Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)

• Название: В ожидании Годо (сборник)
• Автор: Сэмюэль Беккет
• Жанр: Драматургия
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-7516-093

В сборник вошли пьесы и драматические фрагменты лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке.

Перевод: Елена Суриц, А. Наумов, О. Тарханова, Д. Мороз

---

Эстрагон ( быстро ). Мы не здешние, месье.

Поццо ( останавливаясь ). Но вы же как-никак представители рода человеческого. ( Надевает очки. ) Насколько я вижу. ( Снимает очки .) Одного со мной происхождения. ( Разражается гомерическим хохотом .) Одного происхождения с Поццо! Божественного происхождения!

Владимир. Мы хотели сказать…

Поццо ( резко ). Кто такой Годо?

Эстрагон. Годо?

Поццо. Вы меня приняли за какого-то Годо.

Владимир. Что вы, месье, как вам такое в голову могло прийти, месье…

Поццо. Кто он?

Владимир. Да так… один знакомый.

Эстрагон. Ничего подобного! Мы его почти совсем не знаем.

Владимир. Ну, в общем, да, конечно, близко мы не знакомы, но… тем не менее…

Эстрагон. Я даже не знаю толком, как он выглядит.

Поццо. И тем не менее вы меня приняли за него.

Владимир. Как вам объяснить… темнота… усталость… слабость… ожидание… так что готов признаться… мне показалось… правда, всего лишь на мгновение…

Эстрагон. Не слушайте его, не слушайте!

Поццо. Ожидание? Так вы его ждете?

Владимир. Ну, я хочу сказать…

Поццо. Здесь? На моей земле?

Владимир. Ничего плохого мы не хотели.

Эстрагон. Из самых лучших побуждений.

Поццо. Впрочем, дорога – для всех.

Эстрагон. Вот и мы так рассудили.

Поццо. Позор, конечно, но, увы, приходится признать.

Эстрагон. Ничего тут не поделаешь.

Поццо ( великодушно ). Забудем об этом. ( Тянет за веревку. ) Стоять! ( Пауза .) Стоит ему упасть – тут же засыпает. ( Дергает за веревку .) Стоять, мерзавец!

Слышно, как Лаки встает и начинает собирать все, что уронил. Поццо дергает за веревку.

Назад!

Пятясь задом, из-за кулис появляется Лаки.

Стоять!

Лаки останавливается.

Лицом ко мне!

Лаки поворачивается. Поццо к Владимиру и Эстрагону прочувствованно.

Друзья мои, я счастлив нашей встрече! ( Видя их недоуменные лица .) Да, да, безмерно счастлив. ( Дергает за веревку .) Ближе!

Лаки подходит ближе.

Стоять!

Лаки останавливается. Поццо к Владимиру и Эстрагону.

Понимаете, дорога кажется бесконечной, когда идешь по ней один… в течение… ( смотрит на часы ) в течение… ( считает в уме ) шести часов, да, совершенно точно, шести часов без остановки и не встречаешь ни одной живой души. ( К Лаки. ) Пальто!

Лаки ставит чемодан, подходит к Поццо, подает ему пальто, пятится назад, берет чемодан.

Подержи! ( Протягивает Лаки кнут .)

Лаки подходит, но, поскольку обе руки у него заняты, нагибается и берет кнут в зубы, пятится на прежнее место. Поццо начинает надевать пальто, останавливается.

Пальто!

Лаки ставит все на землю, подходит, помогает Поццо надеть пальто, идет назад, снова берет вещи в руки.

Что-то становится прохладно. ( Кончает застегивать пальто, наклоняется, осматривает себя, выпрямляется. ) Кнут!

Лаки подходит, нагибается, Поццо вырывает у него кнут изо рта. Лаки идет обратно.

Видите ли, друзья мои, я совершенно не могу долго находиться вне общества себе подобных ( смотрит на себе подобных ), даже если сходство весьма сомнительное. ( К Лаки .) Стул!

Лаки ставит чемодан и корзину, подходит, раскладывает стул, возвращается на место, берет вещи в руки. Поццо смотрит на стул.

Ближе!

Лаки ставит вещи, подходит, переставляет стул, отходит, берет чемодан и корзину. Поццо садится, концом кнута толкает Лаки в грудь.

Назад!

Лаки отступает.

Еще!

Лаки отступает.

Хватит!

Лаки останавливается. К Владимиру и Эстрагону.

Вот почему, с вашего позволения, прежде чем снова двинуться в путь, я здесь возле вас немного передохну. ( К Лаки. ) Корзину!

Лаки подходит, дает ему корзину, отходит.

Ну и аппетит разыгрывается на свежем воздухе! ( Открывает корзину, достает кусок курицы, кусок хлеба и бутылку вина. К Лаки .) Корзину!

Лаки подходит, берет корзину, отходит, застывает на месте.

Дальше!

Лаки отходит дальше.

Здесь!

Лаки останавливается.

Уж больно от него воняет. Ну что ж, наше здоровье! ( Отпивает из бутылки солидный глоток. Ставит бутылку и принимается за еду. )

Пауза. Немного осмелевшие Владимир и Эстрагон крутятся вокруг Лаки, разглядывая его со всех сторон. Поццо с жадностью накидывается на цыпленка, обсасывая каждую косточку, прежде чем выбросить. Лаки медленно складывается пополам, пока чемодан не касается земли, резко выпрямляется, снова начинает сгибаться. Проделывает он это медленно, как и положено человеку, заснувшему стоя.

Эстрагон. Что это с ним?

Владимир. У него усталый вид.

Эстрагон. Почему же он не поставит вещи на землю?

Владимир. Откуда я знаю?

Оба подходят к Лаки поближе.

Осторожно!

Эстрагон. Может, с ним поговорить?

Владимир. Посмотри-ка сюда!

Эстрагон. Куда?

Владимир ( показывая ). На шею.

Эстрагон ( смотрит на шею Лаки ). Я ничего не вижу.

Владимир. Встань на мое место.

Они меняются местами.

Эстрагон. Вот это да!

Владимир. Прямо на голом теле!

Эстрагон. Веревка.

Владимир. А натерла-то как!

Эстрагон. Что же ты хочешь!

Владимир. И узел.

Эстрагон. Так и задушить недолго.

Продолжают изучать Лаки, переходят к его внешнему виду.

Владимир. Смотри, а он вроде ничего себе.

Эстрагон ( пожимает плечами, недовольно надув губы ). Ты так считаешь?

Владимир. Только какой-то женоподобный.

Эстрагон. И слюна течет.

Владимир. Как у загнанной лошади.

Эстрагон. Или пена.

Владимир. Может, он придурок?

Эстрагон. Слабоумный.

Владимир ( присматриваясь ). По-моему, у него зоб.

Эстрагон ( тоже присматриваясь ). Трудно сказать.

Владимир. Дышит тяжело.

Эстрагон. Ничего удивительного.

Владимир. И на глаза посмотри!

Эстрагон. А что?

Владимир. Ужасно выпученные.

Эстрагон. Тебе не кажется, что он вот-вот загнется?

Владимир. Трудно сказать. ( Пауза .) Спроси у него что-нибудь.

Эстрагон. Думаешь, можно?

Владимир. Чем мы, в конце концов, рискуем?

Эстрагон ( робко ). Месье…

Владимир. Говори громче.

Эстрагон ( громче ). Месье!

Поццо. Оставьте его в покое!

Владимир и Эстрагон поворачиваются к Поццо, который, закончив трапезу, вытирает рот тыльной стороной ладони.

Не видите разве, ему надо отдохнуть. ( Достает трубку, начинает ее набивать. )

Эстрагон замечает на земле куриные кости, смотрит на них с вожделением. Поццо зажигает спичку и принимается раскуривать трубку.

Корзину!

Лаки не шевелится. Поццо в сердцах бросает спичку и дергает за веревку.

Корзину!

Лаки чуть не падает, приходит в себя, подходит, убирает бутылку в корзину, возвращается на прежнее место, принимает ту же позу. Эстрагон, не отрываясь, смотрит на кости. Поццо зажигает еще одну спичку и раскуривает трубку.

Что тут поделаешь, не его это дело. ( Затягивается, вытягивает ноги .) Да, вот теперь отлично.

Эстрагон ( робко ). Месье…

Поццо. Что, друг мой?

Эстрагон. Вы… вы не будете есть… ну… вам не нужны эти… эти кости… месье?

Владимир ( в отчаянии ). Ты что, не мог подождать?

Поццо. Нет, нет, что вы, все абсолютно естественно. ( Переворачивает кости концом кнута. ) Нет, лично мне они больше не нужны.

Эстрагон делает шаг к костям.

Хотя…

Эстрагон останавливается.

Хотя, как правило, кости получает носильщик. Так что спрашивайте у него.

Эстрагон нерешительно поворачивается к Лаки.

Да спрашивайте, спрашивайте, не бойтесь, он вам сам скажет.

Эстрагон подходит к Лаки, встает перед ним.

Эстрагон. Месье… простите, месье.

Лаки не отвечает. Поццо щелкает кнутом. Тот поднимает голову.

Поццо. С тобой разговаривают, свинья. Отвечай! ( Обращается к Эстрагону. ) Спрашивайте. Эстрагон. Простите, месье, вам эти кости нужны?