Барбара Картленд - Беглянка

• Название: Беглянка
• Автор: Барбара Картленд
• Издательство: ООО «Книжный клуб "Клуб семейного досуга"»
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-9910-1389-5

Сначала ей навязали новую «мать», а теперь готовят старого мужа. Единственный выход — побег! Но благородная леди не может в одночасье исчезнуть… Или может?

На «Морском коньке» появился мальчишка-кок, в котором никто не узнал юную графиню-беглянку. Кроме лорда Маунтджоя. Этот подлец из круга ее мачехи хочет сделать девушку своей любовницей в обмен на молчание. Согласиться — все равно что предать любовь, ведь ее сердце не свободно…

---

28

Невежливый, неучтивый (фр.).

29

Что это? (фр.).

30

Бенмари (фр.) — широкая неглубокая кастрюля, наполняемая на четверть кипятком, в которую помещают посуду с соусами или блюдами, которые необходимо держать горячими, но нельзя разогревать перед подачей.

31

Лицей для юных девиц (фр.).

32

Теперь вы понимаете? (фр.)

33

Bon matin — дословно «доброе утро», однако французы так не говорят; чтобы поприветствовать кого-то утром, используют выражение bonjour.

34

Разумеется, само собой (фр.).

35

Ла-Манш (фр.).

36

Принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.

37

Морская болезнь (фр.).

38

Цыц! Молчи! (фр.)

39

Скала — второе название Гибралтара. Гибралтар представляет собой скалу-полуостров высотой 426 м. Город и порт Гибралтар находится на западном склоне скалы.

40

Гвоздь программы, главное блюдо (фр.).

41

Говорите ли вы?.. (фр.).

42

Компот (фр.).

43

Бриошь — сладкая булка из сдобного теста на пивных дрожжах.

44

Идеально, совершенно (фр.).

45

Великолепно, не правда ли? (фр.).

46

Народное название растения гемантус.

47

Ну да! (фр.).

48

Булочная (фр.).

49

После расправы с христианами в Иерусалиме святой Лазарь Четверодневный был изгнан из Иудеи и пущен в море в лодке без весел.

50

Большое спасибо… Тысяча благодарностей (фр.).

51

Мидии (фр.).

52

Жандармы (фр.).

53

Томас Брюс, 7-й граф Элджин (1766–1841) — коллекционер и археолог-любитель, который вывез из Греции в Британию собрание древнегреческого искусства, ныне известное как «мраморы Элджина».

54

Мейфэр — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

55

Суаре, званый вечер (фр.).

56

Маленький ресторан или кафе в приморских городах разных стран.

57

Клипер — быстроходное парусное судно.

58

Долма.

59

Каламата — город в Греции, известный производством оливок и оливкового масла.

60

Пургури — пшено, а также блюдо кипрской кухни, приготовленное на его основе.

61

Картофель под белым соусом (фр.).

62

Лимассол — город на юге Кипра, второй по величине город страны.