысы, ловушки — забот не оберёшься!

Одна морока с этими магами…

конец

ноябрь 2003 — март 2009

г. Волжский

Примечания

1

Пустяки (здесь и далее — прим. авт.).

2

Ругательство, аналог русского "чёрт меня побери".

3

Белая горячка.

4

Авторы полностью согласны со своим героем, но факт остаётся фактом — там стоял Андерсен. И посейчас стоит.

5

Мой друг (фр.).

6

Почему бы нет (англ.).

7

Хороший день (нем.).

8

Боже мой (фр.).

9

Ругательство, аналог русского "чёрт меня побери".

10

Перевод невозможен из цензурных соображений.

11

Перевод невозможен из цензурных соображений.

12

"Песня про студента" (из поэзии вагантов, перевод Л.Гинзбурга)

13

А. С. Пушкин.

14

В. Высоцкий.

15

Не так, как следует (фр.).

16

Перевод невозможен из цензурных соображений.

17

Перевод невозможен из цензурных соображений.

18

Здесь и ниже: цитаты из песни "Опиум для никого" (группа "Агата Кристи").

19

Доброе утро (нем.).

20

Доброе утро (фр.).

21

Перевод невозможен из цензурных соображений.

22

Перевод невозможен из цензурных соображений.

23

Авторы также умоляют не подозревать их в намеренном плагиате и клянутся, что любые намеки и сходства — дело рук одного из персонажей романа. Невиноватые мы!..

24

Извините меня (англ.).

25

"Песня про студента" (из поэзии вагантов, перевод Л.Гинзбурга).

26

Вы меня понимаете? (фр.)

27

В присутствии народа. (лат.)

28

Перевод невозможен из цензурных соображений.

29

Моя единственная любовь (лат.).

30

На войне как на войне (фр.).

31

Конъюнктив — сослагательное наклонение глагола.

32

Бред со зрительными галлюцинациями.

33

Умному достаточно (лат.).

34

В. Гауф. "Карлик Нос".

35

Убийство кронпринца в боснийском городе Сараево в 1914 г. послужило поводом для развязывания первой мировой войны.

36

Через тернии к звёздам (лат.).

37

И. Кормильцев. "Я хочу быть с тобой".

38

Предупрежденный вооружен (лат.).

39

Б. Пастернак.

40

Здесь и ниже: цитаты из стихотворения Ф. Г. Лорки "Маленький венский вальс".

41

И. Анненский.

42

В. Шекспир.

43

Здесь и ниже: цитаты из песни Рома Билыка "Дело не в этом".

44

Жребий брошен (лат.).