Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Господь.

Примечания

a Исаия 54:9 См. Быт. 9:8-17.

b Исаия 54:11 Или: «лазуритом».

c Исаия 54:15 Или: «будет разбит».

Глава 55

Вечный завет

1 — Эй, все, кто жаждет,

придите к водам;

и те, у кого нет денег,

приходите, покупайте и ешьте!

Приходите, покупайте вино и молоко

без денег, бесплатно!

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,

свои трудовые — на то, что не насыщает?

Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;

пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3 Внимайте и приходите ко Мне;

слушайте, чтобы жива была ваша душа.

Я заключу с вами вечный завет,

нетленную милость a, обещанную Давиду.

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов,

вождем и повелителем для народов.

5 Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь,

и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе

из-за Господа, твоего Бога,

Святого Израиля,

потому что Он прославил тебя.

6 Ищите Господа, пока Его можно найти,

призывайте Его, пока Он близко.

7 Пусть нечестивый оставит свой путь

и злой человек — свои помыслы.

Пусть обратится к Господу,

и Он его помилует,

к нашему Богу,

потому что Он щедр на прощение.

8 — Мои мысли — не ваши мысли,

а пути ваши — не Мои пути, –

возвещает Господь. –

9 Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

10 Как дождь и снег нисходят с небес

и не возвращаются, не напоив землю,

но делают ее способной рождать и произращать,

чтобы она дала сеятелю зерно

и едоку хлеб,

11 так и слово Мое,

что исходит из Моих уст:

оно не вернется ко Мне напрасным,

но совершит то, чего Я хочу,

и достигнет того,

для чего Я его посылал.

12 Вы выйдете в радости,

проводят вас с миром.

Горы и холмы запоют перед вами песню,

а все деревья в поле будут рукоплескать.

13 Вместо терновника вырастет кипарис,

а вместо колючек — мирт b.

И будет это для славы Господа,

знамением вечным, неистребимым.

Примечания

a Исаия 55:3 Или: «любовь».

b Исаия 55:13 Мирт — южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками.

Глава 56

Спасение для всех послушных Богу

1 Так говорит Господь:

— Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придет спасение Мое,

и откроется Моя правда a.

2 Блажен человек, делающий это,

крепко этого держащийся,

хранящий субботу b, не оскверняя ее,

и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.

3 Пусть никто из чужеземцев,

присоединившихся к Господу, не говорит:

«Господь непременно отделит меня

от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я — только засохшее дерево».

4 Ведь так говорит Господь:

— Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся завета со Мною,

5 Я дам в Моем храме и его стенах

памятный знак и имя,

лучшие, чем сыновья и дочери;

Я дам им вечное имя,

которое не исчезнет c.

6 А чужеземцам, присоединившимся к Господу,

чтобы служить Ему,

любить Имя Господне

и поклоняться Ему, –

всех, хранящих субботу, не оскверняя ее,

и крепко держащихся завета со Мною,

7 Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моем доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моем жертвеннике;

потому что дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

8 Так возвещает Владыка Господь,

собирающий изгнанников Израиля:

— Я соберу к ним еще и других,

кроме тех, кто уже собран.

Бог обвиняет нечестивых

9 Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

10 Стражи d Израиля e слепы,

все они невежды;

все они — псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

11 Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

12 «Приходите, — кричат, — я вина достану!

Напьемся хмельным питьем!

А завтра будет все как сегодня

или даже еще лучше».

Примечания

a Исаия 56:1 Или: «праведность».

b Исаия 56:2 См. сноску на 1:13, также в стт. 4, 6.

c Исаия 56:5 Букв.: «не будет отрезано».

d Исаия 56:10 Cтражи — т. е. пророки.

e Исаия 56:10 Или: «его».

Глава 57

1 Праведные гибнут,

и никто не принимает этого к сердцу;

благочестивые забираются,

и никто не понимает,

что праведные забираются

от грядущей беды.

2 Те, кто ходит в правде,

вступают в покой;

в смерти они находят успокоение.

3 — А вы — подойдите сюда, сыновья чародейки,

потомки развратника и блудницы!

4 Над кем вы глумитесь?

Кому вы скалите зубы

и показываете язык?

Разве вы не дети отступничества,

не порождение лжи?

5 Вы разжигаетесь похотью среди дубов

и под каждым тенистым деревом;

своих детей вы приносите в жертву при ручьях

и под нависающими утесами.

6 Среди гладких камней ручьев — твоя доля;

они, они — твой жребий.

Ты им возливала жертвенные возлияния

и приносила хлебные приношения.

Могу ли Я спокойно смотреть на все это?

7 На высокой и величественной горе

ты ставишь свою постель

и восходишь туда приносить свои жертвы.

8 За дверями своими, за их косяками,

ты поставила свои символы.

Оставляя Меня, ты открыла свою постель,

забралась на нее, расстелила ее широко,

заключила союз с теми, чьи постели ты любишь,

и глазела на их наготу a.

9 Ты ходила к Молоху b с ароматным маслом

и умножала свои благовония.

Ты отправляла послов вдаль

и сама спускалась в мир мертвых! c

10 Ты уставала от долгого пути твоего,

но не говорила: «Это бессмысленно».

Ты находила новые силы

и не изнемогала.

11 Кого ты так боялась и страшилась,

что лгала Мне,

не помнила обо Мне

и в сердце не размышляла?

Не оттого ли, что Я долго молчал,

ты не боишься Меня?

12 Я разоблачу твою праведность и твои дела,

и они тебе не помогут.

13 Когда ты будешь кричать о помощи,

пусть спасает тебя твое сборище идолов!

Ветер их унесет,

дуновение развеет.

Но сделавший Меня своим прибежищем,

унаследует землю

и будет владеть Моей святой горой.

Утешение для кающихся

14 И будет сказано:

«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!

Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

15 Потому что так говорит Высокий и Превознесенный –

Живущий вечно, Чье Имя — Святой:

— Я живу на святой высоте,

но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом:

чтобы оживлять дух смиренных

и оживлять сердца сокрушенных.

16 Не вовеки буду Я обвинять

и не всегда буду гневаться,

иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух –

дыхание человеческое, созданное Мною.

17 Я был разгневан их греховной корыстью,

Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо,

но они снова возвращались на свой путь.

18 Я видел их пути, но Я все равно исцелю их;

Я буду вести их и утешать,

19 творя хвалу на губах плакальщиков Израиля.

Мир, мир дальним и ближним, –