Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

21 Многих питают уста праведников,

а глупцы умирают от недостатка разума.

22 Благословение Вечного обогащает,

и не прилагает Он скорби к богатству.

23 Забава глупца — поступать порочно,

а мудрость — радость разумного.

24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их,

а желания праведных будут исполнены.

25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых,

а праведные устоят вовеки.

26 Как уксус зубам и дым глазам,

так и лентяй для тех, кто его посылает.

27 Страх перед Вечным прибавит жизни,

а жизнь нечестивого сократится.

28 Надежда праведных ведёт к радости,

а предвкушение нечестивых не сбудется.

29 Вечный — убежище для непорочных,

но погибель для тех, кто творит зло.

30 Праведные не искоренятся вовеки,

но нечестивые в стране не останутся.

31 Уста праведных изрекают мудрость,

а порочный язык будет отсечён.

32 Язык праведных знает уместное,

а уста нечестивых — порочное.

Примечания

a Мудрые изречения 10:6 Или: «но уста нечестивых таят жестокость»; также в ст. 11.

Глава 11

1 Мерзость для Вечного — неверные весы,

а верный вес угоден Ему.

2 Вслед за гордыней приходит позор,

а за смирением — мудрость.

3 Прямодушных ведёт их непорочность,

а коварных губит их же лукавство.

4 Бесполезно богатство в день гнева,

а праведность спасает от смерти.

5 Праведность непорочных делает их пути прямыми,

а нечестивые падают от своего нечестия.

6 Праведность прямодушных спасает их,

а вероломных захватывают злые страсти.

7 Когда умирает грешник, гибнет его надежда;

ожидания нечестивых не сбудутся.

8 Праведник избавляется от беды,

вместо него попадает в неё грешник.

9 Своими устами безбожные губят ближнего,

но праведные спасаются своим знанием.

10 Когда праведные процветают, город радуется;

когда гибнут грешные, звучат крики радости.

11 Благословением праведных город превознесён,

но уста нечестивых его разрушают.

12 Человек нерассудительный позорит ближнего,

а разумный сдерживает язык.

13 Сплетник предаёт доверие,

а надёжный человек хранит тайну.

14 При недостатке мудрого руководства народ гибнет,

а много советников обеспечивают победу.

15 Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,

а избегающий поручительств — в безопасности.

16 Добрая женщина приобретает славу,

и трудолюбивые мужчины скопят богатства a.

17 Милостивый человек сам себя вознаграждает,

а жестокий сам причиняет себе зло.

18 Нечестивый трудится за призрачную награду,

а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

19 Держащийся праведности будет жить,

а гоняющийся за злом умрёт.

20 Вечный гнушается сердцем лукавого,

но угодны Ему те, чей путь непорочен.

21 Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным,

а те, кто праведен, спасутся.

22 Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,

то красивая, но безрассудная женщина.

23 Ожидания праведных есть одно лишь благо,

а ожидания нечестивцев — гнев.

24 Один даёт щедро, а всё богатеет;

другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

25 Щедрая душа будет обогащена;

утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.

26 Того, кто прячет зерно, народ проклинает,

но кто готов продавать, увенчан благословением.

27 Тот, кто стремится к добру, найдёт благоволение,

а зло придёт к тому, кто его искал.

28 Надеющийся на богатства увянет,

а праведный будет цвести, как зелёная ветка.

29 Наводящий беду на семью унаследует только ветер,

и глупец будет прислуживать мудрому.

30 От плода праведных произрастает дерево жизни,

и мудрец привлекает души.

31 Если праведным на земле воздаётся,

то нечестивцам и грешникам и подавно.

Примечания

a Мудрые изречения 11:16 Или: «а безжалостные мужчины скопят лишь богатства».

Глава 12

1 Любящий наставление любит знание,

а ненавидящий нарекание — невежда.

2 К доброму Вечный будет благосклонен,

а коварного Он осудит.

3 Человеку не утвердить себя злом,

а корень праведных не поколеблется.

4 Хорошая жена — мужу венец,

а срамящая мужа — что гниль в кости.

5 Помышления праведных честны,

а советы нечестивых коварны.

6 Слова нечестивых — гибельная засада,

но речь праведных спасает их.

7 Нечестивца низвергнут, и нет его,

а дом праведных устоит.

8 Человека хвалят по мудрости,

а извращённый ум презирают.

9 Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, a

чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

10 Праведник и скотину свою жалеет,

а у нечестивых и жалость — жестока.

11 Возделывающий свою землю будет есть досыта,

а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен.

12 Неправедный жаждет поживы других злодеев,

но корень праведных пустит свой росток.

13 Нечестивого ловят его же греховные слова,

но праведник избежит беды.

14 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,

и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

15 Глупец считает, что путь его прям,

но мудрый прислушивается к советам.

16 Глупец обнаружит свой гнев немедля,

но разумный оставит оскорбление без внимания.

17 Честный свидетель расскажет правду,

а криводушный солжёт.

18 Слова опрометчивых ранят, как меч,

а речь мудрых — исцеляет.

19 Правдивые уста пребудут вовеки,

а лживый язык — только мгновение.

20 В сердцах злоумышленников обман,

а радость — у миротворцев.

21 Не случится с праведником беды,

а жизнь нечестивых полна невзгод.

22 Вечный гнушается лживыми устами,

но верные слову Ему угодны.

23 Умный человек не спешит показать своё знание,

а сердце глупца разглашает глупость.

24 Усердные будут править,

а ленивых приставят к труду подневольному.

25 Тревога в сердце гнетёт человека,

а доброе слово веселит.

26 Праведный разборчив в своей дружбе, b

а путь нечестивых сбивает с толка.

27 Ленивому никогда не жарить дичи,

а усердный приобретёт ценное добро.

28 На пути праведности — жизнь;

ходя её тропами, смерти не встретишь.

Примечания

a Мудрые изречения 12:9 Или: «но работать на себя».

b Мудрые изречения 12:26 Или: «Праведный направит ближнего»; или: «Праведный избежит зла».

Глава 13

1 Мудрый сын принимает наставление своего отца,

а глумливый упрёков не слушает.

2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,

а коварные тяготеют к жестокости.

3 Стерегущий уста хранит свою жизнь,

а говорящий опрометчиво себя погубит.

4 Лентяй желает и ничего не получает,

а желания усердного исполняются до конца.

5 Праведные ненавидят ложь,

а неправедные приносят срам и бесчестие.