РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

что на девушек заглядываться

не буду.

2 Но что за доля мне свыше от Бога,

что за удел

от Всесильного с высот?

3 Разве не злодею назначена гибель,

разве не грешнику — несчастье?

4 Или Он путей моих не видит,

шагов моих не считает?

5 Быть может, я жил обманом

или спешил на злое дело?

6 Пусть на верных весах

меня взвесят —

Бог узнает, что я непорочен!

7 А если мои стопы

с пути свернули,

если сердце следовало за взглядом,

если грязь к моим ладоням

прилипла —

8 пусть другой ест то, что я посеял,

пусть всходы мои

будут вырваны с корнем!

9 Если женщиной сердце мое

соблазнилось

и у чужих дверей я выжидал

в засаде —

10 пусть для другого жена моя мелет,

пусть с ней ложатся чужие!

11 Ведь это был бы блуд,

подсудное преступление,

12 это — испепеляющий огонь,

что низводит в Аваддо́н

и урожай на корню губит.

13 Если был я к работникам

несправедлив,

жалобами их пренебрегал —

14 что стану делать,

когда поднимется Бог,

когда спросит с меня —

что скажу?

15 Кто создал меня во чреве —

создал и их,

Единый нас в утробе сотворил!

16 Разве отказывал я в просьбе

бедняку

или меркли из-за меня

глаза вдовы,

17 разве ел я свой кусок в одиночку

и не делился с сиротой?

18 Нет, я с юности был сиротам

как отец,

с малых лет был вдовам опорой!

19 Если смотрел я равнодушно,

как замерзает раздетый,

бедняк, кому нечем прикрыться,

20 если плоть его

меня не благословляла,

и шерсть моих ягнят его не грела;

21 если над сиротой заносил я руку,

зная, что на площади

меня поддержат, —

22 пусть отвалится у меня рука,

пусть переломится в локте!

23 Но лишь ужасы и напасти

мне от Бога,

не снести мне Его величия!

24 Если б я на золото уповал,

звал червонное золото

своей защитой,

25 если б радовался я

могуществу своему,

изобилию, что рука моя стяжала;

26 если б, видя сияние солнца

и луны блистательное шествие,

27 в глубине души я соблазнился

и целовал бы собственную руку —

28 было бы и это

подсудным преступлением,

изменой Всевышнему Богу!

29 Разве радовался я бедам недруга,

ликовал, когда зло его постигло?

30 Нет, не давал я устам моим

грешить,

не изрекал

гибельных проклятий!

31 Люди в моем шатре не говорили:

„Насытиться бы нам его мясом!"

32 На улице странник не ночевал:

открывались для него мои двери.

33 Может, я скрыл свой грех,

как другие, проступок свой

за пазухой спрятал,

34 боясь многолюдной толпы,

страшась презрения сородичей, —

молчал и из дома не выходил?

35 О если бы выслушали меня!

Вот моя печать —

и пусть Всесильный ответит!

Пусть мой Обвинитель

напишет свиток —

36 свиток этот понесу на плечах,

возложу на себя, как венец.

37 Я поведаю Богу

число моих шагов,

приближусь к нему, как князь.

38 А если о грехах моих

вопит моя земля

и все борозды на пашне рыдают,

39 если даром я истощал ее силу

и со свету сживал

земледельцев —

40 пусть вместо пшеницы

вырастет терн,

вместо ячменя — сорняки».

На этом окончились речи Иова.

Глава 32

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте. 2 Но зато разгневался Элигу, сын Барахе́ла, потомок Буза из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога, 3 а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен. 4 Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше; 5 но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался. 6 Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза:

«Я молод летами,

а вы — старцы;

потому я робел и боялся,

не рассказывал вам то, что знаю.

7 Я решил: пусть говорит старость

и почтенный возраст

мудрости учит.

8 Но все же есть в человеке дух,

дуновение Всесильного

дает ему разум!

9 Неправда,

что только старик и мудр,

что лишь старец

рассудит справедливо.

10 Теперь я скажу, а вы послушайте,

расскажу и я то, что знаю!

11 Я выслушивал вас терпеливо,

рассуждениям вашим внимал,

пока вы слова подбирали.

12 Я вникал в ваши речи —

но никто из вас Иова не опроверг,

никто на его слова не ответил.

13 Так не говорите, что обрели

мудрость —

мол, Бог его обличит,

а не человек!

14 Не ко мне обращены его речи,

и не по — вашему я отвечу ему.

15 Боятся они, ничего не говорят —

слов не осталось у них;

16 так чего мне ждать, раз они молчат,

стоят, ничего не говоря?

17 Нет, скажу и я в свой черед,

расскажу и я то, что знаю.

18 Переполняют меня слова,

дух, что во мне, не дает мне покоя,

19 словно во мне закупорено вино

и лопаюсь я, как новый мех.

20 Выскажу — и станет мне легче;

так разомкну уста и отвечу!

21 Не стану смотреть,

кто предо мной,

не буду никому угождать,

22 я угождать и не умею,

а иначе —

пусть поразит меня Творец!

Глава 33

Так слушай же, Иов, мою речь,

каждому слову внимай!

2 Ныне открываю я уста,

язык мой и гортань вещают;

3 сердце мое говорит честно,

и уста чистую правду молвят.

4 Сотворил меня Дух Божий,

жизнь в меня вдохнул

Всесильный.

5 А ты, если можешь, — ответь мне,

выходи на поединок, защищайся!

6 Перед Богом я — то же, что и ты,

я и сам вылеплен из глины;

7 я тебе не внушаю ужас,

и гнет мой тебе не грозит.

8 Я сам слышал, как ты говорил

(и звук этих слов у меня в ушах):

9 „Чист я и греху непричастен,

непорочен, нет на мне вины!

10 А Бог все выискивает повод,

чтоб назвать меня своим врагом,

11 забивает мне ноги в колодки

и следит за каждым моим шагом".

12 Я на это отвечу: ты не прав,

ведь Бог больше человека!

13 Что же ты Его обвиняешь:

дескать, Он тебе не отвечает?

14 Бог говорит по — одному

или по — другому —

Его не понимают.

15 Во сне, в видениях ночных,

когда забытье на людей нисходит

и спят они в своей постели —

16 тогда отверзает Он людям слух,

порицаниями их устрашая,

17 чтоб отвратить человека

от дел его,

избавить людей от гордыни;

18 чтоб удержать

от падения в бездну

и не дать пересечь Стремнину.

19 Или поражает человека

на ложе болью,

и нет его костям ни на миг покоя;

20 тогда не принимает пищи

его чрево

и лакомства ему противны;

21 плоть его на глазах тает,

оголяются сокрытые кости;

22 жизнь его — на краю могилы,

и несущие смерть — все ближе.

23 Но если встанет

рядом с ним ангел —

заступник, из тысячи один —

и поведает о его правоте,

24 сжалится над ним и скажет:

„Отпусти его, не своди в могилу,

я нашел за него выкуп", —

25 он снова, как в юности, расцветет,

и молодость к нему вернется;

26 будет угодна Богу его молитва,

ликуя, предстанет он пред Богом,

и Тот вознаградит его

за праведность.

27 Воспоет он пред людьми и скажет:

„Согрешил я, правду извратил,

но не воздал Он мне по заслугам;

28 Он избавил меня от могилы

и дал мне увидеть свет!"

29 Все это делает Бог для человека —

и вдвое, втрое того больше,

30 чтобы уберечь его от могилы,

чтобы сиял для него свет жизни.

31 Внимай, Иов, слушай меня,

молчи, пока буду говорить,