Эбби Глайнз - Существо

• Название: Существо
• Автор: Эбби Глайнз
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Что произойдет, если тебя настигнет Смерть? Ты, конечно же, влюбишься в него.

Пэган Мур не обманывала Смерть, вместо этого она влюбилась в него. Семнадцатилетняя Пэган Мур видела души всю свою жизнь. Как только она поняла, что незнакомцы, которые проходили сквозь стены, видны только ей, она перестала обращать на них внимание. Если она делала вид, что не замечала их, они уходили. Пока в один прекрасный день она не увидела на школьном дворе невероятно привлекательного молодого человека, который сидел, развалившись за столиком для пикника, наблюдая за ней с веселой ухмылкой на лице. Проблема была только в одном… он был мертв. Он не только не исчезал, когда она переставала обращать на него внимание, но он делал все то, что не делала ни одна душа до него. Он разговаривал. Пэган очарована душой. Но она не понимает, что её время покинуть этот мир неизбежно приближается, и она погружается в любовь к этой душей, не похожей на все остальные.

Он — Смерть, и он собирается нарушить все правила.

Непрофессиональный, любительский перевод: Юлия Зароза/Невада2 (с 1-12 гл.), и Наталья Лукьяненко/Simba121 (с 13–20 гл.); в переводе 16 главы также участвовала lYanal.

---

А мама знает? Она должно быть в ужасе.

Как давно это случилось? И почему душа единственная из людей, которая здесь, со мной. Я взглянула на аппарат, к которому была подключена, и если я поняла правильно, я действительно была жива.

Внезапный страх при мысли, что я была бы мертва, испарился, я посмотрела на него, в его глубокие темно-синие глаза.

— Мама? Мне удалось задать вопрос, преодолевая сухость и боль в горле.

— Она вышла попить кофе несколько минут назад. Я думаю, она скоро вернется.

Мама была здесь, и я хотела ее увидеть, как можно быстрее.

Я чувствовала себя маленькой девочкой, которая боится темноты. Слезы навернулись на глаза, когда я посмотрела в строну двери, надеясь, что она вот-вот откроется, и войдет мама. Женщина с короткими вьющимися каштановыми волосами «вплыла» в комнату, при этом, не воспользовавшись дверью. Я изучала ее, она улыбнулась мне, и не обращала внимания на другую душу в комнате.

Однажды, когда мне было десять лет, и я попала в больницу с пневмонией, я поняла, что потерянных душ больше всего в больницах. Эта дрейфовала около цветов, которые я не замечала, до тех пор, пока не повернулась к окну. Она казалось, ощущает их запах, она дотронулась до воздушных шаров, которые были прикреплены к десяткам желтых ромашек. Я посмотрела на душу, которая сидела рядом со мной. Казалось, она пристально изучает.

— Ты видишь ее, не так ли? — спросил он, а я кивнула.

Он посмотрел на эту леди, а она посмотрела на меня еще раз, и прошла сквозь стену.

— Ты всегда их видела?

Мне удалось улыбнуться тому, как он их называет, как будто бы он не был тем, кем является.

Я подняла брови и многозначительно уставилась на него.

— Ты один из них, — прошептала я.

— Я думаю, что тебе могло так показаться. Однако, есть разница между понятием «душа» и мной.

— Что? — я нахмурилась.

Я знала, что он мог поговорить со мной, тогда как другие души со мной этого не делали, но он все еще был душой без тела.

— Я не могу сказать тебе что я есть. Я и так достаточно правил нарушил.

Он изучал аппарат стоящий рядом со мной, чтобы не встречаться со мной взглядом.

Дверь в мою палату открылась и вошла моя мама. Ее глаза нашли мои, прежде чем приблизиться ко мне.

— Пэган, ты не спишь! О, милая, мне так жаль, что меня не было с тобой, когда ты здесь проснулась. Совсем одна, в этой больничной палате.

Я заглянула ей за спину и увидела душу, которая наблюдала за мной с присущей ей сексуальной ухмылкой, я начинаю привязываться к этим идеальным губам.

— Мне просто нужно было немного кофе, и я убежала, чтобы взять вот этот журнал, — сказала она, подняв пластиковую зеленую сумку.

— Позволь пригласить медсестру. Ты пока в таком состоянии, но все придет в норму.

На ее глаза навернулись слезы, и она прикрыла рот рукой.

— Мне так жаль, — сказала она, смотря на меня глазами полными слез, — я все никак не могу забыть твой искореженный автомобиль, и если бы тебя не выбросило из водительского сиденья, тебя бы раздавило. Я всегда говорила тебе, чтобы ты пристегивалась, и то, что ты меня не послушала спасло тебе жизнь, — из нее вырвалось рыдание, и она виновато мне улыбнулась, — Детка я так рада, что ты открыла глаза.

Я улыбнулась ей, стараясь скрыть замешательство.

— Все будет в порядке, прошептала я.

Она наклонилась и поцеловала меня в лоб.

— Я сейчас вернусь, Мне нужно найти медсестру. Они ждали, когда ты проснешься.

Она направилась к двери, а я посмотрела на душу, которая стояла в углу с гитарой в руках. Это показалось мне странным, то, что он держит гитару. Интересно, а люди видят гитару, висящую в воздухе или как?

Мама казалось, не заметила, она смотрела только на меня, а не по сторонам.

— Ремни безопасности, — прошептала я пересохшими губами.

Я бы пристегнулась ремнями безопасности. Я всегда так делала. Она говорила, чтобы я всегда их надевала. Почему же мама думает, что я не пристегнулась, и что именно это и спасло мою жизнь?

Он шагнул вперед и внимательно посмотрел на меня. Выражение его лица говорило, о том, что он не знает, что мне ответить. Прежде чем он успел что-то сказать, дверь снова открылась и, он отступил в угол. Медсестра торопливо появилась из-за спины мамы. Что ж, придется подождать ответа, на мой вопрос.

Душа ушла до того, как медсестра со мной закончила, и больше не возвращалась.

Когда я проснулась в следующий раз, я быстро проверила комнату взглядом, надеясь на то, что он вернется, но теперь в углу сидела моя мама и работала на своем ноутбуке.

— Доброе утро, — она посмотрела на меня и улыбнулась.

Страх, который был в ее глазах прошлой ночью, исчез….она выглядела менее напряженной, и больше была похожа на мою маму.

Теперь, когда я очнулась и медсестры заверили ее, что я иду на поправку, она была менее напряженной и выглядела снова, как моя мама.

— Доброе, — я улыбнулась.

Моё горло чувствовало себя немного лучше, спасибо тем кубикам люда, которые я съела. Я потянулась за стаканом воды и мама быстро вскочила.

— Не двигайся, а то твое сломанное ребро еще задержит тебя в больнице на некоторое время.

Она приложила соломинку к моим губам, и я стала пить холодную воду маленькими глотками.

— Миранда названивает все утро, я сказала ей, что ты пришла в себя прошлой ночью. Они едут сюда с Уайетом, — мама притихла и посмотрела на дверь, — и Лейф Монтгомери просидел в комнате ожидания всю ночь. Он даже спал там. Я подходила к нему, сказала, что ты очнулась, и чтобы он шел домой, так как ты пока не можешь принимать посетителей, но он остался. Медсестры сжалились над ним и дали ему одеяло и подушку.

Она замолчала, неуверенная, почему же он захотел остаться в комнате ожидания на всю ночь. Воспоминания о том, что он не пришел вечером на занятия из-за Кендры всплыли. Мне не было грустно, я не была разочарована. Лить слезы по этому поводу было бессмысленно. Мама пожевала нижнюю губу.

— Он сказал, что ты по какой-то причине ушла из школы расстроенной. Я не спрашиваю тебя, почему тебя не было в школе, или о том, что там произошло, потому, что не хочу тебя расстраивать. Она замолчала и изучала меня, ждала, что я скажу. Ну что я могла сказать? Я действительно не хочу видеть Лейфа. Я чуть было не убила себя в аварии, действуя, как глупая девчонка.

— Он был здесь всю ночь? — спросила я, желая убедиться, что я правильно ее поняла.

Она кивнула.

Он приехал сюда сразу, как узнал о твоей аварии. Он пришел с Мирандой и Уайетом, и не захотел уезжать с ними.

— Хорошо, хм, если он хочет зайти, ладно.

У мамы появилось облегчение. Я думаю, она волновалась, что ей пришлось бы говорить бедному мальчику, прождавшему в неудобной больничной комнате ожидания всею ночь, что я не хочу его видеть. Она поспешила к двери и, я услышала шепот Миранды, когда они проходили мимо другу друга. Без сомнения они обсуждали мое согласие на то, чтобы Лейф зашел ко мне. Миранда вошла внутрь и положила руки на бедра и улыбнулась мне широкой улыбкой.

— Посмотри на себя, ты проснулась и выглядишь великолепно, — сказал она, подошла ко мне, и села в кресло рядом с кроватью.

Она схватила мою руку, и я увидела в ее глазах слезы. Я сжала ее руку, и ее бравада дала трещину. Она зарыдала, и слезы текли по ее лицу. Я взглянула на Уайета, который стоял над ней и наблюдал за мной. Он пожал плечами и улыбнулся мне, что называется вымученной улыбкой.

Миранда подавила рыдание.

— Мне очень жаль. Я говорила, что не буду плакать. Я действительно пытаюсь себя сдерживать, когда вспоминаю твой автомобиль и слова «она была доставлена в больницу в бессознательном состоянии», которые снова и снова всплывают в моей голове.

Она вытерла мокрое лицо и улыбнулась сквозь слезы.

— Я так рада, что ты в порядке. Вчера был худший день в моей жизни. Она поднесла наши сцепленные руки к губам и поцеловала их.

— Я знаю, — просто ответила я.

Потому, что я это сделала. Если бы в этой кровати, вместо меня была она, я была бы в ужасе.

— Ирония судьбы, не так ли? В один прекрасный день ты решаешь нарушить правила и пропустить школу, и не пристегиваешься ремнем безопасности, что странно, поскольку ремень безопасности ты пристегиваешь всегда, и это все так бросается в глаза. После всего ты хочешь вернуться к честной жизни, не так ли? — спросил с улыбкой Уайет.

Я улыбнулась, потому, что смеяться было слишком больно, Миранда закатила глаза, и улыбнулась уголком рта.

— Да, именно так, — я хотела уточнить, что на мне был ремень безопасности, но я не могла объяснить того, что не понимаю, поэтому держала рот на замке. Раздался стук в дверь и, Миранда посмотрела на меня, нервно закусив нижнюю губу.

— Он остался здесь, потому, что не поехал с нами. Он даже пропустил тренировку, — Миранда понизила голос до шепота.