Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

«Ты имеешь в виду мою смерть? Я пошла на это добровольно. Что тебя так долго удерживало? Джи приходила ко мне в комнату и также как и я, не понимала, что происходит.»

Он улыбнулся мне. «Нет, не твоя смерть, хотя эту жертву мне было не легко принять. Однако, это могло быть воспринято Божеством как поступок эгоистичной натуры человека. Видишь ли, люди отказываются жить, когда они не могут справиться с болью. Для них это самый легкий выход. Жертва, о которой я говорю, заключается не в решении умереть, а в решении жить.»

Он прислонил свой лоб к моему. «Видишь ли, Джи играла свою роль. Она прекрасно знала, что происходит. Она не Божество, но она бессмертна и бродит по Земле с начала времен. Она знает все, что касается самопожертвования. Полностью самоотверженный поступок.»

Я покачала головой и нахмурилась. «О чем ты говоришь?» Он усмехнулся и, я поняла, что это был самый прекрасный звук в мире.

«Ты выбрала жизнь, которую не хотела, только лишь, чтобы смягчить мою боль. Ты не хотела жить без меня, но когда ты узнала, что это сделает мое исчезновение бессмысленным, ты не могла допустить этого. Ты сделала выбор в пользу жизни ради меня.» Я кивнула, соглашаясь с ним, но не была уверена в том, как это могло повлиять на то, что сейчас он стоит передо мной.

«Моя прекрасная душа,» пролепетал он и нежно провел рукой по моей щеке. «Когда ты принесла абсолютно самоотверженную жертву, этим ты расплатилась за мою ошибку. Ты доказала, что заслуживаешь моей привязанности к тебе. Заслуживаешь любви Смерти.» Я провела пальцами по его совершенным губам, желая поцеловать его. Желая быть как можно ближе к нему. «Итак, именно потому, что я выбрала жизнь, ты продолжаешь существовать?» спросила я с изумлением.

Он кивнул. «На самом деле все даже намного лучше,» сказал он, целуя мой подбородок, затем одарив поцелуем каждую щеку, заставляя меня забыть о чем мы говорили. От его близости мое тело наполняла слабость удовольствия и, нежный стон вырвался из груди.

«Ах, этот прекрасный звук,» прошептал он, проведя дорожку поцелуев вниз по моей шее. Я крепко обхватила его за плечи, зная, что в любой момент могу потерять сознание от удовольствия. Я чувствовала, как его язык ласкает мою кожу. Я ловила ртом воздух, крепче прижимаясь к нему, и была готова умолять о большем, прямо здесь, на школьном дворе. Он отстранился, тяжело дыша.

«Я буду оберегать тебя,» сказал он, глядя мне в глаза со столь глубокой силой, что по мне пробежала дрожь.

«Оберегать меня?» спросила я, целуя его подбородок и приникая губами к его безукоризненной шее, медленно спускаясь вниз.

«Не здесь. Я не могу перейти к большему, Пэган. Я очень силен,» произнес он хриплым голосом и прижал меня к груди. «Теперь ты моя. Пока ты ходишь по этой Земле, ты принадлежишь мне. Ничто не может навредить тебе.» Я услышала веселые нотки в его голосе. «Просто невозможно навредить тому, кого оберегает Смерть.» Я улыбнулась, прижимаясь к его груди, желая оставаться в его объятиях вечность. Но существовали вопросы, которые мне необходимо было задать. Я могу насладиться его объятьями и позже.

«Тогда я смогу остаться с тобою навеки?» спросила я, глядя на него. Легкие черты сожаления коснулись его идеально очерченных губ.

«Не совсем. Ты моя, пока ты ходишь по этой Земле.

Твое тело будет стареть и, это мы никак не сможем остановить. В один день тебе придется покинуть это тело и начать новую жизнь».

«Я буду стареть и, затем мне придется оставить тебя, и что потом? Начнется новая жизнь, в которой я не буду знать тебя? Ты будешь ждать, пока я стану достаточно взрослой, и затем вновь придешь ко мне? Нет. Данк, НЕТ! Я не хочу этого. Я хочу быть с тобой навеки, постоянно».

Данк нежно обхватил мое лицо руками и посмотрел пристально в мои глаза. «Пэган, ты — душа. Ты должна жить той вечностью, которая дана всем душам. У тебя нет выбора. Тот факт, что я могу любить тебя и защищать, пока ты живешь на Земле, это дар, о котором я даже не смел и мечтать. Это все, что нам дано. Я Смерть. Я Божество. Я не душа и никогда не был ею. Я забираю холодные души, или души, чьи тела умерли и, отправляю их в те места, которые они заслуживают. Я был создан для этого.» Я покачала головой, обхватив его руками, как будто он мог исчезнуть в любой момент.

«Я хочу быть бессмертной. Я хочу всегда быть с тобой. Существует ли что-нибудь, что ты можешь с этим сделать?» Он печально покачал головой, а затем замер, взглянув через мое плечо с суровым выражением лица.

«Уходи, Джи, это тебя не касается.» Он произнес это столь леденящим тоном, какой присущ только Смерти. Я обернулась и увидела Джи, стоящую поодаль. Одну руку она держала на бедре. Она улыбалась так, будто только что выиграла приз.

«Ах, но мне все равно. Это только прекрасная часть истории,» весело произнесла она и посмотрела на меня. «Он не рассказывает тебе все, что знает, так как он думает, что твой разум слишком слаб, чтобы понять всю сложность происходящего. Не суди его слишком строго, Пэгги Энн.»

За моей спиной послышалось рычание Данка:

— Не говори ей ничего.

Она ухмыльнулась и подмигнула мне.

— Окей, хорошо, Пэй-Гэн.

Я вновь взглянула на Данка.

— О чем она говорит, Данк, скажи мне. Я сделаю все, что от меня требуется, только лишь не расставаться с тобой. Я не хочу стареть. Я хочу остаться такими, какие мы есть сейчас, навсегда. Я отправлюсь за тобой, куда бы ты ни пошел. Пожалуйста.

Данк вздохнул, обнял меня за талию и прижал к себе.

— Однажды я скажу тебе. Когда придет время. Существует выход, Пэган, но он не простой. Он требует гораздо большей отдачи, чем ты себе представляешь. Выбор, который никогда не будет сделан и для души это просто невозможно. Души находятся во власти своих эмоций, которые очень слабы.

Джи засмеялась за моей спиной.

— Предполагается, что души эмоционально слабы, но только не эта душа, она нисколько не слаба. Поверь в нее хоть немного. Она только что сделала выбор, который не смогла бы сделать ни одна душа, любой другой просто не хватило бы сил сделать его. Ее душа не такая как все. Или ты никогда не смог бы сделать ее своей.

Он посмотрел на меня и нежно улыбнулся.

— Я знаю.

Тепло его глаз заставило весь мир раствориться.

— Еще увидимся, Пэй-Гэн, — прокричала Джи позади меня. Я не хотела отрывать глаз от Данка, но мне пришлось, чтобы попрощаться с Джи. Но она уже ушла.

Данк огорченно вздохнул.

— Если она тебе не очень нравится, я могу уверить тебя, что ты никогда больше ее не увидишь.

Я замерла.

— Что? Нет.

Он ухмыльнулся.

— Расслабься, Пэган. Я не стану обращать на нее свой гнев. Она заставляет тебя улыбаться и, она беспокоится за тебя. Это дает ей вечную безопасность и ценность.

Я улыбнулась и запустила свою руку в его темные кудрявые волосы.

— И так, Смерть, что мы теперь будет делать?

— Для начала тебе необходимо порвать с Лейфом, и я собираюсь при этом присутствовать.

Мысль о том, чтобы разбить Лейфу сердце была ужасна. Вина поедала меня изнутри, как только я думала о том, что причиню ему боль. Я покачала головой и умоляюще посмотрела на Данка.

— Пожалуйста, позволь мне сделать это самой. Ты не можешь присутствовать при этом, будет только хуже.

Выражение лица Данка осталось непреклонным.

— Прости, Пэган, но я не могу позволить тебе сделать это одной. Он не тот, кто ты думаешь. Я не доверяю его ответной реакции.

Я улыбнулась при мысли об убеждении Данка в том, что ему необходимо защищать меня от Лейфа. Он был безобиден. Он будет подавлен, но не опасен.

Данк встал, поставил меня перед собой на землю и взял за руку.

— Пэган, я не уверен, как тебе сказать об этом, но… Лейф не человек.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.

Примечания

1

«root beer» — корневое пиво, делается из коры дерева, бывает алкогольное и безалкогольное, популярно в Северной Америке.

2

Прим. перев.: Честно, не могла найти эту песню, на случай, кто узнает вот слова на английском:

The life I walk binds my hands it makes me take things that I don’t understand
I walk this dark world unknowing of what they hold true,
forgetting the me I once knew, until you.
The life I walk eternally was all I knew
nothing more held me here to this earth until you.
I feel the pain of every heart I take
I feel the desire to replace all that I have grown to hate
Darkness holds me close but the light still draws my empty soul
The emptiness where I used pain to fill the hole no longer controls me,
no longer calls me because of you.

3

перевод С. Апта. Эсхил. Трагедии. М.: Искусство, 1978.

4

по-испански — «ничего» (прим. пер.).