Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Он не приступит к нему со щитом

и не насыплет против него осадного вала.

34 Он вернется той же дорогой, какой пришел,

он не войдет в этот город, –

возвещает Господь. –

35 Я защищу этот город и спасу его,

ради Себя и ради Давида, Моего слуги!

Поражение ассирийской армии

(4 Цар. 19:35–37; 2 Пар. 32:21)

36 И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда наступило утро d, все они были мертвы. 37 Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.

38 Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. И царем вместо него стал его сын Асархаддон.

Примечания

a Исаия 37:16 Херувим — один из высших ангельских чинов.

b Исаия 37:25 По 4 Цар. 19:24.

c Исаия 37:27 По 4 Цар 19:26; букв.: «поле».

d Исаия 37:36 Букв.: «И они встали рано утром, и вот».

Глава 38

Болезнь и исцеление Езекии

(4 Цар. 20:1-11; 2 Пар. 32:24)

1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал:

— Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:

3 — Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца, и делал то, что было угодным в Твоих глазах! — И Езекия горько заплакал.

4 И к Исаии было слово Господа:

5 — Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. 6 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город. 7 Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал: 8 Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу a Ахаза, на десять ступеней b назад».

И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

Молитва Езекии после его выздоровления

9 Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

10 Я сказал: «Неужели в расцвете дней

суждено мне пройти через ворота мира мертвых c

и остатка лет я лишен?»

11 Я сказал: «Я уже не увижу Господа,

Господа на земле живых;

не увижу больше людей,

не буду среди обитателей мира.

12 Как пастуший шатер, мой дом

с места снят и уносится от меня.

Я скатал свою жизнь, как ткач;

Он отрежет меня от станка.

День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

13 Я кричу о помощи до утра,

а Он, словно лев, ломает все кости мои.

День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

14 Издаю я звуки, словно ласточка или журавль d,

и стенаю, как голубь.

Утомились глаза мои, глядя ввысь.

Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

15 Но что мне сказать?

Как Он мне говорил, так и сделал.

Буду смиренно проводить все мои годы,

из-за скорби моей души.

16 Мой Владыка, этим живут люди,

и во всем этом — жизнь моего духа.

Ты исцелил меня и позволил мне жить!

17 Да, во благо была мне такая мука,

в Твоей любви Ты сохранил мою жизнь

и отвел меня от гибельной пропасти;

все грехи мои бросил Себе за спину.

18 Ведь мир мертвых не славит Тебя,

смерть не воспоет Тебе хвалы;

тем, кто спускается в бездну,

нет надежды на Твою верность.

19 Живые, лишь живые Тебя восславят,

как сегодня делаю я;

отцы расскажут детям о Твоей верности.

20 Господь спасет меня,

и под звуки струн e мы будем петь

во все дни нашей жизни

в Господнем доме!

21 Исаия сказал:

— Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

22 А Езекия спросил:

— Каково знамение, что я пойду в Господень храм?

Примечания

a Исаия 38:8 Или: «солнечные часы».

b Исаия 38:8 Или: «делений».

c Исаия 38:10 Евр.: «шеол».

d Исаия 38:14 Точный смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

e Исаия 38:20 Букв.: «под мои струнные инструменты».

Глава 39

Немудрый поступок Езекии

(4 Цар. 20:12–19)

1 В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении. 2 Езекия радушно принял послов и показал им то, что было у него в хранилищах — серебро, золото, пряности и драгоценные масла — и всю оружейную палату, и все, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всем его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.

3 Пророк Исаия пришел к царю и спросил:

— Что говорили эти люди и откуда они к тебе приходили?

— Из далекой страны, — ответил Езекия. — Они приходили ко мне из Вавилона.

4 Пророк спросил:

— Что они видели у тебя во дворце?

— У меня во дворце они видели все, — ответил Езекия. — В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

5 Тогда Исаия сказал Езекии:

— Слушай слово Господа Сил: 6 «Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои предки, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, — говорит Господь. — 7 А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».

8 — Хорошо слово Господа, которое ты сказал, — ответил Езекия, потому что думал: «Ведь в мои-то дни будут мир и безопасность».

Глава 40

Утешение для народа Божьего

1 — Утешайте, утешайте народ Мой, –

говорит ваш Бог. –

2 Говорите с Иерусалимом ласково,

объявите ему,

что его рабство закончилось

и за грех его искуплен;

что он получил от Господней руки

вдвое за все свои грехи.

3 Голос раздается в пустыне:

«Приготовьте путь Господу a;

выпрямите в необитаемой местности

дорогу для нашего Бога b.

4 Всякий овраг пусть поднимется,

а всякая гора и холм — опустятся;

неровная земля пусть станет гладкой,

и бугристые места — ровными.

5 И откроется слава Господня,

и все люди вместе увидят ее.

Потому что сказали это уста Господни» c.

6 Голос сказал: «Кричи!».

Я спросил: «Что мне кричать?»

«Все люди d — как трава,

и вся их слава — как полевые цветы.

7 Трава засыхает, вянут цветы,

так как на них веет дыхание Господне.

Воистину, народ — трава.

8 Трава засыхает, вянут цветы,

но слово нашего Бога пребывает вовек».

9 О вестник, несущий добрую весть Сиону,

поднимись на высокую гору.

О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму e,

мощно возвысь свой голос!

Возвысь, не бойся;

скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

10 Вот, Владыка, Господь, идет в могуществе,

и мышца Его властвует.

Вот, награда Его с Ним,

и воздаяние Его перед Ним.

11 Он пасет Свое стадо, словно пастух:

берет ягнят на руки,

несет на груди,

и заботливо ведет маток f.

Величие Бога

12 Кто измерил пригоршней воды

или ладонью вымерил небеса?

Кто вместил земную пыль в мерный сосуд

или взвесил горы на весах

и на весовых чашах холмы?

13 Кто постиг Духа Господня g

или был Ему советником?

14 Кого Он просил Его просветить,

кто учил Его правильному пути?

Кто учил Его знанию,

показал Ему путь постижения?

15 Вот народы — как капля в ведре;

они — что пылинка на весах;

Он поднимает острова, как крупинку.

16 Не достанет Ливана для жертвенных дров,