РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

надежд лишены бедняки!

20 Явись, Господь, сбей с людей спесь, пусть предстанут народы

на Твой суд!

21 Ужасом их порази, Господь,

чтобы знали, что они

всего лишь люди.

[Музыка]

22 Почему, Господи, Ты стоишь

вдалеке,

и в час беды не видно Тебя?!

23 Бедняка преследует

наглый злодей.

Да угодит он в свою же ловушку!

24 Когда негодяй славословья поет,

добившись, чего хотел,

и разжившись,

читает благословенья,

этим Господа он хулит!

25 Он глядит свысока:

«Отвечать не придется,

Бога нет!» — так думает он.

26 На всех путях его ждет успех,

Твой суд для него высок и далек,

а враги для него ничто!

27 Думает он: «Я не пошатнусь,

не узнаю горя вовек».

28 На устах — лишь проклятия,

ложь и зло,

на языке — беда и обман.

29 Во дворах, в засаде, таится он,

в тайном месте,

невинного хочет убить,

смотрит, слабого подстерегает.

30 Притаился в засаде,

как в чаще лев,

притаился, несчастного

хочет поймать, —

и поймает его в свою сеть!

31 Раздавит его — и слабый падет,

станет жертвой силы его!

32 Злодей думает, что забывчив Бог,

дескать, Он отвернулся, не видел

ничего…

33 Но воспрянь, Господь!

Простри руку, Бог!

Обездоленных не забывай!

34 Почему Бога хулит злодей?

Думает, к ответу Ты

его не призовешь?

35 Но Ты смотришь, Ты видишь —

и горе, и боль.

Ты воздашь за все Своею рукой!

Тебе вручает себя бедняк,

Ты помощник сирот!

36 Сломай руку злодею и подлецу;

сделай так, чтоб его было не найти!

37 Господь — царь во веки веков.

Чужеземцы да сгинут с Его земли!

38 Чаянья бедных Ты слышишь, Господь!

Их сердца ободри! Внемли!

39 За нищих и сирот заступись,

пусть не станет притеснителей на земле!

Глава 10

[Начальнику хора: сложено Давидом.]

Защита моя — Господь!

А вы говорите мне:

«Улетай в горы, словно птица».

2 Натянули злодеи лук,

приложили стрелу к тетиве —

чистых сердцем

во тьме подстрелить…

3 Все разрушено до основанья —

что же праведник может сделать?

4 Господь в Храме Своем святом.

На небе Его престол.

Смотрят очи Его на людей,

испытывает их Его взор.

5 Испытывает Господь, кто прав,

кто виноват,

и ненавидит тех,

кто любит насилие.

6 На злодеев обрушит Он

дождь горящих углей и серы.

Вихрь огненный — вот их участь.

7 Справедлив Господь,

справедливость Он любит,

праведник узри́т лик Его.

Глава 11

[Начальнику хора: напев «Ха — шеминит…» Псалом Давида.]

2 Спаси, Господь!

Праведных больше нет!

Средь людей

больше некому верить!

3 Все друг другу лгут,

лживы их уста,

они думают не то, что говорят.

4 Покарает Господь

их лживые уста,

отсечет кичливый язык.

5 Пусть не думают:

«Мы мастера говорить!

Язык — наше оружье!

Нам никто не указ».

6 «Бедняки ограблены,

нищие стонут —

Я за них вступлюсь, —

говорит Господь, —

Я униженного спасу!»

7 Слова Господа чисты, как серебро,

переплавленное

в горниле земном

и очищенное семь раз.

8 О Господь, Ты нас Сам хранишь!

Нас бережешь и сейчас, и вовек!

9 А нечестивые рыщут вокруг,

и пустое в почете у людей.

Глава 12

[Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Надолго ли, Господь,

Ты оставил меня?

Неужели навсегда?

Надолго ли отвернулся Ты от меня?

3 Сколько сетовать мне еще?

Весь день в сердце боль!

Долго ли глумиться врагу

надо мной?

4 Взгляни на меня, отзовись,

о Господь, мой Бог!

Дай глазам видеть свет,

сном смерти не дай уснуть!

5 Пусть не думает враг,

что осилил меня,

и не веселится, что я упал.

6 Я надеюсь на милость Твою!

Ты даруешь мне радость —

спасенье даешь,

я буду петь,

как Господь меня спас!

Глава 13

[Начальнику хора: псалом Давида.]

Безумец думает: «Бога нет».

Преступленья людские — гадки, гнусны…

Никто не творит добра.

2 Господь взирает с небес на людей,

смотрит: есть ли мудрец,

есть ли ищущий Бога?

3 Все сбились с пути,

никуда не годны,

добра никто не творит — ни один!

4 Неужели ничего не понимают они —

люди, делающие зло?

Мой народ пожирают они,

будто хлеб,

и Господа не призывают.

5 Там объяли их страх и ужас,

ибо с праведниками — Бог.

6 Вам смешны наставления бедняка?

Но Господь — защита его!

7 — О если бы с Сиона пришло

спасенье для Израиля!

— Когда Господь возвратит

Свой народ из плена,

будет тогда веселье Иакову,

радость Израилю!

Глава 14

[Псалом Давида.]

— О Господь!

Кто в Шатре Твоем может жить?

Обитать на Твоей святой горе?

2 — Тот, чей путь непорочен

и чьи дела праведны,

кто правду в сердце своем говорит,

3 не клевещет, не делает другу зла,

ближних своих не срамит.

4 Презренный в его глазах — ничто,

а боящихся Бога он чтит.

Другу поклялся — и слово сдержал,

5 серебра не пускал в рост,

невинного не обвинял за взятку.

Кто поступает так —

вовек не падет!

Глава 15

[Стихотворение Давида.]

Храни меня, Бог,

у Тебя я защиты ищу!

2 Скажу Господу:

Ты мой Владыка, Ты Благо мое!

И нет выше Тебя никого

3 средь святых,

почитаемых в этой земле,

могучих, любимых всеми!

4 Многочисленных идолов

делают люди,

и за богом иным спешат —

не участник я

их возлияний и жертв,

их имен мои уста не помянут!

5 Господь — мое достоянье

и чаша моя.

В Твоих руках жребий мой.

6 Мне по жребию выпал

прекрасный надел,

и роскошны владенья мои.

7 Слава Господу,

что вразумляет меня,

даже ночью в душе

наставленье звучит!

8 Всегда вижу я Господа перед собой,

раз Он рядом — я не упаду.

9 Мое сердце радо, ликует душа,

спокойно тело — нечего бояться.

10 Ты не оставишь в Шеоле меня,

не дашь праведнику

видеть мир тлена.

11 Ты путь жизни укажешь мне,

полнота радости —

перед лицом Твоим,

блаженство вечное — в руке Твоей.

Глава 16

[Молитва Давида.]

Услышь, о Господь, мой крик,

о справедливости я молю,

прошенье мое прими —

ибо не лжив мой язык!

2 Ты рассудишь тяжбу мою —

Твои очи видят, кто прав.

3 Ты всмотрелся в сердце мое,

пришел ночью меня испытать,

не нашел Ты за мной вины,

на устах моих нет зла.

4 Что бы ни делали люди,

соблюдаю я слово Твое,

мне с преступником не по дороге.

5 Мои ноги идут по путям Твоим,

я иду и не оступлюсь.

6 Я взываю к Тебе, Бог, отзовись!

Ухо склони, услышь!

7 Яви милость

надеющимся на Тебя —

Своей рукой от врага защити.

8 Как зеницу ока меня храни

и в тени Твоих крыл укрой

9 от моих обидчиков злых,

от врагов, что вокруг меня.

10 Они жиром заплыли,

надменны их речи,

11 они выследили, окружили меня,

смотрят, как бы повергнуть на землю.

12 Они — как добычи жаждущий лев,

как в засаде сидящая львица.

13 Вступись, Господь,

выйди им навстречу,

заставь склониться, Своим мечом

меня избавь от злодеев,

14 рукой Своей — от этих людей,

от этих людей, Господь!