РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

струям дождевым:

„Сильнее лейтесь!"

7 Печать эта —

на руке любого человека,

чтобы знал о Его деяниях

каждый;

8 и в норах тогда скрываются звери,

в логовах своих ложатся.

9 Из потайных палат выходит буря,

буйные ветры приносят холод;

10 Божье дуновение рождает лед,

сковывая разлившиеся воды.

11 Наполняет Он влагой облака

и молнией пронзает тучи;

12 кружатся они, меняют облик,

волю Его исполняя,

и творят, что Он повелит

по всему земному кругу;

13 приносят на землю Божью

то кару, то милость.

14 Остановись, послушай, Иов,

о Божьих чудесах поразмысли!

15 Знаешь ли, как Он ими правит,

как озаряет молнией тучу?

16 Знаешь ли,

как подвешены облака?

Совершенно Его знание,

дела чудесны!

17 Душно тебе в твоих одеждах,

когда замирает земля

под южным ветром —

18 а можешь ли, как Он,

выковать небеса,

крепкие, как зеркало литое?

19 Научи нас, что Ему сказать,

мы не готовы, и тьма вокруг!

20 Перескажут ли Ему мои слова?

Кто с Ним заговорит — погибнет.

21 Невозможно глядеть на свет,

который сияет сквозь облака,

когда разгонит их ветер.

22 Золото с Цафо́на грядет,

Божье величие устрашает.

23 Всесильный для нас недостижим,

мощью и справедливостью

Он славен,

велика Его праведность,

угнетать Он не станет.

24 А потому — бойтесь Его, люди,

не посмотрит Он

на всю вашу мудрость!»

Глава 38

Тогда из бури ответил Иову Господь:

2 «Кто ты такой,

чтоб Мой замысел очернять

словами, за которыми знания нет?

3 Препояшь свои бедра, как муж!

Я спрошу, а ты Мне ответь:

4 где ты был,

когда Я землю основал?

Скажи, если сведущ и разумен.

5 Если знаешь, скажи,

кто размер ее наметил

и кто натянул над ней шнур?

6 На чем держатся ее устои,

и кем положен

краеугольный камень

7 при ликовании

всех утренних звезд

и радостных кликах

сынов Божьих?

8 Кто запер врата моря,

когда из недр оно выходило,

9 когда Я окутал его облаками,

запеленал его мглою,

10 отмерил пределы ему

и врата с засовами поставил,

11 сказав: „Доселе дойдешь,

но не дальше,

здесь замрут твои гордые волны"?

12 Ты хоть раз повелевал Утру,

Заре назначал место,

13 чтобы взялась она за края Земли

и стряхнула с нее нечестивцев,

14 преобразила ее,

как печать — глину,

обагрила ее, как полотно,

15 чтоб отнять у нечестивцев свет

и сокрушить занесенную руку?

16 Добирался ли ты

до истоков моря,

проходил ли по дну пучины?

17 Ведомы ли тебе врата Смерти,

видел ты

врата кромешного мрака?

18 Исследовал ли ты земную ширь?

Расскажи, если все это знаешь.

19 Как пройти к обители света,

и где жилище тьмы?

20 Отведешь ли ее обратно,

дорогу домой укажешь?

21 Ты все знаешь,

ведь ты им ровесник —

вот как долог твой век!

22 Входил ли ты в хранилища снега,

видел ли хранилища града,

23 что припасен Мной на час беды,

на день боевой сечи?

24 По каким стезям молнии бегут?

Как разносится по земле

восточный ветер?

25 Кто прорубил протоки

для ливней

и проходы для бурь громовых,

26 что орошают безлюдные земли,

пустыню, где нет человека,

27 поят дикую пустошь,

взращивают зеленые побеги?

28 Есть ли у дождя отец?

Кто рождает капли росы?

29 Из чьего чрева выходит лед

и кто вынашивает небесный иней,

30 когда застывают, как камень, воды

и поверхность пучины цепенеет?

31 Можешь ли ты

затянуть упряжь Плеяд,

ослабить путы звезд Ориона?

32 Можешь ли

созвездия в срок выводить,

Медведицу с детенышами

направлять?

33 Знаешь ли ты устав небес,

утвердишь ли на земле

порядок должный?

34 Возвысишь ли до облаков

свой голос?

Ответят ли тебе бурные воды?

35 Полетят ли молнии,

куда прикажешь,

скажут ли тебе: „Мы готовы!"

36 Кто ибиса сделал мудрым,

разумение дал петуху?

37 Кто столь мудр,

чтоб тучи сосчитать

или опрокинуть

небесные сосуды,

38 чтобы покрылась земля коркой

и слиплись комья грязи?

39 Загонял ли ты добычу

для львицы,

чтобы насытить ее львят,

40 которые в логове затаились,

залегли средь кустов в засаде?

41 Кто посылает ворону добычу,

когда взывают птенцы его к Богу,

мечутся, не находя пищи?

Глава 39

Определишь ли,

когда горным козам рожать,

следишь ли ты за родами ланей?

2 Сочтешь ли, сколько месяцев

вынашивать им

и когда принести потомство,

3 когда присесть и разродиться

и вытолкнуть бремя наружу,

4 чтоб росло и крепло на воле

их потомство,

а затем оставило их навсегда?

5 Кто пустил на волю дикого осла,

онагра от пут избавил?

6 Я поселил его в пустыне,

солончаки сделал его жилищем:

7 смешна ему суета городская,

не слыхал он криков погонщика;

8 пасется, бродя по холмам,

выискивая каждую травинку.

9 Захочет ли служить тебе

дикий бык,

заночует ли

возле твоей кормушки?

10 Привяжешь ли такого быка

к сохе,

чтобы вспахал он

для тебя долину?

11 Доверишься его могучей силе,

поручишь ли ему свою работу?

12 Отпустишь ли его,

чтобы он вернулся,

сам зерно на твоем току собрал?

13 Радостно хлопает крыльями

страус:

крылья малы — но какие перья!

14 Его самка оставляет

на земле яйца,

чтобы в пыли они грелись,

15 не заботится, что их растопчут,

что дикий зверь их раздавит.

16 Жестока она к своим птенцам,

как к чужим,

не боится, что прахом пойдут

все старанья —

17 потому что мудрости

не дал ей Бог,

разумом не наделил ее.

18 Но едва она распустит перья —

всадника шутя обгонит!

19 Ты ли дал силу коню,

одел его шею гривой,

20 научил его скакать, как саранча?

Могучий храп его страшен!

21 Радостно он копытом землю бьет,

рвется, что есть мочи, в битву;

22 над опасностью он

смеется бесстрашно,

даже меч его не остановит;

23 бряцает над ним колчан,

сверкают копье и дротик.

24 Бойкий топот его копыт

пожирает землю.

Не стоит он на месте,

трубу услышав,

"запоет труба — и он кричит:

„Э — ге — ге!",

издалека чует он битву,

крики вождей и войска клич.

26 По твоему ли замыслу

сокол парит,

подставляя крылья

южному ветру?

27 По твоему ли слову

орел взмывает

и вьет себе гнездо на вершине?

28 Обитает он на утесе,

на зубце скалы неприступной,

29 и оттуда выслеживает добычу.

Далеко глаза его видят!

30 Своих птенцов

он выкармливает кровью;

он всегда там, где труп».

31 И еще сказал Иову Господь:

32 «Этот спорщик и Всесильному

прекословит?

Пусть ответит тот,

кто упрекает Бога!»

33 И ответил Господу Иов:

34 «Я ничтожен! Что отвечу Тебе?

На уста себе ладонь налагаю.

35 Я сказал один раз —

не стану продолжать,

дважды сказал — теперь умолкну».

Глава 40

Тогда из бури ответил Иову Господь:

2 «Препояшь свои бедра, как муж!

Я спрошу тебя, а ты объясни:

3 неужели ты отвергнешь Мой суд,

обвинишь Меня, чтоб самому

оправдаться?

4 Может, мощью ты подобен Богу

и, как Он, говоришь

в раскатах грома?