Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

Я закусила губу, чтобы удержаться от смеха. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, о чем он говорит. Миранда и Уайет могли быть слишком раскованными.

— Так то лучше. Мне нравится, когда ты улыбаешься. Если этот футболистушка будет и дальше причиной твоего хмурого настроения, то я возьму дело в свои руки.

Я, было, открыла рот, чтобы возразить, но он уже ушел.* *

Я взглянула на часы, Лейф будет здесь с минуты на минуту. Моя мама тридцать минут назад ушла на очередное свидание с Роджером. Я была дома одна и бродила по дому, ища душу, я не могла так просто отстать от него. Я не была уверена, что хочу его найти. Он на самом деле не казался парнем, спокойным и равнодушным парнем. Если бы он был здесь, разве он не пытался бы втолковать мне, что делать, или не задавал бы мне вопросы, которые не касались его? Но я все равно его искала. Я хотела обсудить то, что он сказал мне ранее. Дверной звонок прервал мою охоту на приведений, я направилась в гостиную, чтобы открыть дверь.

— Хей, — я отступила назад, чтобы впустить Лейфа. Я игнорировала его весь день. Я не была уверена хорошо это или плохо, но я не хотела дать ему понять, что меня заботило то, что мы с ним не общались сегодня.

— Привет, — ответил он и прошел внутрь. Я повела его на кухню, подождала, пока он положит на стол свои книги.

— Безопасный секс.

Я замерла и уставилась на него, не понимая, правильно ли я его расслышала. Его серьезное лицо расплылось в улыбке, а потом он засмеялся.

— Ты бы видела сейчас свое лицо, — сказал он сквозь приступ смеха.

— Ты сказал «безопасный секс», и что дальше? Я пыталась понять, что же здесь смешного. Именно с ним и именно о сексе.

Он кивнул и протянул лист бумаги.

— Тема выступления на этой неделе.

— Что ж, хороший способ объявить об этом, — я легко рассмеялась и взяла из холодильника наши напитки.

— Я надеюсь, ты подкована в этом, потому что, я нет.

— Что? — пискнула я.

Он опять засмеялся, а я стояла и не могла взять себя в руки.

— Извини, ты такая милая, когда шокирована.

Я зациклилась на слове «милая», хотя не считала себя таковой. Надеясь, что он не заметил моей реакции, я глубоко вздохнула и молча молилась, чтобы не выдать себя, когда я обернусь.

Я не хотела бы, чтобы Лейф думал обо мне, что я милая. Может быть, привлекательная, или что-то в этом роде, но никак не милая. Его обращение ко мне, как к милой помогло напомнить мне, где я стою с ним. Любой бред, который я себе напридумывала, что мы могли бы быть больше, чем друзьями, рассеялся.

— Я думаю опытность в этом вопросе не самое главное. Это в основном твои убеждения по этому вопросу или его важность для тебя.

Я не могла заставить себя посмотреть ему в глаза.

Он протянул руку и приподнял мой подбородок, чтобы у меня не было выбора.

— Ты смущена.

Я отвела глаза, а он усмехнулся.

— Это мило.

Тьфу ты. Мы опять вернулись к тому, что я милая.

Я посмотрела на него.

— Пожалуйста прекрати называть меня милой. Это своего рода оскорбление для меня.

Он нахмурился, убрал руку от моего подбородка.

— Что значит, оскорбление?

Я пожала плечами, не желая рассказывать ему.

— Ну, вот как то так, никто не хочет быть милым. Щенки, вот они милые.

Я потянулась к блокноту и впилась в него взглядом, делая вид, что внимательно изучаю его.

— Ну, ты определенно не похожа на щенка, — сказал он с усмешкой.

— Ну, это уже что-то, — нам нужно было сменить тему, а мне нужно научиться держать язык за зубами.

— Ладно, назови мне три причины, почему ты уверен, что безопасный секс это важно? Может, теперь я проявлю сове остроумие.

Он не ответил, а я посмотрела на него. Он смотрел на меня с серьезным выражением.

— Ты не уверен?

Он ничего не ответил.

— Хм, хорошо, а что насчет подростковой беременности? Это хорошая тема. Никто не должен становиться родителем, будучи еще ребенком.

Он опять промолчал, и я решила не заострять внимание и записала это в блокнот.

— Твои чувства пострадали, — сказал он тихо.

Я замерла и продолжала глазеть в блокнот.

— Я не хотел тебя обидеть своими словами, или задеть твои чувства, — продолжил он.

Я хотела ему возразить, но посчитала лучшим выходом из этой ситуации принять его извинения и продолжить занятие.

— Все нормально. Давай работать над эссе.

Он уставился на бумагу.

— Подростковая беременность, это безусловно одна из главных причин, — согласился он.

— Ладно, что насчет заболеваний передающихся половым путем? — предложила я и стала записывать в блокнот.

— Да, это тоже хорошая причина.

Я не успела записать, как он протянул руку и забрал у меня блокнот. Ошарашенная, я резко подняла голову, чтобы посмотреть, что он задумал. Он виновато улыбнулся.

— Извини, я не знаю другого способа привлечь твое внимание.

Я не знала, как ответить на это, сидела, молчала и ждала, когда он закончит.

— Ты не просто милая. Да ты милая на личико, и ты делаешь милые, хорошие вещи, но ты не просто милая.

Эти слова заставили меня почувствовать себя глупо, и мне нечего было ответить на это.

— Хорошо, — пробормотала я.

Он сунул мне блокнот обратно.

— Теперь, давай посмотрим…ну, а то, что использование презерватива уменьшает удовольствие, мы тоже будем обсуждать?

Я подавилась содовой и начала кашлять взахлеб, пока Лейф не похлопал меня по спине. Но я взяла себя в руки, подняла на него глаза и поймала его выражение лица, еле сдерживавшего улыбку.

— Вот, опять ты делаешь много милых вещей, но ты не просто милая.

Глава 4

Лейф не пришел вчера вечером, чтобы закончить работу над эссе, что получило продолжение сегодня. Он не пришел, это на него не похоже. Так и не дождавшись от него звонка, я разозлилась. В конце концов, я закончила его эссе сама, а потом распечатала. В глубине души я верила, что у него найдется веское доказательство и повод, чтобы объяснить мне, почему он не пришел, поэтому с моей стороны было бы жестоко допустить то, что ему выставят плохую оценку. Я полезла в сумку за его эссе, а сама шагала по коридору школы. Я надеялась, что когда найду его и вручу ему эту бумажку, у него будет законное оправдание вчерашней неявки. Признаться себе, что у него найдется хороший предлог, было не просто. По-моему я слишком забочусь о Лейфе Монтгомери.

— Эй, девочка моя, в чем дело? Я скучала по тебе, — Миранда обняла меня за талию и положила голову мне на плечо.

Я тоже не по ней скучала. В прошлом году, когда она встречалась с Уайетом, я была с Джеем. Я не чувствовала себя лишней среди моих друзей, когда они стали единым целым. Мы были двумя парочками, а когда нас осталось трое, я чувствовала себя третьим колесом в телеге.

— Я тоже по тебе скучала. Нам нужно провести одну ночь вместе. Может, девичник сегодня утроим? — предложила я, при этом продолжала искать глазами Лейфа в переполненном учениками коридоре.

— Звучит замечательно. Давай запланируем что-нибудь этакое, на уикенд, — она замолчала и нахмурилась, — или на следующую неделю.

Она хмурилась, а это доказывало, что она терпеть не может говорить мне о том, что она занята.

— Не волнуйся, в любое удобное для тебя время, — я пожала плечами и выдавила из себя улыбку.

Я оглянулась и наконец-то увидела Лейфа у его шкафчика, его спина виднелась в переполненном коридоре. Я повернулась к Миранде.

— Мне нужно отдать это Лейфу. Увидимся за ланчем.

Толпа учеников начала редеть, когда я добралась до конца шкафчиков со своей стороны.

Я направилась к нему через последнюю толпу учеников и тут увидела, как Кендра прислонившись к своему шкафчику, улыбается Лейфу. Я подумала вернуться, чтобы не передавать ему эссе при ней, когда вспомнила, что эссе ему нужно сдать на первой лекции. Я замедлила шаг и остановилась позади него. Когда я подняла руку, чтобы дотронуться до его плеча, Кендра протянула свою руку и пробежалась пальцами по волосам Лейфа. На это было тошно смотреть. Он был хорошим парнем, а она исчадием ада.

— Ты уверен, что прошлой ночью не пропустил ничего важного? Я не хотела бы вставать между тобой и твоей девушкой, — проворковала она.

— Ты знаешь, она не моя девушка, Кендра. Прекрати так ее называть. Ты начала этот разговор, — его голос прозвучал раздраженно. Со стороны казалось, что я нравилась ему, но от этого ему было противно. Боль скрутила живот, я решила уйти, пока он меня не заметил.

— Ты слишком много времени проводишь в ее доме, и она всегда так смотрит на тебя.

— Она мой репетитор, и нет, она на меня не смотрит. У тебя уже паранойя, хотя для этого нет причины.

Я сжала, пустую руку в кулак, он все это время дурачил меня, прикидываясь хорошим парнем. Значит ли это, что он был также расчетлив как Кендра. Врал ли он для того, чтобы разжалобить меня? Теперь я убедилась, какой я была глупой, предположив, что у меня могут быть хоть какие-то отношения с Лейфом. В следующий раз, когда бы он подошел за мой обеденный стол с приглашением на его игру, я намеревалась сказать «да», и посмотреть, оправдаются ли слова Уайета, сказанные им ранее.