Александр Попович - Чулок в сто петель

• Название: Чулок в сто петель
• Автор: Александр Попович
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Драматургия
• Год: 2013

Открывается номер комедией абсурда «Чулок в сто петель» сербского драматурга Александра Поповича (1929–1996). Герои пьесы — люди, «испорченные квартирным вопросом» и прочей социалистической спецификой. И неудивительно, что комедия, написанная в 1965 году, впервые была поставлена лишь в 1980-м. Перевод Ларисы Савельевой.

---

Веля и Драго (останавливаются на ходу с папками и громко кричат). Да здравствует!!!

Флора. Переглядываются, стоит мне только отвернуться… Это да!.. Я пробовала по-всякому, но они не поддаются…

Веля и Драго (останавливаются с папками и громко кричат). Единогласно!!!

Флора. Хитрецы… О вас только самые лучшие слова говорят… Что говорят?.. Говорят: «О, какой прекрасный человек! Занимает такую должность, но так демократичен! Ни одной юбки не пропустит?!»

Веля и Драго (останавливаются с папками и громко кричат). Девяносто девять целых и девяносто девять сотых процента!!!

Флора. Хорошо, попробуем еще и это! Конденсация сознания! (Кладет трубку. Вынимает из стола молоток. Звонит телефон. Снимает трубку.) Алло? С удовольствием, только проверю, есть ли здесь такой? (Кладет трубку на стол.) Кто здесь Драголюб?

Драго (останавливается). Как вы сказали? Боголюб или Родолюб?

Флора. Сла-во-люб!

Драго (останавливается). Погодите, дайте я у него выясню… (Подходит к Флоре, она молотком ударяет его по голове, он подчеркнуто подмигивает и кричит.) Отлично! (Флора отстраняется, он тоже.) И еще немного завтра! (Подносит трубку к уху.) Алло! Какого Веролюба вы ищете? Того, которому вы через воронку заполнили голову… Миро-люба? Так это я, только я не тот Миролюб, который еще не покончил с прошлым… я все пережитки прошлого вовремя ликвидировал, теперь кормлюсь своим трудом… Так я же Драголюб! Только не так быстро, у меня сквозняк в ушах, в одно ухо влетит, в другое вылетит… не так быстро, если хотите чтобы у меня что-нибудь осталось в голове… уже поздно для этого, рабочие уже закончили и рихтовку, и шпаклевку, и смывку, и грунтовку… а то, что вы хотите… так, это не получится без долбежки, в таком случае пропали ящики с штекерами… как — почему? мы же пробьем изоляцию, а это два толстых слоя джута и три слоя битума. Мелочи?.. а дверные и оконные рамы? Должны?! Только учтите, это отразится на перекрытиях… и это связано с плинтусами, консоли треснут, и все полетит к черту! Второй этаж провалится на первый. Я не говорю, что я лучше знаю, я просто напоминаю вам, что из-за одного дополнительного окошка нам придется разворотить только что законченное шестиэтажное здание, причем до фундамента, а сезон уже кончается… я только говорю, что я уверен, строительный мусор мы не сможем вывезти до весны… значит, придется отрезать весь район… от площади до рынка… и все отгородить… верно, за забором оно может и подождать пять-шесть лет… простите?.. (Кладет трубку и уходит.) Ломаем все подряд!!

Веля (подходит и набирает номер). Алло! Это стоянка такси? Пожалуйста, пришлите за нами машину к дирекции, к запасному выходу. Сколько нас?.. Двое… Как это на сколько мы потянем?? Еще и это? Пожалуйста, пожалуйста… Вместе примерно сто восемьдесят килограмм! Как? A-а, на сколько мы потянем при оплате? Не любите возить индюков, которые заглядывают в таксометр?

И чтобы мы не жаловались на требуху? Как вы сказали? Так мы все на требухе выросли! Хорошо, хорошо, без выбора… вы же тухлятину не повезете к себе домой… абсолютно ясно! А вы не знаете, не прокисшая ли она, вы же ее пробовали… Что ж поделаешь? Как?.. Куда поедем?.. В Грецию?.. А вы не знаете, сможете ли вы там развернуться?.. Да, это верно… Тогда лучше мы вам деньги за поездку оставим в кафе на углу… Скажем, что это для вас… и пройдемся пешком… это же не далеко, а мы молоды…

Веля, Флора и Драго (прыгают с папками и кричат). Мы молоды!.. молоды! молоды!

Флора (звонит телефон, она хватает трубку раньше всех). Это ты? А я думаю, интересно, кто это! Что? Спрашивай, не стесняйся! Не знаю ли я, на сколько петель набирают чулок? Знаю, на сто! Сто, и сто, и сто, и сто — четыре спицы, четыреста!.. Слишком свободно?.. Мы так носим… Ну, может они сто набирают и на джемпер… нам это тесно… Ну и пусть, пусть экономят… на еде?.. А когда они у нас в гостях, то едят так, что за ушами трещит… Отек?.. Может быть… как повадится… гони от себя как можно дальше! (Кладет трубку.)

Веля, Флора, Драго (телефон звонит, все бросаются к нему с криками). Это меня! Это меня! Это меня!

Веля (первым хватает трубку и грубо отталкивает Драголюба). Алло! Это опять вы?.. я угадал… мне не жаль денег!.. но такая прекрасная бочка! Ну, прошу вас, я дал и бочку, и деньги, и что же… (Подходит с трубкой к рампе, обращается к залу.) Что я могу вам посоветовать, если вы умнее всех на свете? Ну ладно, раз вы так настаиваете, я вам скажу… Бережливого бог бережет! Сами знаете! Ну, я же говорю, что вы все знаете! Кому говорю? Моим коллегам из нашего кабинета! Почему это я вас позорю? Ну, что вы, шутка есть шутка! (Опять подносит трубку к уху, но остается у рампы.)… Чего вы боитесь?.. что, сядет при стирке?.. а не боитесь, что придет слишком большой счет за электричество? Как будто я это выдумал? Ну, и вам бы не следовало, не надо… не надо… не надо так… Никола Тесла, наш великий… А при чем здесь моя мама?.. моя мама умерла… (Замирает.)

Темнота.

В центре сцены лежит Веля и Агнесса с скрещенными руками и с телефонной трубкой в них, вместо свечи. С одной стороны, Флора, с черной вуалью на лице, а с другой — Драголюб с бархатной подушечкой для наград. На подушечке наручники и две отмычки.

Флора. Прекрасный был человек…

Веля (не двигаясь, дрожащим голосом). Салют!

Драго. Жаль такого человека…

Веля. Салют!

Флора. Для меня с его смертью умерло все…

Веля. Салют!

Драго. Все мы так много потеряли…

Веля. Салют!

Флора. Мне дома сообщил курьер… Ваш Веля пал на службе… рухнул под письменный стол…

Веля, Флора и Драголюб (Веля вскакивает с пола. Все трое вместе). И больше его не было!