Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

— Тогда решено. Теперь единственное, что осталось, это решить, какой фильм мы будем смотреть. Взгляд Миранды смотрел поверх меня.

— Гм… нарисовались, — сказала она с отвращением.

Я оглянулась, чтобы посмотреть, что не понравилось Миранде. Кендра шла под руку с Данком, она застенчиво ему улыбалась, пока он с ней разговаривал. Он явно наслаждался ее вниманием. Он был не первым мужчиной, кто пал жертвой ее внимания. Кендра была бы идеальной, если бы не ее личность. Я развернулась обратно, надеясь, что я смогу сдержать в себе эмоции, которые рождались где-то глубоко в животе. То, что она шла под руку с Данком, задело меня.

— Это была бы не Кендра, если бы она не попыталась охмурить рок-звезду, — сказала Миранда, не скрывая отвращения в голосе, прежде чем перейти к поеданию своего салата.

— Я надеюсь, в твоем голосе звучит не ревность. Учитывая то, что это будет ударом для моего эго, — заявил Уайет, дразня Миранду, которая посмотрела на него.

— Конечно, нет. Я просто хочу, чтобы Данк Уокер не обращал внимания на эту уродливую сучку. В этой школе есть много красивых девушек, которые были бы намного лучшим выбором.

— Например, кто? — Уайет усмехнулся.

— Не знаю, что только не Кендра, — Миранда пожала плечами.

Уайет громко рассмеялся и затряс головой.

— Я что-то пропустил? Спросил Лейф, садясь рядом со мной.

— Ничего, — слишком быстро ответила я.

— Похоже, Миранда думает, что любая, была бы лучшей парой рок-звезде, нежели Кендра, — Уайет кивнул в ту сторону, где Данк и Кендра, сидели за столиком вдвоем.

— Она, наверное, права, — кивнул Лейф, — но пока он не глазеет на мою девочку, мне плевать, кому он уделяет внимание.

— Он действительно, глазел на тебя? — Миранда подняла брови и посмотрела меня с удивлением.

Я закатила глаза.

— Нет, — мой быстрый ответ даже не пытался быть правдивым, так, что я не поверила своим ушам.

— Да, — сказал Лейф, найдя мою руку под столом. Я вздохнула и расслабилась.

Смысла, спорить с ним, не было. Я знала, что Данк смотрит на меня не так, как остальные. Я не понимала, какие собственнические чувства я к нему испытывала, до тех пор, пока не увидела его с Кендрой. Он мог бы петь Кендре, усыпляя ее своей навязчиво красивой музыкой льющейся из гитары.

Я услышала низкий смешок и повернулась, но и у Лейфа и у Уайета рты были полны еды. Я замерла и посмотрела на тот стол, где сидели и беседовали Данк и Кендра. Его глаза остановились на мне, и весело посмотрели на меня, прежде чем повернуться к сидящей рядом с ним совершенной блондинке.

Глава 6

— Это твой первый футбольный матч, — сказала мама, улыбаясь, она стояла у кухонной раковины и промывала лапшу похожую на галстук-бабочку.

— Я думаю, — пожала я плечами.

Она взглянула на меня.

— И ты встречаешься с защитником, когда это закончится?

Я только хотела ей ответить, как в кухню через закрытые двери патио вошла душа. Я напряглась. Прошло много времени с тех пор, как по нашему дому бродили души. Душа появившаяся у нас, была молода. Ее длинные волосы свисали по спине, вьющиеся белокурые локоны. Казалось, они плывут вокруг ее талии. Я начала вести себя обычно, как будто, я ее не видела, но она остановилась прямо передо мной и начала меня изучать. У нее были полупрозрачные глаза, и невероятно длинные ресницы, но такие светлые, что их с трудом можно было заметить. Она подошла ко мне, наклонила голову в бок, изучая меня, как будто я была ее научным экспериментом, который ее озадачил.

— Дорогая? — голос моей мамы вывел меня из транса. Я оторвала взгляд от души, что оказалось трудным, потому, что она стояла так близко ко мне, что я могла протянуть руку и дотронуться до нее.

— Эм, да, извини.

Мама больше не казалось удивленной.

Она нахмурилась. Ее дуршлаг с лапшой застыл в ее руках.

— Ты в порядке, Пэган? Может, ты останешься дома и отдохнешь? После того, через что ты прошла, полная учебная неделя это тяжело.

Я заставила себя держаться, когда холодная рука коснулась моих волос.

— Она хорошенькая, — музыкальный звук голоса души поразил меня. Я отшатнулась от нее.

— Пэган?

Я сделала глубокий, успокаивающий вдох и заставила себя улыбнуться, я надеялась, что это выглядело нормально.

— Я в порядке, просто немного нервничаю. Мне нужно быть готовой до того как Миранда и Уайет явятся сюда.

Мама кивнула и ее улыбка вернулась.

— Хорошо. Я думаю, нервы это понятное дело, когда кое-кто идет на свидание с такой красоткой. Она подмигнула мне, а я все еще фальшиво улыбалась, пока не убежала в свою комнату.

Я закрыла дверь спальни и оглянулась, чтобы посмотреть, не преследует ли меня душа.

— Ты меня ищешь? — музыкальный голос прозвучал у меня за спиной.

Я обернулась и от удивления поражения взвизгнула.

— Что ты делаешь? — я спросила уже в замешательстве. Почему души начали со мной разговаривать?

Она рассмеялась, и этот звук был похож на перелив колокольчиков.

— Оно назначено, — просто сказала она и подошла поближе ко мне.

Я вытянула обе руки вперед, как будто бы ее это могло остановить.

— Не подходи ближе, — сказала я, с пониманием того, что впервые в жизни я была напугана душой.

— Ты не очень то дружелюбна, — она нахмурилась.

— Что, это я то не дружелюбна к призраку, который плавает по моему дому и прикасается ко мне? Ну, прости меня за грубость, но это немного беспокоит меня.

Ее хмурое выражение лица приняло понимающий вид.

— Ах, да, ну, я подумала, я просто предположила, что ты используешь нас.

Таким образом, она знала, что я могла видеть души.

— Кто ты? — снова спросила я и хотела, чтобы мой голос звучал более твердо, вместо того, чтобы дрожать.

Она не ответила, и вернулась к тому, что молча изучала меня.

— Мне нужно подготовиться, до того, как мои друзья придут сюда. Если у тебя больше нет здесь дел, ты не могла бы найти другой дом, чтобы там побродить?

Ее звонкий смех наполнил мою комнату.

— Я не брожу по домам людей, — сказала она, как будто я только что произнесла самую глупую на свете вещь, которую она когда-либо слышала, — Оно назначено, — сказала она вновь и улыбнулась блестящей улыбкой.

Я начала ее спрашивать, что она имела ввиду, когда, в очередной раз осталась в комнате одна. Я оглянулась, ожидая увидеть ее дрейфующей вокруг, но она ушла.

У меня была необходимость слышать нормальное живое фальшивое пение моей мамы, которая уже приготовила ужин, и я открыла дверь спальни.

Мне нужно было видеть Данка. Я хотела получить ответы. До Данка души не говорили со мной. И мне это нравилось. Я хотела, чтобы так было и дальше. Мне не нравилось то, что душа могла подойти ко мне разговаривать со мной и трогать меня. Я могла бы справиться с их присутствием, но предпочла бы игнорировать их, а взамен получать удовольствие, как все остальные. Я еще раз быстро осмотрела свою комнату и тихо закрыла дверь. Отойдя на некоторое расстояние от двери, я дошла до противоположного конца своей комнаты. Последнее, что мне нужно было, это чтобы мама услышала, что я собираюсь сделать.

— Данк, — сказала я вслух. Он разговаривал со мной в переполненном коридоре. Я думала, что он мог услышать меня где угодно. Но тогда я не была экспертом по вызову душ. Я никогда ранее не чувствовала потребности в вызове души. Я ждала, но ничего не происходило. Я обернулась, чтобы проверить у себя за спиной.

— Данк? — снова сказала я, чувствуя себя глупо. Комната оставалась пустой. С победным вздохом я вернулась к двери своей комнаты и открыла ее снова. Мне нужно было перестать играть со сверхъестественным и готовиться.

— ВПЕРЕЕЕЕД ПИРАТЫ! — Миранда громко кричала со своего места рядом со мной. Мы были впереди на два тачдауна и толпа начала дико подзадоривать. До конца игры оставалось четыре минуты, а я все еще не нашла Данка. Видимо Кендра тоже его не видела, поскольку я наблюдала ее на футбольном поле аплодирующей.

Она продолжала оглядывать толпу, ища его. Причина, по которой она искала его отличалась от моей, конечно. Не говоря уже о том, что её причина не была столь важна. С каждой морщинкой на ее лице, я понимала, что она не видела неуловимого Данка Уокера. Мне нужно было найти его до того, как закончится игра. Последующее празднование победы с Лейфом, было бы препятствием к получению мной ответов на мои вопросы.

— Ты бы перестала оглядывать толпу в поисках рок-звезды и следила бы за своим бойфрендом, — Миранда прошипела мне в ухо.

Я должна была предположить, что она меня раскусит.

Я нахмурилась.

— Я не ищу рок-звезду. Просто футбол наводит на меня скуку.

Миранда засмеялась и закатила глаза.

— Ты бы сначала встретилась с аппетитным защитником, а потом уж признавалась в том, что тебя утомляет футбол.