Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

— Он остался здесь, потому, что не поехал с нами. Он даже пропустил тренировку, — Миранда понизила голос до шепота.

Я наблюдала, как Лейф входит внутрь помещения. Его глаза встретились с моими, и он остановился, прежде чем, пройти дальше.

Я не была уверена, что именно ему сказать, или что он хотел сказать мне. Он был просто парнем, который ходил ко мне на занятия, и он спал в комнате ожидания всю ночь, потому, что я устроила ему смешной нагоняй за его эссе. Он явно нервничал, и я знала, что присутствие Миранды и Уайета только мешало. Я не сбиралась говорить всем, что виной моей аварии был он. Я не верила в это. Но знала, чем это вызвано. Если он сорвется с крючка, это будет значить только одно, он легко отделается. Тем не менее, в присутствие моих лучших друзей это было делать неловко. Я не хочу, чтобы они здесь оставались. Я посмотрела на Лейфа, который хотел поговорить без свидетелей, но попросить их уйти, он бы не посмел.

То, что он спал здесь, в комнате ожидания всю ночь, и чувствовал себя виноватым, казалось несправедливым. Мне нужно было облегчить его совесть, чтобы он мог вернуться домой. Я повернулась к Миранде и Уайету.

— Не могли бы вы нас оставить на минутку?

Миранда быстро посмотрела на Лейфа и кивнула. Я видела, как она встала. То как она смотрела на него уставившись, в этом не было ничего нового, но, глядя на него было. После того, как я исправляю ситуацию с Лейфом, я должна внести ясность для своих друзей. Как только за ними закрылась дверь, я обратила все свое внимание на Лейфа.

— Вчера я….О, Боже, — он провел рукой по грязным светлым волосам и закрыл глаза, — ты здесь из-за меня. Я знаю, ты ушла, потому, что расстроилась. Я мог бы прочитать это в твоих глазах, но я не знаю, как тебя заставить поговорить со мной.

Он снова остановился и посмотрел на меня сверху вниз.

— Я не могу тебе выразить, как я сожалею.

Я покачала головой.

— Это не твоя вина. Я поступила глупо.

— Нет, это моя вина. Я видел слезы в твоих глазах, Пэган и это убивает меня, но я не смог найти нужные слова. Я хотел объяснить, но это не сработало.

Я не мгла ему позволить взять вину за мою глупость на себя.

— Перестань винить себя. Я признаюсь, что я поступила глупо, отчитав тебя за то, что ты не позвонил. А также глупым было расстраиваться из-за того, что ты был с Кендрой. Я не знаю почему, но это меня расстроило. Плакать перед парнями, нет, это не мое. Я боролась со слезами, это меня смутило, вот я и ушла.

Он протянул руку и осторожно коснулся одно из десятков бутонов розовых роз, сидя при этом на столе.

— Ты ушла потому, что я сделал тебе больно. В этом моя вина, — просто ответил он.

Я не хочу, чтобы он занимался самобичеванием по этому поводу. Ему нужно это преодолеть и пойти домой.

— Лейф, я твой репетитор. Мы даже не друзья. Ты можешь пропустить занятия и забыть мне позвонить, и я не должна от этого расстраиваться. Я видела большее в наших отношениях, чем должна была. Ты никогда не намекал на что-то большее, чем просто «партнеры по эссе». Мы не разговариваем в школе, мы не замечаем друг друга, и не видимся, кроме как у меня дома, когда работаем над твоими заданиями. Это была моя вина. Перестань винить себя и иди домой.

Последнюю фразу я сказала, смягчив голос, поэтому это не прозвучало грубо.

Он нахмурился, подошел и встал рядом с моей кроватью.

— Ты думаешь, я вижу в тебе только лишь своего репетитора? — спросил он.

Я кивнула, не понимая смысла его слов. Он печально усмехнулся.

— Это будет и моей виной тоже. Для меня никогда не было проблемой, дать девушке понять интересует ли она меня ….до тебя.

Я не была уверена в том, что он имел ввиду, поэтому помалкивала. Он сел в кресло, которое освободила Миранда минуту назад.

— Я знаю, что я тебе не нравился, когда ты согласилась заниматься со мной. Тебе не нужно объяснять мне, что в тот день, когда ты мне отказала, это только потому, что я тебе не нравлюсь. Я всегда знал, что ты недолюбливала меня, но я хотел, чтобы ты была моим наставником. Я хотел, чтобы ты была той, которая знает мою тайну. Я никогда не ожидал, что с девушкой, которая смотрит меня с презрением, будет так весело. Это стало неожиданностью, узнать, что девушка, которую я помню с первого года в нашей средней школе, также красива внутри, как и снаружи. Ты удивила меня, и это не составило большого труда, чтобы зацепить меня.

Грустная улыбка тронула его губы.

— Те мне менее, в школе ты все еще казалось неприступной, так что, я всегда держал дистанцию. Я пытался поговорить с тобой и даже набрался наглости, чтобы спросить тебя, но твоя незаинтересованность и равнодушие испугали меня. Я не хочу, чтобы наши вечера приносили неудобства, я не прошу о многом. Я с нетерпением ждал каждый наш вечер, целый день. Я не мог испортить все это, — он опустил глаза на свои руки, которые были сжаты в кулаки и покоились на его коленях.

— Кендра позвала меня тогда, она плакала и говорила, что ей необходимо с кем-то поговорить, а я был единственным, кому она доверяла. Я сказал, что мне нужно кое-где быть, но она рыдала и умоляла меня. Я согласился остаться у нее дома. У нее дома кое-какие дела и, об этом знал только я, поэтому ей нужен был кто-то, кто выслушает ее. Когда я понял, что мне придется остаться у нее, я хотел позвонить, но я не мог сделать это при ней. И вот, я этого не сделал. Я уже настроился на негатив. Я понятия не имел, что это тебя так волнует.

Он посмотрел на меня с болезненным выражением на лице.

— Я был не прав, и я еще никогда так не был зол на себя, — он встал, у него был вид проигравшего парня, он сунул руки в карманы джинсов.

Я улыбнулась.

— Пожалуйста, не сердись на себя. Я не виню тебя ни в чем.

Я бы хотела сказать больше, но не могла.

Он посмотрел на меня, а потом кивнул.

— Есть ли шанс, что я не полностью облажался, и не испортил все между нами? спросил он.

— Что это ты беспокоишься, облажался ты или нет? Я все еще твой наставник, если ты об этом.

Он тихо усмехнулся и осторожно взял меня за руку.

— Я очень благодарен тебе, что ты останешься моим наставником, репетитором, но это не то, о чем я прошу. Я уже достаточно натерпелся до этого, и вряд ли я смогу облажаться еще больше, чем есть.

Он сел в кресло рядом со мной и посмотрел на меня своими ребяческими голубыми глазами с такими густыми ресницами, что не возможно было удержаться от вздоха.

— Я не хочу, чтобы ты просто была моим наставником. Я хочу, чтобы ты была той девушкой, которую я буду искать каждое утро в коридоре школы, и для которой буду держать место в столовке. Я хочу, чтобы ты была той, которая ждет меня, когда я возвращаюсь с поля, после игры. Я хочу, чтобы ты была той, которой я позвоню, только для того, чтобы ты заставила меня улыбнуться.

Его глаза смотрел на меня. Лейф Монтгомери действительно нервничал. Он ждал, что я отвечу. Я видела в его глазах вопрос. Теперь Лейф хотел того, чего хотела раньше я, так почему сейчас мне был трудно принять решение? Страх промелькнул в его глазах, и мне удалось кивнуть головой.

Я бы хотела чтобы ситуация между нами изменилась, но так или иначе в глубине души, я почему-то чувствовала, что это не так.

Глава 5

Я осталась в больнице еще на неделю. Каждую ночь я засыпала под нежные переливы гитары. Когда я вдруг просыпалась посреди ночи, думая, что я одна в пустой больничной палате, это было не так, таинственная душа была здесь. Он сидел в тени и играл колыбельною, только для меня.

Каждый день Лейф, сразу же после футбольной тренировки, прокрадывался ко мне с едой, которую прятал под спортивной курткой. Мы делали его домашнее задание, потом смотрели телевизор и ели то, что он приносил собой.

Времяпрепровождение с Лейфом заставляло меня улыбаться. Я обожала каждую минуту, которую мы проводили вместе. Однако, ночью, когда душа сидела в палате и играла для меня, музыка казалось, заполняла все пустые уголки. Мне нужна была эта душа, я сама не понимала почему. Моя потребность в нем, страшила меня и очаровывала.

Моя последняя ночь в больнице, его голос вмешался в бренчание гитары. Он сопровождал мою колыбельную словами.

— Я иду по жизни со связанными руками, что заставляет меня принимать то, что я не могу понять, я иду через этот темный мир, не зная, есть ли в нем справедливость, забыв обо всем, что однажды узнал, пока не встретил тебя. Жизнь, по которой я вечно иду, была всем, что я знал, но меня здесь ничего не держало, пока я не встретил тебя. Я чувствовал боль каждого сердца, которое забирал, и я хотел все изменить, я стал ненавидеть Темноту, которая удерживала меня, но свет еще не покинул мою пустую душу. Душевная пустота, для заполнения которой я использовал боль, позволяла не контролировать боль, но я больше не взываю к ней, благодаря тебе.[2]

Сон подкрался ко мне, и мои веки отяжелели, мое сердце разрывалось от боли сквозившей в его словах. Это были знакомые мне слова, но для него они значили намного больше, чем я могла бы понять. Его песня заполнила всю мою ночь, она была намного глубже, чем все другие.