Петер Эстерхази - Harmonia cælestis

• Название: Harmonia cælestis
• Автор: Петер Эстерхази
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-577-1

Книга Петера Эстерхази (р. 1950) «Harmonia cælestis» («Небесная гармония») для многих читателей стала настоящим сюрпризом. «712 страниц концентрированного наслаждения», «чудо невозможного» — такие оценки звучали в венгерской прессе. Эта книга — прежде всего об отце. Но если в первой ее части, где «отец» выступает как собирательный образ, господствует надысторический взгляд, «небесный» регистр, то во второй — земная конкретика. Взятые вместе, обе части романа — мистерия семьи, познавшей на протяжении веков рай и ад, высокие устремления и несчастья, обрушившиеся на одну из самых знаменитых венгерских фамилий. Книга в целом — плод художественной фантазии, содержащий и подлинные события из истории Европы и семейной истории Эстерхази последних четырехсот лет, грандиозный литературный опус, побуждающий к размышлениям о судьбах романа как жанра. Со времени его публикации (2000) роман был переведен на восемнадцать языков и неоднократно давал повод авторитетным литературным критикам упоминать имя автора как возможного претендента на Нобелевскую премию по литературе.

---

Сегедский военноморской флаг — символ сформированной в Сегеде под руководством контр-адмирала М. Хорти национальной армии, осенью 1919 г. освободившей Венгрию от коммунистической диктатуры.

С. 419

…после Касабланки… 14 января 1943 г. на конференции в Касабланке президент США Франклин Рузвельт, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и руководитель национального комитета по освобождению Франции в Алжире Шарль де Голль приняли решение требовать безоговорочной капитуляции Германии, Италии и Японии.

Миклош Бардоши (1890–1946) — в феврале 1941 — марте 1942 г. министр иностранных дел, одновременно с 4 апреля 1941 г. по 7 марта 1942 г. премьер-министр Венгрии. С именем Бардоши связаны, в частности, ввод венгерских войск в Югославию, объявление 27 июня 1941 г. войны Советскому Союзу и 11 декабря 1941 г. — США. В 1945 г. Бардоши был арестован как военный преступник и по приговору будапештского народного суда казнен.

…в болотные топи Меотиса — т. е. до Азовского моря.

Бомбежка Кашши — событие 26 июня 1941 г., когда Кашша, входившая в то время в состав Венгрии (ныне Кошице, Словакия), была подвержена интенсивной бомбардировке неизвестными самолетами. По мнению большинства историков, инцидент был организован германской армией для втягивания Венгрии в войну против СССР.

Отто фон Габсбург (р. 1912) — австрийский эрцгерцог, старший сын последнего австрийского императора Карла I. В годы Второй мировой войны находился как раз в США, безуспешно пытаясь организовать австрийский легион для борьбы с фашизмом.

С. 421

Золтан Тилъди (1889–1961) — реформатский священник, в 1945–1946 гг. руководитель Независимой партии мелких хозяев. С ноября 1945 г. председатель Совета Министров Венгрии, с февраля 1946 до августа 1948 г. Президент Венгерской Республики, затем до мая 1956 г. находился под домашним арестом. После событий 1956 г. на закрытом судебном процессе по «делу И. Надя и его сообщников» (1958) приговорен к шести годам тюремного заключения, которое через год было заменено на условное.

С. 422

Второй Венский арбитраж… Выступая с программой ревизии Версальской системы и возвращения Венгрии обширных земель, которые в соответствии с Трианонским мирным договором 1920 г. были переданы соседним странам, хортистский режим в 1930-х гг. опирался на помощь фашистской Германии и Италии. 2 ноября 1938 г. германо-итальянский арбитраж в Вене вынес решение о передаче Венгрии южных областей Словакии и Закарпатской Украины общей площадью около 12 тыс. кв. км с населением свыше 1 млн человек. 30 августа 1940 г. на основании второго Венского арбитража Венгрия получила Северную Трансильванию (около 43 тыс. кв. км) с населением более 2,3 млн человек.

С. 423

…после позорных событий в Новисаде… 4-30 января 1942 г. в отместку за действия югославских партизан хортистская жандармерия предприняла карательные акции в районе Новисада. По подсчетам современных историков, погибли 866 человек, в том числе 550 евреев и 290 сербов.

Титул витязя… В 1920 г. для расширения собственной социальной базы М. Хорти учредил Орден витязей — общественную организацию, членами которой могли быть люди, «проявившие доблесть в защите родины в период мировой войны и революций». Членам ордена предоставлялись также земельные участки на правах майората.

…пример прусского генерала Йорка… заключившего с русскими в Тауроггене конвенцию… Речь идет о русско-прусской Тауроггенской конвенции 1812 г., заключенной в литовском местечке Таурогген 18 декабря генералами И. И. Дибичем-Забалканским и Йорком фон Вартенбургом, о нейтрализации двадцатитысячного прусского вспомогательного корпуса, действовавшего против России в Прибалтике в составе французских войск. Попытки вступить в переговоры с Йорком предпринимались русским правительством еще летом 1812 г. Однако только после разгрома армии Наполеона и выхода русских к границам Восточной Пруссии Йорк согласился подписать предложенную русскими конвенцию. При этом он действовал вопреки воле прусского короля Фридриха Вильгельма III. Конвенция способствовала успеху наступления русской армии, а прекращение военных действий Пруссии на стороне Франции положило начало освободительной борьбе германского государства против наполеоновского господства.

…сделать Будапешт открытым городом… В международном праве город, который объявлен одним из воюющих государств незащищенным, не может быть театром военных действий, что основывается на положении «О законах и обычаях сухопутной войны», принятом на Гаагской конференции 1907 г. Во время Второй мировой войны открытыми городами объявлялись, например, Париж, Рим, Флоренция.

15 октября — день неудачной попытки М. Хорти выйти из войны и порвать союз с гитлеровской Германией. Радиообращение к нации, которое он зачитал в этот день, явилось неожиданностью не только для населения, но и для армии и вылилось в государственный переворот нилашистов при поддержке вермахта. Хорти, передавший власть главарю венгерских фашистов Ф. Салаши, был вывезен гитлеровцами в Баварию, где находился под домашним арестом вплоть до прихода туда американских войск.

С. 424

…рыцарь ордена Марии Терезии последовая примеру Гаха, а не Москардо. Орден Марии Терезии, основанный в 1757 г., был высшей военной наградой в монархии Габсбургов (Австро-Венгрии), вручавшейся за личную доблесть в бою. Эмиль Гаха — чехословацкий государственный деятель, после оккупации и расчленения Чехословакии в 1938 г., занимая номинальный пост президента «рейхспротектората Богемии и Моравии», призывал население к поддержке Третьего рейха. Хосе Москардо Итуарте — испанский военный деятель, летом 1936 г. в течение семидесяти дней возглавлял оборону крепости Толедо, так и не взятой республиканцами.

С. 426

Ласло Баки (1898–1946) и Ласло Эндре (1895–1946) — крупные нилашистские функционеры, на заключительном этапе войны занимавшиеся организацией массовых депортаций венгерских евреев в Германию. В 1945 г. были арестованы и по приговору будапештского народного суда казнены.

Шандор Марай (1900–1989) — прозаик, поэт, эссеист; широкую известность получил в 1930-х гг., опубликовав автобиографический роман «Исповедь буржуа» (1934–1935), поставленный критиками в один ряд с «Будденброками» Т. Манна. Бескомпромиссный противник тоталитарных режимов, в 1948 г. Марай эмигрировал, жил в Италии, затем в США. Покончил с собой. С 1949 до 1989 г. произведения Марай в Венгрии не издавались.

Ференц Сомбатхейи (1887–1946) — венгерский генерал, начальник Генштаба в 1942 г., когда происходили кровавые события в Новисаде. Осужденного к пожизненному заключению Сомбатхейи в 1946 г. тайно выдали Югославии, где он был казнен как военный преступник.

С. 428

Жигмонд Сечени (1898–1967) — потомок «величайшего венгра» графа Иштвана Сечени, известный путешественник и охотник, прославился своими путешествиями в Африку, Индию и на Аляску, писатель; в 1950-х гг. как «классово чуждый элемент» был депортирован из Будапешта, один год провел в тюрьме.

С. 431

Пал Кинижи (ум. 1494) — легендарный венгерский воин времен антиосманской борьбы.

С. 439

И я своих не знаю берегов… — строка из цикла «Ленинградские элегии» А. Ахматовой.

С. 442

«Пик» — так, по имени владельца фабрики, называлась венгерская колбаса салями до 1945 г. После 1989 г. торговая марка восстановлена.

С. 456

Имре Шинкович (1928–2001) — известный венгерский актер театра и кино.

С. 462

16 июня, конечно, хорошая дата… Эта дата использовалась автором в целом ряде произведений — иногда с эстетическим, иногда с политическим подтекстом: во-первых, это знаменитый Блумсдэй, а во-вторых, день казни в 1958 г. премьер-министра венгерского революционного правительства 1956 г. Имре Надя. Что касается внесудебных репрессий — интернирования и депортации, — то с особым размахом они проводились венгерскими коммунистами с лета 1949 г. Только весной 1951 г. из Будапешта и других крупных городов было депортировано 17 000 «нежелательных элементов».

Я, вообще-то, из рода Гёргеи… Артур Гёргеи (1818–1916) — верховный главнокомандующий венгерской национально-освободительной армии, который в августе 1849 г. во избежание бессмысленного кровопролития капитулировал перед превосходящими силами русских войск, пришедших на помощь Габсбургам. Но здесь еще и другая аллюзия — на пьесу современного венгерского драматурга Габора Гёргеи «Галоп по кровавому полю», вдохновившую автора на написание этой сцены.