Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

Как только я погрузилась в сон, музыка начала ласкать мой слух. Я пыталась бороться со сном и открыть глаза. Знакомая музыка оказалась моей колыбельной. Дневная усталость и чувство одиночества мгновенно растворились при звуке музыки. Тепло голоса Данка заволокло мой разум и, я заснула.

* * *

— Уже посетитель и такой аппетитный, что пальчики оближешь, — сказала Джи, деловито входя в библиотеку, в которую, как я была уверена, она и носа не сует. Я оторвала взгляд от издания «Гордость и предубеждение» в кожаном переплете, которое я нашла на книжных полках вдоль стен.

— У меня посетитель? — Это должно быть Лейф. — Спасибо.

Я встала и последовала за Джи в Большую комнату, где проходили все встречи с посетителями. Хмурый взгляд Лейфа тут же улетучился при виде меня. Улыбка сгладила следы беспокойства на его лице.

— Пэган, — сказал он, бросаясь ко мне навстречу и заключая в крепкие объятия. Я крепко прижалась к нему, с трудом сдерживая слезы.

— Я так рада, что ты пришел, — прошептала я, надеясь, что волнение в моем голосе не было заметно.

«Я скучаю по тебе, Пэган, так сильно» — сказал он мне в волосы пока мы стояли обнявшись, вдруг кто-то прочистил горло, и я неохотно отстранилась. Медсестра Карен нахмурилась и покачала головой.

«О-о, да ладно тебе, твитерная шлюшка, это интереснее, того дерьма, что показывают по телеку», — отозвалась Джи со своего стула.

«Двадцать минут, Джи» скучающе ответила Медсестра Карэн.

«Я уже растеряла всё своё грёбаноен время, медсестра Карен».

Она сверкнула глазами и, ткнула пальцем в сторону Джи.

— Двадцать минут, завтра, и ты потеряешь все свои привилегии на неделю, если ещё раз выругаешься».

Джи закатила глаза и похлопала по сиденью рядом с ней.

— Иди, и прихвати с собой мистера Вкусняшку, чтобы я могла посмотреть на него, — промурлыкала она.

— Джи, иди, помоги Сестре Эшли с подготовкой к обеду.

Джи посмотрела на Карен, и нехотя встала.

— Я бы хорошо вела себя, ты же в курсе, Карен. Это совсем не весело, вообще не весело.

Джи облизнула губы, когда она прошла мимо Лейфа и подмигнула мне. Я сжала Лейфа за руку и повела его в дальний конец Большой Комнаты, где не было телевидения, или настольных игр. Тут никого не было.

Лейф изучил меня с беспокойством.

— Все люди здесь как она? — Он казался обеспокоенным. Я хихикнула и, покачала головой переубеждая его.

— Нет, но она не самый тяжелый случай здесь. — Леиф все еще казался испуганным. Я улыбнулась.

— Они очень забавные, как только ты понимаешь, что они безопасны. Я чувствую себя плохо из-за этого Лейф. — Я покачал головой.

— Так или иначе, расскажи мне о школе и Миранде и о себе. Как там все?

Лицо Лейфа расслабилось и, он облегченно улыбнулся.

— Тебе, кажется, уже лучше, — Он нежно коснулся пальцами моего лба.

— Боже, как я по тебе соскучился.

— Я тоже по тебе скучаю. Спасибо, что пришел сегодня. Мне нужно поговорить с кем-нибудь из внешнего мира. Расскажи мне, что нового?

Он печально улыбнулся.

— Мы беспокоимся о тебе. Мы скучаем по тебе, и мы говорим о тебе, все время. Абсолютно ничего не происходит. Я хотела сказать ему, что тоже постоянно думаю о них, но, по правде говоря, я думала о Данке. Я слышал его вчера вечером. Он был там, в моих снах.

— Ты принес моё домашнее задание? — спросила я, глядя на сумку в его руках.

— О, да, всё здесь. Ты реально сможешь здесь заниматься?

— Он посмотрел на двух девушек, которые недавно зашли и начали играть в Монополию. По-видимому, у них были разногласия, они засунули игрушечные деньги вниз, и начали дергать друг друга за рубашки и громко кричать. Медсестра Карен бросилась к ним и стала разнимать. Я слышал, как она сказала им, что они только что потеряли свое свободно время.

— Почему она продолжает угрожать всем временем? Это время, которое ты должна провести наказанной или как?

Я рассмеялся и покачал головой.

— Нет, на самом деле наоборот. Мы получаем только один час в день, чтобы побыть в своей комнате наедине с собой. Наказание, это когда твоё свободное время забирают. Время в одиночестве в своей комнате очень желанно для всех.

Лейф испустил прерывистый вздох и покачал головой. — Тебе здесь не место, Пэган — сказал он, пристально глядя на меня с неодобрением.

Я пожала плечами.

— Только потому, что я не сыплю проклятиями в медсестер, и не слышу голоса в моей голове, не значит, что у меня нет своих заморочек, — Он не кивнул в знак согласия. Он сжал мою руку.

— Я люблю тебя. Я никуда не пойду — сказал он хриплым шепотом. Слезы потекли у меня из глаз, и я улыбнулась ему сквозь слезы.

— Я знаю, — хотела я сказать больше, но я знала, что не могла.

— Ромео, Ромео почему ты Ромео, — Джи крикнула из прихожей, когда она подходила к лестнице, с ворохом полотенец.

Я громко рассмеялась.

— Она безвредна, — заверила я Лейфа, а потом задумалась на мгновение. — Ладно, может быть, не совсем безобидна.

— Но прямо сейчас она не причинит никакого вреда, — полный ужаса взгляд Лейфа вернулся.

— Ты закрываешь свою дверь на ночь? — спросил он, оглядываясь по сторонам, как будто боялся, что один из них будет слушать его и придет после его визита.

Я улыбнулась и кивнула.

— Но только потому, что там очень много кричат и работают по ночам. Ночные страхи и т. д.

Он покачал головой и снова уставился на меня сверху вниз. — Пожалуйста, постарайся скорее поправиться и возвращайся домой. Это не то, где ты должна быть.

— Я знаю.

Приглушенные крики, начались сразу после отбоя. Я прикрыла уши, чтобы заблокировать звук. Я ждала весь день, чтобы вернуться к этой кровати и провалиться в глубокий сон, где я могла бы услышать его музыку. Я думала о времени, когда он пел для меня, когда обнимал меня и целовал. Мои глаза внезапно закрылись, и заиграла музыка. Я боролась, с желанием открыть глаза и найти его в моей комнате. Он был там. Я чувствовала это. Его гитара играла мою Колыбельную, и я отчаянно пыталась открыть глаза. Это было словно темное одеяло, окутавшее меня и я не могла его убрать. Это не пугало меня, а наоборот согревало. Комфорт от осознания того, что Данк был со мной, на данный момент этого достаточно. Его голос вперемешку со звуками гитары. Он знал, что я была здесь, и он пришел ко мне. Я была не одна. Приглушенные звуки криков и хлопанье дверей прекратились, и все, что я слышала это музыку, которая помогла заполнить дыру внутри меня. Я хотела повернуться и взглянуть в лицо источнику музыки и броситься в его объятия. Я погружалась в сон, не в силах больше бороться.

«Разве ты не маленькая мисс Популярность?» Джи прогуливалась по коридору, к моей комнате, когда я вышла после тридцатиминутной дремоты. Если бы ночью ко мне не приходил Данк и не играл для меня, я бы сошла с ума от монотонности этого места.

— У меня посетитель? — Я спросил Джи, когда она повернулась к своей спальне.

— Ага — произнесла она и закрыла за собой дверь. Странно, Джи не имела сегодня свободного времени. Я лично слышала, что Медсестра Карэн наказала её на два дня, начиная с завтрака. Через несколько минут её начнут искать.

Я направилась вниз по лестнице, желая посмотреть, кто приехал ко мне. В тот момент, когда мои глаза нашли Миранду, стоявшую у входной двери, скрестив руки на груди, словно защищаясь, я перешла на бег.

— Джи сказала тебе, что у тебя посетитель? — медсестра Карен спросила, хмурясь и поглядывая за мной. Я кивнула, не желая ябедничать на Джи, которая была в своей комнате.

— Где она? — спросила медсестра.

Я подняла брови и, пожал плечами.

— Я думала, она вернулась сюда, — Медсестра Карен посмотрела в конец коридора, и нахмурилась, как если бы она думала, что она пропустила возвращение Джи. Она кивнула и вернулась к работе за компьютером.

Миранда обняла меня, как только я подошла. Я почувствовала себя так хорошо, когда увидела ее.

— Пожалуйста, давай сбежим — прошептала она мне на ухо.

Я хихикнула. «Я не могу.»

— Я помогу тебе сбежать, подруга, эти люди сумасшедшие, тебе нужно выбираться. Я подавила смешок.

— Джи девочка- псих и она не вернулась обратно. Я наблюдала за ней. Если бы она не вернулась с тобой незамедлительно, я бы отомстила за тебя. — На этот раз я громко рассмеялась.

— Иди сюда, и мы поговорим. — Я взяла ее за руку и повела туда, где я сидела с Лейфом два дня назад.

Миранда оглянулась на лестницу.

— Она все еще не вернулась вниз. Может быть, нужно рассказать медсестре. — Миранда прошипел у меня за спиной. Я села в кресло и указал на другое, рядом со мной.

— Нет, я не говорю Карен ничего. Джи не так уж и плоха. Она действительно любит оставлять впечатление после себя. Она любит быть в центре внимания. И я не хочу ябедничать на неё. Я ей вроде нравлюсь и, я хочу оставить это так. Я видела, что она делает людям, которые ей не нравятся. — Карие глаза Миранды стали большими и круглыми. Я ободряюще улыбнулась.