Кармен Васкес-Виго - Мятные леденцы

• Название: Мятные леденцы
• Автор: Кармен Васкес-Виго
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Детская проза
• Год: 1981

Автор книги — современная испанская писательница — рассказывает о четырёх друзьях, живущих в наши дни в одном из бедных кварталов Мадрида. Эти весёлые и честные ребята очень рано сталкиваются с социальной несправедливостью, с делением людей на богатых и бедных, с жестокостью. И по-своему, порой очень наивно, защищают свои права, своё человеческое достоинство.

---

— Нет.

— Дракон ведь собака.

— Конечно.

— Почему же мы не можем участвовать с ней в конкурсе? Вдруг ему дадут премию…

Только сейчас ребята начали кое-что понимать.

— Что же могут дать в качестве премии? — спросил Кике, которого во всём интересовал лишь экономический момент.

— Не знаю. Но должно быть, что-то ценное. Деньги… или какой-нибудь большой серебряный кубок.

— А вдруг опять книга? — засомневался Китаец, вспомнив награду дона Аугустина.

— Ты всегда предполагаешь самое плохое!

— Дракон! — позвал Пепито.

Пёс сразу прибежал, надеясь получить что-нибудь, но, обнюхав пустые руки своих друзей, с укором посмотрел на них.

— Пёс он красивый.

— Он не только красивый, он очень оригинальный, необычный. Я ни одного такого там не видел. Но его надо было бы выкупать, — очень справедливо заметил Кике.

С тех пор как Дракон жил у Пепито и стал неразлучным с ребятами, он много бегал по грязным дворам, а новые хозяева мало заботились о его внешности.

— Я спущусь в лавку. Открой, если будут стучать, — донёсся до ребят из другой комнаты мамин голос.

— Лучшего случая и не придумаешь, — решили ребята.

Дракон сразу почуял недоброе, но было поздно. Ни слова не говоря, ребята схватили его за лапы и потащили в ванную.

Пепито заткнул ванну пробкой и пустил воду. Потекла холодная вода. Чтобы нагреть её, нужно было зажигать газовую колонку, а это заняло бы много времени. Пока ванна наполнялась, ребята с интересом рассматривали флаконы и пузырьки, стоящие на полке.

— Яичный шампунь. Волосы от него становятся как шёлк! — читал Китаец этикетки.

— Давайте вымоем им, — сказал Кике. — Тем более, здесь написано: «Гарантирует пленительный блеск и сохраняет естественный тон волос». Какой у Дракона тон?

— У него их три или даже четыре, не видишь, что ли?

Курро нашёл какой-то пузырёк, а когда надавил на него, то из него брызнуло тоненькой струйкой что-то липкое.

— А это что?

— Не знаю, — ответил Пепито. — Мама смачивает этим волосы после того, как причешется.

— Здесь и духи есть!

— Чем же его сначала?

Дракон, которому стало неуютно в холодной воде, старался выскочить из ванны.

— Шампунем!

— С такой шерстью, как у Дракона, придётся вылить на него всё… — засомневался Пепито, не зная, что скажет мама, если они выльют всё.

— Придумал! Сначала мы вымоем его мылом, а потом под конец польём шампунем для пленительного блеска, — предложил Кике, который, как всегда, был непревзойдённым и руководителем и исполнителем.

Они вылили в ванну всё жидкое мыло. Волна «очищающей пены», как говорилось в рекламе, поглотила бедного Дракона. Убедившись, что избежать мытья и удрать с места пытки не удастся — ведь его держали четыре пары рук, — он решил показать зубы. И грозно, как только умел, зарычал.

Несмотря ни на что, мальчики весело продолжали тереть, скрести, массировать собаку. Тогда Дракон завыл так, будто наступил его последний час.

— Может, вытащим? — забеспокоился Курро.

— С ума сошёл! Массаж — самое главное. Мой отец говорит, что это укрепляет корни волос.

— У Дракона они и так крепкие.

И действительно, шерсть Дракона была очень похожа на иголки кактуса.

— Неважно. Чем больше массируешь, тем лучше.

После купания Дракона освежили специальным шампунем, что довело его до белого каления, а когда его стали обливать из кувшина уксусом, он завыл так, будто из него вынимали душу. Кике уверял, что так делают его сёстры-близнецы, хотя и не смог объяснить, для чего это нужно. Вынув Дракона из ванны, ребята стали вытирать его большим полотенцем.

— И духами обязательно, чтобы хорошо пахнул!

Дракон не сумел понять и оценить такие тонкости и начал чихать. Один раз, другой, ещё раз… Казалось, он никогда не прочихается.

— Ясно, — понимающе сказал Китаец, — он заразился чумой.

— Да ты что, эти духи мама получила в подарок на именины.

— Неважно что на именины, они всё равно заразные. Люди стараются заработать на всём…

Но зато брильянтин Дракону очень понравился. Он лизнул его пару раз и слизал бы весь, если бы ребята не остановили пса.

— Сиди спокойно, дай причесать тебя! — Кике обрабатывал пса с расчёской в одной руке и щёткой в другой.

Курро и Пепито отошли, чтобы со стороны оценить это произведение искусства. Так только художник смотрит на свою картину.

— Он стал красивым.

— Да, но…

— Что ещё?

— Борода. Уж очень она длинная и жёсткая. Что, если её постричь?

— Оставь, — вступился Кике. — В конце концов, борода придаёт ему некоторую оригинальность.

Чтобы успокоить Дракона, ему отдали остатки брильянтина, которые он вылизал с удовольствием.

— Я думаю, что мы должны привязать ему бант, — высказался Курро.

— Нашей собаке такие вещи ни к чему! — с презрением посмотрел на него Китаец.

— А мне вот нравится. Когда хотят, чтобы что-то выглядело красиво, всегда привязывают банты. Вы что, никогда такого не видели?

Все согласились, никто не стал спорить. Пепито пошёл искать что-нибудь подходящее для банта.

— Хвост плоховат, — Кике продолжал критически осматривать Дракона.

— Как ты его сделаешь другим? Может быть, ты можешь заменить его?

— Мы могли бы подрезать его.

— Не будь извергом! — возмущённо закричал Китаец.

— Теперь давайте привяжем ему бант, — вошёл в ванную Пепито с разноцветными лентами в руках.

С большим трудом ребята привязали собаке два банта: один на шею, а другой на кончик хвоста.

— И всё же лучше было бы подкоротить ему хвост, — настаивал Кике. — Когда у собаки вот такой хвост, обрубить его — значит, осчастливить пса.

Дракон стал неузнаваем; он понимал это и не решался шевельнуть даже ухом.

— На выставке собаки сидят в ящиках на ножках, — вдруг вспомнил Курро.

— Тогда мы возьмём наш.

Всё было сделано как надо. Оставалось лишь показать Дракона на выставке и получить за него премию.

XI

В Эль-Ретиро по территории, отведённой под собачью выставку, шествовали ребята с ящиком в руках. На одной из стенок ящика под именем собаки было написано: «Особая порода». Внутри ящика сидел Дракон, блестящий от брильянтина, с двумя большими бантами, похожий на дешёвую базарную куклу.

— Ни одна из них нашей в подмётки не годится, — заявил Курро, внимательно оглядев остальных собак.

— Куда бы нам его поставить? — спросил Китаец, нёсший ящик.

Они остановились возле одного пустовавшего домика в самом конце аллеи.

— Давай его сюда. Здесь ему будет удобнее, чем в ящике.

Они поместили Дракона в домик, на верхней части которого прочли: «Милорд». Гигантский афганец».

Странно было видеть скромного Дракона под таким блестящим именем.

Знатоки и завсегдатаи собачьих выставок, прохаживаясь между домиками, с любопытством останавливались перед Драконом.

Какой-то сеньор, надев очки, подошёл поближе и стал внимательно рассматривать его.

— Настоящий? — спросил он Пепито.

— Безусловно, — мальчик гордо выпятил грудь.

Сеньор пошёл дальше, удивляясь, что, как оказалось, ему известны не все породы собак.

В противоположном конце аллеи мальчики увидали белокурую девочку, очень худую, всю в кружевах, лентах, оборках, воланах, которые, казалось, вот-вот поднимут её на воздух.

— Смотрите — Кети! — испуганно зашептал Китаец. — Только бы она нас не узнала!

И тогда ребята, чтобы, избежать лишних разговоров, решили спрятаться за домик, но сделали они это не так быстро, как следовало: через две секунды они услыхали голос Кети у самых своих ушей.

— Привет, мальчики. Что вы здесь делаете?

— Мм… мм… смотрим, нет ли в домиках сырости с этой стороны, — придумывал на ходу Пепито. — А ты?

— Я пришла с тётей.

— А! Я твою тётю знаю.

— Не говори «знаю», ведь ты её не знаешь, — заметила девочка и по своей глупой привычке начала опять накручивать локон на палец.

— Да ведь я знаю её. Моя мама шьёт ей платья. Она приходила с тобой к нам домой, когда…

Ему не хотелось вспоминать о неприятных вещах, но Кети всё-таки разбередила старую рану.

— Да, да, когда взорвалась кислородная бомба. И дыру ещё она сделала в навесе над лавкой… А мне вовсе тогда не было весело от ваших игр. Да я тебе не про ту тётю говорю, а про другую… Эта тётя мне со стороны мамы, и, кроме того, она моя крёстная мать. Её и зовут так же, как и меня.

— Помню… помню. Теперь знаю. Тебе дали её имя потому, что она богатая и она тебя сделает своей наследницей… Знаю… Знаю.

Пепито не хотелось с ней спорить, тем более что появилась тётя Энрикета. Она была похожа на запряжённый фургон, вся была увешана драгоценностями, а на голове у неё была широкополая шляпа с огромным пером посередине. Она мельком оглядела ребят. Её внимание было приковано к домику, внутри которого сидел Дракон и лапой добросовестно чесал за ухом.