Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

«Кто он?» тихо спросила я Джи, опасаясь, что в действительности она не знает.

Легкая улыбка коснулась ее алых губ и она покачала головой. «А, значит, он не приходит за тобой. Так странно. Ты видишь его и, он проводит с тобой столько времени, но он не приходит за тобой. Он, единственный, кто может дать тебе ответ на этот вопрос.» Джи встала, оставив поднос с едой нетронутым, и ушла.

Джесс посмотрела на меня и печально покачала головой. «Она снова прячет свои таблетки под языком и выплевывает их в туалете. Надо сказать об этом кому-нибудь прежде чем она совсем не свихнулась. Я думаю, что если она и дальше будет избегать лечения, то может сотворить что-нибудь губительное.» Джесс откусила котлету, встала и направилась к сестре Эшли.

Сегодня ночью я решила задать ему этот вопрос снова, но страх того, что это оттолкнет его от меня пугал больше, чем слова, произнесенные моей ненормальной подругой.

Я сложила последние джинсы в свой чемодан и застегнула молнию. Полки были пусты и, в шкафу больше не оставалось моей одежды. Я подошла к маленькому круглому столику и взяла открытки, которые мне прислали Лейф и Миранда. Каждый раз, читая их по утрам на моем лице появлялась улыбка. Я засунула их в карман своей сумки с вещами и села на кровать. Мне разрешили прийти в свою комнату, как только я этого захочу. Правила уединения на меня уже не распространялись и мне необходимо было упаковать свои вещи. Маленькая комната была не больше гардеробной моей мамы, но мне будет тяжело покидать ее утром. Как и мой дом, эту комнату посещал Данк. Она будет хранить воспоминания о нем.

Сестра Эшли проходила по коридорам, звеня в колокольчик, что оповещало о времени выключения света. Я встала, расстелила постель и легла в нее, после чего дотянулась до выключателя лампы. Сегодня ночью он придет ко мне и, я поговорю с ним. Мне не стоит беспокоиться о том, что он может безвозвратно покинуть меня, так как я и сама оставляла это место утром. Я хотела узнать, почему Джи знает, кто он или она думает, что он кто-либо другой. Был ли он тем «им», о котором говорила маленькая рыжеволосая девочка в больнице? Тем самым «им», который по ее словам скоро придет за ней.

Данк был тем, кто забрал молодую пару из горящей машины после их смерти. В этом ли заключается его призвание? Был ли он душой, которая приходила и забирала другие души после их смерти? Я закрыла свои глаза и ждала. Я думала о разных пережитых мною вещах и о том, что сказали Джи и маленькая девочка. Все указывало на то, что Данк был своего рода защитником. Может быть он мой ангел. Я переворачивалась с бока на бок в ожидании музыки. В ожидании прихода Данка и его песни.

Он так и не пришел.

Первые лучи солнца медленно наползали на бледно-желтые стены комнаты. Я стояла со своими сумками в руках, осматриваясь вокруг, в поисках чего-то, что могла упустить. Я уезжала так и не получив ответы. Мои мысли вновь вернулись к Джи. Я натянула повыше на плечо ремень своей сумки и направилась вниз, чтобы найти ее. Я хотела поговорить с ней еще раз перед уходом. Проститься с ней и спросить еще раз, может ли она объяснить мне, кем был тот, кого она слышала в моей комнате. Большая Комната была пуста. Голоса раздавались из столовой, где все завтракали. Джи должна быть там. Я положила свои сумки около двери и пошла прощаться.

Когда я вошла в оживленную столовую, то сразу взглянула на дальний столик. Джесс сидела одна, устремив взгляд в свою тарелку и пережевывала свой завтрак. Я оглянулась на раздаточную стойку, заметив, что мед. сестры уже закончили подавать еду. Все сидели за столами и завтракали. Сестра Карен взглянула на меня, кивнула и грустно улыбнулась. Я направилась к Джесс и села напротив нее.

«Она покинула нас,» сказала Джесс, откусив очередной кусочек сыра.

«Джи покинула нас? Что ты имеешь в виду?» спросила я, сбитая с толку. Я видела ее накануне вечером, перед тем как пойти спать, она сидела с девочками и играла в карты.

Джесс подняла свой взгляд на меня и нахмурилась. «У нее был очередной приступ сегодня около четырех утра. Она начала кричать и проклинала всех бранными словами и им пришлось вколоть ей успокоительное. Ей стало хуже, а доктор Дженис не держит здесь тех, кто становится опасными для себя самих. Она отправляет таких в больницу, где их запирают в психушке на замок.» Джесс покачала головой и сделала большой глоток шоколадного молока. «Я знала, что ее скоро выставят отсюда. Так поступают со всеми шизофрениками.»

Я почувствовала комок острой боли в области живота. «Ты знаешь, в какую больницу ее отправили?»

Джесс пожала плечами. «Нет, потому что я не настолько сумасшедшая, чтобы попасть туда.»

Я встала. «Хорошо. Мне было действительно приятно познакомиться с тобой, Джесс.» Говорить ей о том, что мы еще увидимся, показалось бы странным, так как мы обе знали, что это неправда. Так что я просто улыбнулась и сказала, «До свидания.» Она кивнула, положив в рот кусок бекона и обратила свой взгляд в окно с видом на залив. Я развернулась и направилась к двери. Сестра Карен подошла ко мне.

«Мне нужно, чтобы твоя мама подписала кое-какие бумаги о выписке,» сказала она, сопровождая меня до двери.

Я повернулась к ней. «Джи отправили в больницу?» Я хотела услышать это от мед. сестры.

«Боюсь, что да. Здесь она не в безопасности. Ей необходим более строгий контроль, чем у нас.» Я проглотила ком, застрявший в горле и проследовала вместе с ней вниз. Моя мама уже ждала меня. Она стояла в Большой Комнате, наблюдая, как мы спускаемся. Я взглянула через плечо на сестру Карен, прежде чем мы подошли к моей маме настолько близко, чтобы она могла услышать.

«В какой она больнице?» я хотела увидеть ее.

Сестра Карен улыбнулась мне. «Мерси Медикал.» Больница, в которой я работала волонтером. Однако, теперь они не позволят мне больше там работать из-за моего психического заболевания. Но я была уверена, что все еще могу прийти туда в качестве посетителя.

«Пэган, ты выглядишь словно похудела фунтов на десять,» сказала мама, как только я подошла к ней достаточно близко. Она приблизилась ко мне и обняла меня, крепко прижав к себе. «Я так рада, что ты возвращаешься домой. Мы быстро вернем тебе утерянный вес.»

Я улыбнулась и насладилась чувством уюта в ее руках. «Я уверена, что пицца и китайская кухня будут постоянным блюдом в нашем доме,» поддразнила я, на что она рассмеялась и отстранилась от меня.

«Никогда не говори, что я не способна самостоятельно приготовить еду, которая приведет твой вес в былую норму.» В ее глазах застыли слезы, но на этот раз я знала, что это были слезы счастья.

Глава 18

Я стояла и смотрела на кухонный стол, на котором стояли пустые банки из-под газировки, две коробки из-под пиццы и половина шоколадного торта, покрытого сахарной глазурью, с надписью: «Добро пожаловать домой, Пэган.» Лейф, Миранда и Уайт приготовили мне сюрприз сегодня вечером. Четыре часа назад я открыла дверь и увидела их троих с пиццей, газировкой и коробкой с тортом в руках. Находясь в их компании, уплетая отменно вкусную еду и развлекая их историями о психиатрической больнице, предавало мне ощущение домашнего уюта. Улыбки на их лицах и знакомый смех согревали меня от того холода, что постоянно пронизывал меня. Лейф держал меня в своих объятиях пока мы сидели в гостиной и рассказывал мне о всем том, что я пропустила. Кендра упала при построении пирамиды во время тренировки группы поддержки и сейчас ходит с гипсом на правой ноге. Похоже, что Миранду этот факт забавлял. Представители колледжа посетили финальную игру нашей школьной сборной, чтобы посмотреть на Лейфа и теперь он получил предложения на бесплатное обучение из двух разных колледжей.

Жизнь Лейфа не стояла на месте в мое отсутствие. Зная то, что с Лейфом все будет в порядке, когда я перестану быть частью его жизни, немного облегчало чувство вины, затаившееся внутри меня. Я не могла удерживать его. Не сейчас, когда моя душа горевала по Данку. Даже если я не смогу найти Данка я знала, что я ему не безразлична. Когда-нибудь он вернется. Он знает, что я нуждаюсь в нем и, он придет ко мне. Даже если я не смогу его увидеть, я буду знать, что он рядом. Я взглянула на лестницу, понимая, что он не придет сегодня ночью. Моя комната сейчас была самым безопасным местом для меня. Вот если бы только я могла увидеть его и сказать ему, что я люблю его и пойду за ним куда угодно, только лишь бы быть с ним… Но он даже не позволит мне узнать правду или хотя бы понять.

Я выкинула пустые банки газировки в корзину у задней двери и направилась вверх готовиться ко сну. Сегодня был утомительный день и завтра я должна буду вернуться в школу. В памяти возникнул образ пустой парты, за которой я когда-то сидела вместе с Данком на уроке Английской литературы и пустота во мне отозвалась болью в груди.

Играла музыка. Мне хватило несколько секунд, чтобы открыть глаза и осознать, что Данк играл мою колыбельную. Я села в кровати и взглянула на кресло. Оно было пустым, но музыка продолжала играть. Спустя мгновение сквозь пелену сна я поняла, что музыка доносится не из моей комнаты, и даже не из дома. Музыка лилась из открытого окна откуда-то с улицы. Я вскочила и побежала посмотреть, откуда доносится мелодия. Неужели Данк был где-то там? На заднем дворе было темно и туманно. Музыка доносилась откуда-то из глубины ночи. Я схватила свою куртку, надела туфли, спустилась вниз и вышла через заднюю дверь, тихо прикрыв ее, чтобы не разбудить маму. Если она застукает меня, блуждающей в темноте, она вновь соберет мои вещи и отправит в психиатрическую больницу.