Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

— Ты уверен, что она знает, что она не твоя девушка, потому, что выглядит это так, как будто она тебя преследует? — промурлыкала Кендра. Я отвернулась, ненавидя себя за то, что мои щеки потеплели и наверняка стали ярка-красного цвета.

— Ох, Пэган. Я собирался найти тебя и объяснить все.

Я кивнула, не желая обсуждать это при всех, и сунула ему эссе.

— Возможно, это тебе пригодиться.

Он уставился на листы бумаги, которые сейчас держал в свой руке, прежде, чем понять, что это было. Я собралась уходить.

— Подожди, я собирался позвонить тебе вчера вечером. Но я был связан. Спасибо, — сказал он, все еще теребя бумагу в руках.

— Это не правда Лейф, я никогда тебя не связывала, — Кендра скользнула рукой по Лейфу и ласково улыбнулась ему. Затем она посмотрела на меня и победно улыбнулась уже мне.

В то время как я сидела и заканчивала работу над его эссе, поздно ночью, он был с Кендрой.

Как я же я была глупа! Я тратила свое время впустую на того, кому, как я думала, нужна моя помощь, все это время, думая о том, что он был хорошем парнем, возможно даже он мне реально нравился. Может быть, Лейф Монтгомери подходил под описание все это время. Больно осознавать то, что это было всего лишь иллюзией.

Я сделала из себя идиотку, которая писала для него эссе. А еще это выглядело так, как будто бы, я была одной из влюбленных в него поклонниц.

Мне удалось сквозь туман гнева открыть мой шкафчик и найти там книги, которые мне пригодятся на первом уроке. Я остановилась, закрыла глаза, и сделал глубокий вдох. Сейчас я получила хороший урок, и не должна был забывать об этом. Слезы навернулись на глаза и, прежде чем закрыть шкафчик я быстро их вытерла. Теперь он заставил меня плакать. Замечательно.

— Пэган.

Дерьмо!

Он шел за мной. Я не хотела, чтобы он видела, как я плакала. Унижение это не то слово, которым можно описать мое чувство, если Лейф узнает, что я плакала из-за него. Я сделала как можно более беспечное лицо и повернулась к нему.

— Да?

Он был расстроен. Мне же хотелось убедить себя в своей искренности.

— Слушай, о прошлой ночи, я действительно сожалению. Я не ожидал, что ты закончишь эссе за меня. Я запутался, и уже приготовился к плохим оценкам. Я должен был позвонить, но….

Я покачала головой, останавливая его.

— Это не имеет значения. Тем не менее. Теперь ты будешь предупреждать заранее, когда не сможешь сделать что- то для своей учебы. Теперь извини меня.

Я обошла его и направилась к своей аудитории.

— Пэган, подожди, пожалуйста.

Я остановилась и прежде чем повернуться, мысленно посылала его в ад, но он решил, видимо, этого не делать.

— Что?

— Я собирался прийти, но позвонила Кендра.

Я повернулась:

— Мне все равно. Просто в следующий раз, позвони, пожалуйста. Я развернулась и направилась в сторону своей аудитории, но когда я дошла до нее, то не замедлила шаг. В данный момент появиться перед кучей глаз в таком состоянии я не могла.

Я открыла входную дверь школы и вышла на улицу. Обычно, я не остаюсь здесь, даже с кем-то. Сегодня я сделала ошибку и поплатилась за это. Я просто хотела вернуться домой. Я могла справиться со своей уязвленной гордостью в одиночку.

— Не уходи. Он того не стоит, — знакомый глубокий голос прозвучал как будто умоляюще.

Он шел рядом со мной. Его лицо было напряжено, а привычная ухмылка исчезла.

— Я не хочу здесь оставаться. Я зла и просто хочу уйти.

— Пожалуйста, Пэган, не садись в свою машину. Вернись внутрь. Забудь это глупое дите и наслаждайся оставшейся частью своего дня. Не убегай, потому, что какой-то идиот заставляет тебя это делать.

Я остановилась и посмотрела на него.

— Почему тебя волнует, если я уйду? Ты что новая школьная доска объявлений, а я пропустила заметку?

Он нахмурился, его голубые глаза вспыхнули ледяным, синим огнем:

— Я хочу, чтобы ты вернулась в школу.

— Почему?

Он провел рукой по своим темным шелковистым волосам и зарычал в отчаянии.

— Ты что, все сомнению подвергаешь? Ты можешь хотя бы раз послушаться.

Ну что ж…. Для одного дня этого более чем достаточно. Сначала Лейф доказывает, что он первоклассный придурок, потому душа, которая никак меня в покое не оставит, раздражается на меня.

— Я ухожу. Ты не можешь остановить меня. Я вообще не должна тебя слушать. Если у тебя нет важной причины, по которой мне надо здесь остаться, — я повернулась и пошла к своей машине. Парни меня раздражали, были они живыми или мертвыми, это уже не имело значения.

Я быстро завела машину и направилась к выезду со школьной стоянки. Я не хотела, чтобы меня кто-то увидел и остановил, прежде чем я уберусь отсюда.

Я не могла поверить, что действительно сегодня плакала из-за этого. Плакать это не в моих правилах. Это было унизительным. Я не привыкла к такому и просто не знала, как это пережить. Когда я приближалась к дому, я поправила зеркало заднего вида, я боялась увидеть в нем маму, которая возможно вышла из своей «письменной коморки».

Вот если бы я смогла стереть тушь, мама бы ничего не заметила. Но я не смогла бы скрыть разочарования. Фальшивая улыбка не входила в мои таланты. Вздохнув, я оглянулась на дорогу. Попытка подправить лицо без мыла и воды, не увенчалась успехом, потому, как была безнадежным делом.

Знак остановки, если бы заметила его. Я бы миллион раз остановилась. Я не обратила на него внимания, и забыла снизить скорость. Было уже поздно, о чем-то думать. Я как раз вовремя оглянулась, чтобы увидеть грузовик, который надвигался непосредственно на меня и, в одно секунду меня осенило: я не смогу вовремя остановиться. Все потемнело, визг колес, и гудок машины замолк. Ощущение вращения и, острая боль пронзила моё тело. Я попыталась позвать на помощь, но ничего не вышло. Я начала задыхаться. Что-то тяжелое навалилось на грудь и не давало мне дышать. Я ахнула и провалилась в темноту за помощью. Я бы задохнулась, если бы тяжесть продолжала давить мне на грудь. Я боролась, хотела открыть глаза, но темнота меня удерживала внутри себя. Тепло распространилось по телу, и меня что-то подхватило в темноте. Я замерла, неуверенная, что это было, и поняла, что могу дышать. Огни внезапно вернулись, и мир стал ослепительно ярким. Я не могла открыть глаза от боли. Кто-то недолго нес меня, а потом я почувствовала под спиной прохладную землю. Ощущение прикосновения аномально теплых рук исчезло. Я хотела, было запротестовать. Я не хотела, чтобы мой спаситель оставил меня здесь, но я не могла подать голос. Я попыталась сесть, но острая боль вновь пронзила мое тело. Мир продолжал молчать.

Навязчиво сладкий звук исходил от темноты. Я повернула голову, ища источник звука музыки. Моя шея была напряжена, и в моей голове так сильно стучало, что этот звук притуплял звук мелодии, которую я пыталась найти. Я прекратила двигаться и держала глаза закрытыми, ожидая пока боль утихнет.

— И она просыпается, — сказал голос в темноте.

Я узнала его и вместо того, чтобы испытать испуг, я успокоилась.

Музыка вновь начала звучать и я поняла, что это мягкое бренчание раздается от гитары. Низкий гул присоединился к этому звуку и, я лежала неподвижно, слушая в темноте, и радуясь, что музыка заполняла пустоту, уверяя меня, что я здесь не одна.

Нужно увидеть его, я открыла глаза и поняла, что в комнате нет света. Я лежала неподвижно, пока глаза привыкали к темноте. Я была не у себя в спальне. Аппарат рядом и игла в руке, были мне подсказкой. Я находилась в больничной палате. Звуки гитары стихли. Боясь вновь повернуть голову, я осторожно сместилась всем телом. Душа сидела в темном углу, наблюдая за мной.

— Что ты делаешь? — мне удалось спросить охрипшим голосом.

Он улыбнулся, встал и подошел ко мне.

— Я думал, это очевидно.

В руках у него была гитара. Эта душа не только могла разговаривать, но и играла на музыкальных инструментах. Я хотела спросить его еще о чем-то, но в горле было совсем плохо.

Он сел в кресло, подъехал на нем к моей кровати.

— Тебе не следует разговаривать. Ты попала в аварию, у тебя серьезное сотрясение мозга и сломано ребро. Кроме этого, ты сверху, один сплошной синяк.

Я вспомнила знак остановки, и грузовик, который слишком быстро врезался в меня. Я знала, что у меня не было времени затормозить.

— На тебе были ремни безопасности, грузовик ударил в заднюю часть автомобиля, и ты перевернулась несколько раз.

А мама знает? Она должно быть в ужасе.

Как давно это случилось? И почему душа единственная из людей, которая здесь, со мной. Я взглянула на аппарат, к которому была подключена, и если я поняла правильно, я действительно была жива.

Внезапный страх при мысли, что я была бы мертва, испарился, я посмотрела на него, в его глубокие темно-синие глаза.

— Мама? Мне удалось задать вопрос, преодолевая сухость и боль в горле.