Пьер Птифис - Поль Верлен

• Название: Поль Верлен
• Автор: Пьер Птифис
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2002
• ISBN: 5-235-02480

Книга Пьера Птифиса — самая полная и подробная на сегодняшний день биография великого французского поэта-символиста Поля Верлена (1844–1896). Расточитель, скиталец, пропойца — и в то же время общепризнанный «король поэтов», Верлен «раскрепостил» поэзию и оставил после себя стихи, ставшие драгоценным достоянием мировой литературы. «Вечный ребенок», друг и наставник Артюра Рембо, создатель новой литературной школы, Верлен оказал сильное влияние на русскую поэзию Серебряного века, предощутив воздействие своих стихов на будущее, включая сегодняшнее время.

Книга содержит уникальный фоторяд. Многие рисунки и фотографии публикуются в России впервые.

---

117

См. статью Шарля де Сиври (Charles de Sivry «Souvenirs sans regrets», «Les Quat’Zarts», 1898). Прим. авт.

118

Гюстав Флуранс (1838–1871) — ученый, радикал и интеллектуал, возглавлял военную власть при Парижской коммуне, погиб в бою.

119

Виктор Анри Рошфор, маркиз де Рошфор-Люкай (1830–1913) — знаменитый французский журналист, основатель антибонапартистского журнала «Фонарь».

120

Скетч — короткая пьеса для двух-трех актеров.

121

«Шануар» (букв. «черная кошка») — знаменитое парижское кафе и литературное кабаре на Монмартре.

122

Богемный парижский певец, поэт и композитор, редактор журнала «Мирлитон», в котором работал Тулуз-Лотрек.

123

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 226. Прим. авт.

124

Лепеллетье, 1924, с. 183 и далее. Прим. авт.

125

См. Байяр, без даты, с. 193. Прим. авт.

126

Письмо к Шарлю де Сиври от 25 декабря и письмо к Лепеллетье 27 марта 1874 года. Прим. авт.

127

Заэ, 1964, с. 140. Прим. авт.

128

См. Пиа, 1961. Прим. авт.

129

Пер. И. Коварского.

130

Жан-Антуан Ватто (1684–1721) — художник французского рококо. В работах — влияние комедии дель арте.

131

Франсуа Буше (1703–1770) — художник, классический представитель французского рококо. Одна из первых работ — гравюры по рисункам Антуана Ватто (см. выше).

132

Жан-Оноре Фрагонар (1732–1806) — художник французского рококо.

133

Персонажи-маски в жанре комедии дель арте: Скарамуш — невнимательный слуга, которому нельзя доверять, Коломбина — служанка, влюбленная в акробата Арлекина, и т. д.

134

«Сентиментальный разговор», сб. «Галантные празднества», пер. И. Эренбурга.

135

«Амур на земле», сб. «Галантные празднества», пер. И. Эренбурга.

136

См. Верлен, М., 1935. Прим. авт.

137

Она же Нина де Вильяр, см. выше.

138

Де Виви, 1928. Прим. авт.

139

См. статью Делаэ (Е. Delahaye «Rimbaud et Verlaine à Bouillon», «Ла Грив», номер 1 от октября 1929 года). Прим. авт.

140

В некрологе Огюста Вакери («Сенат» за май 1895 г.) Верлен вспоминает о своей работе в «Призыве», говоря о «различных патриотических сонетах, написанных в течение войны». Эти стихи не сохранились. Не путает ли он их с сохранившимися стихами 1869 года? Прим. авт.

141

Офицерский состав французской армии того времени набирался по жребию.

142

Опубликовано у Жана Монваля в «Корреспонденте» за 10 марта 1931 года. Прим. авт.

143

Виктория Бертран, в браке г-жа Тик, скончалась в 1928 году в возрасте девяноста лет. Никому из исследователей не пришло в голову расспросить ее про те времена. Прим. авт.

144

О Поле-Огюсте Бретане (1837–1881) см. «Пьяный корабль» за 11 июня 1937 года. Прим. авт.

145

Рисунок воспроизводится в «Изящных искусствах» за 11 июня 1937 года. Прим. авт.

146

Письмо без даты. Факсимиле см. в ПСС, 1959, т. 2. Прим. авт.

147

Сб. «Песнь чистой любви», стих. Ill, пер. М. Редькиной.

148

Сб. «Песнь чистой любви», стих. X, пер. А. Эфрон.

149

Сб. «Песнь чистой любви», стих. IV, пер. Г. Шенгели.

150

То же.

151

Сб. «Песнь чистой любви», стих. XII, пер. Ф. Сологуба.

152

Сб. «Песнь чистой любви», стих. XIX, пер. В. Брюсова.

153

См. ПСС, 1959, т. 1, с. 1405. Прим. авт.

154

Сборник был подписан в печать 12 июня 1870 года. Прим. авт.

155

Этот ценный экземпляр хранится в Литературной библиотеке Жака Дусе. Прим. авт.

156

Сб. «Песнь чистой любви», стих. XIV, пер. В. Брюсова.

157

Рисунок воспроизводится в «Авторских рукописях» за март 1933 года, у Рюшона (Рюшон, 1947, лист XIX) и в настоящем издании. Прим. авт.

158

Об этом человеке известно немного. В письме Франсуа Коппе от 18 апреля 1869 года Верлен пишет о нем так: «Никого пугливее я в жизни не встречал» («Корреспондент» за 10 марта 1931 года). См. также Мань, 1950. Прим. авт.

159

Это произошло 10 января 1870 года. Прим. авт.

160

Пер. И. Коварского.

161

«Исповедь». — Прим. авт.

162

Пер. И. Терновского.

163

Пер. И. Коварского.

164

Коллекция Луи Клайо. На рисунке стоит дата — 15 августа 71 года (вместо правильного 70). На обороте написано:

Сам себя Поль Верлен рисовал
И чевой-то южжасна устал[778] (sic).

Прим. авт.

165

Цит. из «Плутней Скапена», в кн: Мольер Ж.-Б. Комедии. М.: Худож. лит., 1978, с. 266. Пер. Н. Дарузес. — Прим. пер.

166

Письмо опубликовано П. Буайе в журнале «Quo vadis» за июль-сентябрь 1954 года. Прим. авт.

167

Матильда (см. Верлен, М., 1935) утверждает, что тюрьма находилась на улице Шерш-Миди. Верлен, напротив, помещает в «Исповеди» ту же тюрьму на улицу Орлеан, уточняя, что стена к стене рядом с тюрьмой стояла часовня памяти генерала Бреа, убитого на баррикадах в 1848 году. Ну а местонахождение этой часовни известно — это улица Италии, дом 76. Прим. авт.

168

Каталог распродажи Андре Берто, за 10–11 апреля 1957 года, лот номер 301. Прим. авт.

169

См. Клерже, 1906. Прим. авт.

170

«Возмездия». — Прим. авт.

171

«Памяти моего друга». Пер. С. Рубеновича. — Прим. пер.

172

То же. — Прим. пер.

173

Это вовсе не были пустые слухи. Максим Либон на суде (6-й воинский совет, июнь 1872 года) по собственному делу признал, что получил приказ от Комитета общественного спасения взорвать Пантеон, в подвалах которого находились большие запасы пороха. Прим. авт.

174

Лепеллетье пишет, что указанный ужин состоялся 24 мая. На самом деле пороховой завод взорвался 23 мая. Прим. авт.

175

См. Клерже, 1906. Прим. авт.

176

На самом деле Бретаня повысили до старшего сотрудника второго класса 29 сентября 1869 года, и он задержался в Фампу практически на месяц дольше Верлена, прежде чем отправиться в Шарлевиль на новое место службы. Прим. авт.

177

Письмо опубликовано Марселем Турнье в «Фигаро Литтерер» от 15 ноября 1958 года. Пишет Лемерр на следующий адрес (указанный Верленом): Аррас, улица Пе, дом 21, г-же Розе Деэ. Прим. авт.

178

Поль не знал, что арестованный 11 июля глава префектуры Сены на допросе, среди чиновников, работавших на Коммуну — Кюссе, Берто, Андриё и Беро, — назвал также «г-на Верлена, младшего сотрудника в Муниципальном отделе». Прим. авт.

179

Шарль де Сиври, находясь в заключении в Доксе (строение С, бригада 3), пишет родным 13 августа 1871 года: «Вот я, жив-здоров, лежу на традиционной в тюрьмах соломе, совсем отупел от всего этого. Я здесь уже целый месяц, и что-то наши дела совсем не спешат разбирать». Прим. авт.

180