Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,

и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

24 Не покупал ты Мне благовонный тростник,

не насыщал Меня жиром жертв.

Но ты обременял Меня своими грехами

и утомлял беззакониями.

25 Я, только Я заглаживаю твои преступления

ради Себя Самого;

Я не вспомню больше твои грехи.

26 Напомни Мне, и будем судиться;

изложи свое дело, чтобы оправдаться.

27 Твой праотец d согрешил;

твои посредники e отступили от Меня.

28 За это Я осквернил служителей святилища

и обрек Иакова на гибель,

Израиль на поругание.

Примечания

a Исаия 43:13 Букв.: «Я — Он».

b Исаия 43:14 Евр.: «касдим».

c Исаия 43:17 См. Исх. 14.

d Исаия 43:27 Праотец — т. е. Иаков, праотец всех двенадцати родов иудеев.

e Исаия 43:27 Посредники — священники и пророки, молившиеся за народ.

Глава 44

Избранный Израиль

1 — Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,

Израиль, которого Я избрал.

2 Так говорит Господь — создавший тебя,

сотворивший тебя во чреве,

Который тебе поможет:

Не бойся, Иаков, слуга Мой,

Ешурун a, которого Я избрал.

3 Как Я изолью воду на жаждущую землю

и потоки на почву сухую,

так Я изолью Моего Духа на твое семя

и благословение Мое на твое потомство.

4 Они будут расти, как трава на лугу,

как ивы при потоках вод.

5 Скажет один: «Я Господу принадлежу»,

а другой наречется именем «Иаков»;

иной даже на руке напишет: «Господень»

и примет имя «Израиль».

6 Так говорит Господь,

Царь Израиля и Искупитель его,

Господь Сил:

— Я первый и Я последний;

кроме Меня нет Бога.

7 И кто Мне подобен?

Пусть он даст знать об этом.

Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,

что произошло с тех пор,

как я создал Мой древний народ,

и что произойдет в будущем –

пусть он предскажет грядущее.

8 Не дрожите, не бойтесь!

Разве Я издревле не возвещал

и не предсказывал вам все?

Вы — Мои свидетели.

Разве кроме Меня есть Бог?

Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Глупость идолопоклонства

9 Все, кто делает идолов — ничтожества,

и вещи, которыми они дорожат,

не приносят никакой пользы.

Их свидетели не видят и не понимают,

поэтому они будут опозорены.

10 Кто там делает бога и отливает идола,

который не может принести никакой пользы?

11 Все его приверженцы

непременно будут опозорены;

ремесленники — всего лишь люди.

Пусть все они соберутся и встанут;

они ужаснутся и будут опозорены.

12 Кузнец берет орудие

и работает на углях,

обрабатывает болванку молотами

и кует его силой своих мышц.

Кузнец становится голоден,

и силы его покидают,

он не пьет воду и изнемогает.

13 Плотник измеряет меркой

и размечает острым орудием,

он обтесывает его резцами и закругляет его.

Он делает его по образу человека,

с человеческой красотой,

чтобы поставить в капище.

14 Он рубит себе кедры

или выбирает кипарис или дуб

и позволяет ему расти среди деревьев леса;

он сажает кедр, а дождь питает его.

15 Потом это идет на топливо.

Часть его он берет и обогревается;

он разжигает огонь и печет хлеб.

Затем он делает бога и поклоняется ему;

делает идола и простирается перед ним.

16 Половину дерева он сжигает

и готовит на нем пищу,

жарит мясо и наедается досыта.

Он греется и говорит:

«Я согрелся, почувствовал огонь».

17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;

он простирается перед ним и поклоняется ему.

Он молится ему и говорит:

«Спаси меня, ведь ты мой бог!»

18 Они ничего не знают и ничего не понимают;

их глаза закрыты, как и их умы,

и поэтому они не могут понять.

19 Никто не задумывается, нет ни знания,

ни понимания, чтобы сказать:

«Половину этого я сжег, испек на углях лепешки,

зажарил мясо и поел.

Стану ли я делать из остатка

омерзительную вещь?

Стану ли поклоняться куску дерева?»

20 Он словно гоняется за пылью,

обманутый разум сбил его с пути;

он не может спасти себя или сказать:

«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

21 — Помни об этом, Иаков,

ведь ты Мой слуга, Израиль,

Я создал тебя, ты — Мой слуга;

не забуду тебя, Израиль.

22 Я развею твои беззакония, как тучу,

грехи твои — как утренний туман.

Возвратись ко Мне,

ведь Я тебя искупил».

23 Пойте от радости, небеса,

ведь Господь совершил это;

восклицайте, земные глубины!

Запевайте песню, горы и лес,

и все ваши деревья в лесу!

Ведь Господь искупил Иакова

и прославится в Израиле.

Иерусалим заселится вновь

24 Так говорит Господь, твой Искупитель,

сотворивший тебя во чреве:

— Я — Господь, сотворивший все,

Один распростерший небеса

и Сам расстеливший землю;

25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто

и гадателей оставляет в дураках,

низлагает знание мудрых

и обращает его в нелепость;

26 Кто подтверждает слова Своих слуг

и исполняет предсказания Своих вестников;

Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен»,

о городах Иудеи: «Они будут отстроены,

и развалины их Я восстановлю»;

27 Кто говорит водной бездне: «Высохни –

Я иссушу твои реки»;

28 Кто говорит о Кире: «Он — Мой пастух

и исполнит, что Мне угодно;

он скажет об Иерусалиме: “Он будет отстроен”, –

и о храме: “Заложены будут твои основания”».

Примечания

a Исаия 44:2 Ешурун — это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Израиля.

Глава 45

Пророчество о Кире

1 Так Господь говорит Своему помазаннику Киру,

которого Я держу за правую руку,

чтобы смирить перед ним народы

и отобрать у царей их оружие,

чтобы открыть перед ним двери,

ворота, что не затворятся:

2 — Я пойду пред тобой

и горы a сровняю;

разломаю бронзовые ворота

и сломаю железные засовы.

3 Я отдам тебе сокровища спрятанные во тьме,

богатства, хранимые в тайниках,

чтобы познал ты, что Я — Господь,

Бог Израиля, называющий тебя по имени.

4 Ради слуги Моего Иакова,

ради Израиля, избранного Моего,

Я зову тебя по имени,

славное имя тебе дарую,

хотя ты Меня не знаешь.

5 Я — Господь, и другого нет;

нет Бога кроме Меня.

Я укреплю тебя,

хотя ты Меня и не знаешь,

6 чтобы от солнечного восхода

и до места его заката

знали, что нет никого, кроме Меня;

Я — Господь, и другого нет.

7 Я создаю свет и творю тьму,

даю благополучие и творю беду;

Я, Господь, создаю все это.

8 Небеса, изливайте свыше праведность,

пусть хлынут ею облака.

Пусть раскроется земля,

чтобы взошло спасение;

пусть растет с ним и праведность.

Я, Господь, творю все это.

9 Горе тому, кто препирается со своим Создателем,

кто лишь черепок среди черепков земных!

Скажет ли глина горшечнику:

«Что ты делаешь?»

Скажет ли дело твое:

«Ты такой безрукий!»?

10 Горе тому, кто говорит своему отцу:

«Кого ты породил?» –

или своей матери:

«Кого ты произвела на свет?»

11 Так говорит Господь,

Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих:

— Вам ли спрашивать Меня о Моих детях,

или приказывать Мне о деле Моих рук?

12 Я создал землю