Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

— Это было только потому, что я встречалась, и ты это знаешь, — я закатила глаза.

— Нет, я не знаю.

Я знала, что я покраснела и ненавидела это. Наши взгляды с Мирандой встретились, и я поняла, что она ловит каждое мое слово. Это плохо. От нее не ускользнуло и то, что мои щеки порозовели.

— Что тебе нужно? — спросила я, стараясь не быть грубой.

— Я просто хотел сказать, что я получил высший бал за мою работу, — он усмехнулся, как будто бы мог читать мои мысли.

— Это здорово, у тебя действительно хорошая работа, у тебя там много важнцых вещей, о которых ты рассказываешь.

— Да, но я не смог бы сделать это без твоей помощи.

Я улыбнулась и посмотрела на свою еду. Я никому не рассказала, включая Миранду, что Лейф страдает дисклексией и том, что его усыновили. Это не мои секреты и не мне их выдавать.

— Ты идешь сегодня вечером на игру? — спросил он, и я повернулась к нему, удивившись его вопросу.

— Хм, нет, наверное, нет.

Он нахмурился, а потом кивнул и встал.

— Ну, спасибо, еще раз, надеюсь, увидимся в понедельник.

— Хорошо. Удачи сегодня вечером, — ответила я.

Неужели я задела его чувства, когда сказала, что не иду сегодня на игру?

Я повернулась обратно, а Уайет покачал головой.

— Что? — спросила я.

— Бедный парень, он просто уничтожен, — сказал он, отпив из пакета с молоком.

— Уничтожен? — у меня было легкое замешательство.

Он поставил пакет молока на поднос и посмотрел на меня с серьезным выражением, которое редко можно было увидеть на лице Уайета:

— Он хотел, чтобы ты пришла на ЕГО игру, а ты сказала «нет».

Я нахмурилась пытаясь вспомнить, приглашал ли он меня прийти.

Я даже было подумала, что он попросил меня прийти. Но нет, он ни разу не просил меня об этом.

— Нет, он этого не сделал.

Уайет усмехнулся и покачал головой.

— Отношения с Джеем расстроили тебя. Большая часть людей встречается не потому, что они совершенно похожи друг на друга. Ты понимала Джея потому, что он был простым и серьезным. Не все парни делают то, что должны делать, по крайней мере большинство парней, — он кивнул в сторону, где стоял Лейф и Кендра, — он спрашивал, поверь мне.

Уайет ушел, а я оглянулась на Лейфа.

Кендра накручивала локон своих длинных белокурых волос на палец и улыбалась ему. Буквально неделю назад, я думала, что он заслуживает кого-то подобного, поверхнустную особу, милашку.

Теперь же я знала его лучше. Он поднял свои глаза, и поймал меня на том, что я за ним наблюдаю. Его глаза, казалось бы, что-то говорили, но до того как я разобралась, что именно, его взгляд изменился и стал вежливым. Он обратил свое внимание обратно к Кендре. Немного смущенная и раздраженная я схватилась за свой поднос и начала, было вставать. Я хотела сказать Миранде, что увижусь с ней позже, когда я поняла, что она смотрит на меня разинув рот.

— Что? спросила я, оправдываюсь, потому, что я знала по выражению ее лица, что она все поняла.

— Ты… нравишься… ему…, - сказала она медленно, как будто в изумлении.

— Не, вряд ли, — я закатила глаза и рассмеялась, а затем схватила свой поднос и направилась к мусорным бакам, подальше от всезнающих глаз Миранды.

— У девушек твоего возраста нет дел по выходным?

На этот раз я не смогла сдержать испуганного крика. К счастью моей мамы не было дома, и она не слышала меня. Я обернулась, говорящая душа сидела на моей кровати и наблюдала за мной.

— Не мог бы ты перестать появляться из ниоткуда и не пугать меня чертовски при этом! И что ты делаешь в моей комнате? Убирайся!

Я сбросила с себя рубашку, и уже собиралась повесить ее в шкаф. Ему нужно прекратить преследовать меня повсюду.

Одна его темная бровь поползла вверх.

— Это для тебя нормально, быть такой вспыльчивой?

Громко рыча, я подошла к окну, открыла его, затем повернулась к нему спиной.

— Улетай пожалуйста. Держись подальше от моей комнаты. А если бы я голой была?

Гортанный смех вызвал волну тепла, которая прокатилась по моему телу. Казалось, у меня даже голова закружилась.

— Ты хочешь, чтобы я улетел? Это мило.

Я не хотела быть милой. Я стала вялой. Неужели этот смех так подействовал на меня?

— Нет, не совсем, но у меня есть способности, а именно контролировать беспокойство или панику. На самом деле мой смех ничего общего с этим не имеет.

Он читает мои мысли, или я сказала это вслух? Он казалось, нашел мои размышления забавными, потому, что его лицо расплылось в ухмылке. Еще одна причина злиться на него. Глупый, говорящий, мертвый парень.

— Ты не представляешь, как мне жаль, что я напугал тебя. Я не хотел, представь, если бы я появился в твоем шкафу, когда бы ты его открыла, ты что меньше испугалась бы?

Я представила, если бы это и в самом деле произошло и, хихикнула. Он был прав. Я наверное упала бы в обморок. Но он мог и постучать. Хотя, подождите, может призраки не стучат, так как у них нет кулаков, а просто проходят через дверь?

— Я тебя понимаю, — ответил он, я хотела было закрыть окно, но передумала. С открытым окном я чувствовала себя безопаснее.

— Почему ты здесь? — спросила его я.

— Почему ты здесь? Вопросом на вопрос ответил он. Он что шутит со мной.

— Я здесь живу.

— Да, но ты молода, у тебя есть друзья. Это выходные. Я знаю, что они сейчас там развлекаются, так почему ты здесь?

О, душа у нас такая любопытная, поговорить любит.

— Я не в том настроении, чтобы веселиться.

— Из-за футболиста?

Что он знает о Лейфе? Я села в плюшевое кресло, что стояло в дальнем углу моей комнаты, которое предназначалось для чтения. Видимо мне придется поболтать с этим парнем, прежде чем он меня покинет.

— Не совсем, просто я не хочу быть третьи лишним между Мирандой и Уаейтом.

— Но она сама тебя приглашала, чтобы ты пошла с ними. Мне кажется, она хочет, тебя видеть.

Откуда он знает, что она меня приглашала? Я села прямо, подложив под себя ноги, пытаясь побороть свой гнев.

— Ты следил за мной? — спросила я, изучая выражение его лица, на котором пыталась найти оттенок вранья.

Он одарил меня озорной улыбкой, заложил руки за голову и опустил их обратно.

— Всего лишь несколько недель Пэган, всего лишь несколько недель.

Недель? Я открыла рот, потом закрыла его, не зная, что ему возразить. А если бы он видел меня голой? Нет, действительно, если он видел меня голой? Как он скрыл это от меня? Он был в моей комнате, пока я спала? Я тряхнула головой, пытаясь прояснить ум.

— Увидимся позже, твоя мама дома.

Я оторвала взгляд от своих рук, которые я непроизвольно заламывала на коленях, моя кровать была пуста.

— Пэган! Помоги мне затащить продукты в дом.

Мама позвала меня снизу, стоя на лестнице. Я вздохнула и встала, оглянулась еще раз на мою пустую кровать, прежде чем сбежать вниз по ступенькам, и помочь ей разгрузить машину.

Остальная часть уикенда прошла почти без сна. Я даже спала с открытой дверью, чтобы свет проникал в комнату. Это смешно, я боялась темноты. В это утро темные круги под глазами выдавали меня с головой. Я закинула на плечо рюкзак и стала пробираться через переполненный школьный коридор. Я прошла мимо Лейфа, который вежливо кивнул мне. Я уже видела его сегодня, но он сделал вид, что не заметил меня. Почему от недостатка его внимания мне так хотелось вернуться домой и залезть в постель, я не знаю. Но может, дело и в том, что я хотела попасть в постель потому, что сексуальный-мертвый-сталкер заставил потерять меня сон, и я была истощена до предела.

— Не смотри на него в следующий раз и это сведет его с ума. Знакомый тягучий голос ничуть не испугал меня. Как будто бы я ожидала его услышать. Было досадно, что он отсутствовал с выходных, но зато он признался мне в субботу утром, что следил за мной несколько недель. Конечно, он знал, что я не могу ему ответить прямо сейчас. Я повернулась к своему шкафчику.

— Он пытается играть в ложную игру. Это доказывает, что он все еще как ребенок, я вижу, что тебя это беспокоит.

— Нет, не беспокоит, — процедила я и открыла свой шкафчик.

— Конечно, беспокоит. Маленькая морщинка между бровей, и то, как ты закусила нижнюю губу, выдает тебя, если тебя что-то беспокоит.

Я знала, что мне не следует смотреть на него, но я ничего не могла с собой поделать. Я повернула голову и взглянула на него сквозь свои волосы. Он стоял, прислонившись к шкафчику рядом со мной, скрестив на груди руки, и наблюдал за мной. Никто и никогда не разглядывал меня до такой степени, чтобы потом описать мое выражение лица, когда меня что-то беспокоило. Это было странно и очаровательно.

— Ты пропустила открытое проявление любви между двумя своими приятелями. Им возможно потребуется кто-то, кто сможет остудить их пыл.

Я закусила губу, чтобы удержаться от смеха. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, о чем он говорит. Миранда и Уайет могли быть слишком раскованными.