РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

10 с теми, чья рука

преступленья творит

и берет взятку за взяткой.

11 Незапятнанной идет моя жизнь,

так спаси меня и помилуй!

12 На ровную дорогу

стали ноги мои.

Среди собравшихся —

благословляю Господа!

Глава 26

[Псалом Давида.]

Господь мне свет и спасение,

так кого мне бояться?

Господь — оплот жизни моей,

так кого мне страшиться?

2 Если злодеи подступят,

чтоб растерзать мою плоть,

враги мои, ненавистники,

они пошатнутся и рухнут!

3 Окружит меня вражье войско —

моему сердцу не страшно!

Война подступит ко мне —

я полон твердой надежды!

4 Одного я прошу у Господа,

к одному стремлюсь:

всю жизнь быть

в Храме Господнем,

созерцать красоту Господню,

ждать в святилище ответа

от Него.

5 В день беды Он меня скроет

под навесом у Себя,

в глубине шатра Своего спрячет,

на высокой скале поставит меня,

6 даст смотреть свысока

на врагов вокруг.

В Его шатре я жертвы и хвалы

вознесу,

я буду Господа петь и славить.

7 Господи, мой голос услышь,

я зову Тебя — смилуйся, ответь!

8 Звучат в моем сердце Твои слова:

«Стремитесь увидеть лицо Мое!»

И стремлюсь я увидеть

лицо Твое, Господи!

9 Не отворачивай лицо Свое

от меня!

В гневе не отталкивай

раба Своего!

Ты помощник мой!

Не отвергни меня,

не оставь меня, Боже,

Спаситель мой!

10 Отец мой и мать моя

оставили меня,

но Господь примет меня к себе!

11 Господь! Научи меня пути Твоему!

Прямым путем веди,

наперекор врагам.

12 На произвол врагов

меня не отдавай!

Лжесвидетели против меня

выступают,

обвинители расправы хотят.

13 Но я верю, что увижу,

как добр Господь,

что увижу это на земле живых!

14 — Уповай на Господа,

стойким будь,

пусть твердым будет сердце твое —

уповай на Господа!

Глава 27

[Псалом Давида.]

Тебя зову я, Господь, моя Скала!

Не молчи же в ответ!

Если Ты будешь молчать,

я стану словно мертвец.

2 Услышь моленья мои,

когда взываю к Тебе,

воздев руки к святилищу

святому Твоему.

3 Вместе с нечестивцами

меня не погуби,

вместе с теми,

кто неправду творит,

кто мирно с ближними говорит,

а в сердце замыслил зло.

4 Отплати им за то, что они творят,

за все злые поступки их.

За дела их рук — отплати им!

Дай им то, что они заслужили!

5 В дела Господа не вникают они,

в то, что руки Его сотворили.

Господь снесет их до основанья

и не даст отстроиться вновь.

6 Благословен Господь —

Он услышал моленья мои.

7 Господь — сила моя, мой щит,

на Него мое сердце уповает,

Он помог мне —

ликует сердце мое,

и я прославлю Его песней моей.

8 Господь — сила народа Своего,

прибежище, спасенье

для Помазанника.

9 Даруй спасение народу Своему,

благослови достоянье Свое!

Будь для них Пастухом,

неси их на руках Своих — навеки!

Глава 28

[Псалом Давида.]

Величайте Господа,

Божьи сыны,

величайте Господню славу и мощь!

2 Величайте славу

Господнего имени!

Падите ниц пред Ним

во славе Его святой!

3 Голос Господа — над водами,

Бог славы громом гремит,

Господь — над просторами вод!

4 Голос Господа — сама мощь,

голос Господа — величье само,

5 голос Господа валит кедры,

Господь валит кедры Ливанские!

6 Заставляет горы скакать!

Скачут горы Ливана,

словно бычок,

Сирионские горы —

как юный тур.

7 Голос Господа высек искры огня.

8 Голос Господа пустыню

заставил дрожать,

Господь дрожать заставил

пустыню Кадеш.

9 Голос Господа сотрясает дубы,

обнажает леса.

Пусть скажут все в Его Храме:

«Слава!»

10 Над бескрайними водами

восседает Господь,

Господь на престоле,

Он царь навек.

11 Господь даст силу

народу Своему —

благоденствием

Свой народ одарит!

Глава 29

[Псалом Давида. Песнь при торжественном открытии Храма.]

2 Воспеваю Тебя, Господь,

Ты из ямы вытащил меня,

не дал врагам торжествовать надо мной.

3 О Господь, мой Бог!

Я Тебя звал, и Ты меня исцелил.

4 Из мира мертвых вывел душу мою,

оживил меня, сходящего в могилу.

5 Верные Господу, пойте Ему,

славьте имя святое Его.

6 Гнев Его — на одно мгновение,

а милость Его на всю жизнь;

вечером водворится плач,

а наутро настанет радость.

7 В дни благоденствия думал я,

что мне паденье вовек не грозит.

8 О Господь, когда была на то воля Твоя,

Ты меня делал могучим, как гора.

Но вот, Ты отвернулся —

и я в смятеньи.

9 Я воззвал к Тебе, Господи,

взмолился к Владыке моему.

10 Разве есть Тебе польза

в моей крови —

в том, чтоб я в могилу сошел?

Разве прах могильный

славит Тебя?

Говорит о правде Твоей?

11 Услышь, Господи, и помилуй меня!

О Господь!

Будь помощником мне!

12 Плач мой Ты обратишь

в ликование,

снимешь рубище с меня

и в веселье облачишь.

13 Мое сердце Тебя будет воспевать,

не умолкая.

Буду славить Тебя вечно,

о Господь, мой Бог.

Глава 30

[Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Господь, Ты защита моя, я не посрамлюсь вовек! Яви справедливость, спаси!

3 Склони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне скалой и оплотом,

прибежищем и спасением.

4 Ты — утес мой, твердыня моя,

веди меня, направляй мой путь

ради имени Твоего!

5 Избавь меня от сетей и ловушек.

Ты защита моя!

6 Я вручаю Тебе свой дух.

О Господь, верный Бог, спаси!

7 Я не с теми,

кто чтит тщету и ничто,

я на Господа уповаю.

8 Я ликую, видя Твою доброту:

Ты узнал про мою беду,

и Ты понял, как тяжко мне,

9 Ты не отдал меня врагу,

Ты выводишь меня на простор.

10 Сжалься, Господь: тяжко мне,

воспалились от горя глаза,

и душа, и нутро мое.

11 Жизнь моя тает от горя,

годы мои — от стонов;

за грехи моя сила увяла,

и мои кости иссохли.

12 Надо мной глумятся враги и даже соседи мои,

друзьям страшно смотреть на меня,

встретив на улице, прочь спешат.

13 Я забыт, как будто мертвец,

я как будто разбитый горшок.

14 О себе слышу сплетни везде,

окружает меня ужас:

люди против меня сговорились,

замышляют меня убить.

15 На Тебя я надеюсь, Господь,

говорю: «Мой Бог — это Ты».

16 В Твоей власти — вся моя жизнь.

Спаси меня от гонителей и врагов,

17 на меня светлым взором взгляни,

спаси раба Твоего, ведь Ты добр.

18 Пусть же мне

не придется стыдится,

что Тебя, Господь, я призывал!

Пусть срам покроет злодеев,

пусть в Шеоле смолкнут они!

19 Пусть онемеют их лживые уста,

что праведного злобно,

со спесью поносят!

20 О, какое сокровище Ты

приготовил для чтущих Тебя,

для уповающих на Тебя

приготовил — у всех на глазах!

21 Ты скрываешь их

под сенью лица Своего,

укрываешь от злобы людской,

даешь убежище от клеветы.

22 Благословен Господь!

Я был словно в осаде —

Он явил мне милость Свою!

23 Я подумал в смятении моем:

«Ты не хочешь смотреть на меня».

Но Ты услышал мою мольбу,

когда я Тебя призывал.

24 Любите Господа, все,

кто предан Ему!

Верных Господь хранит,

а гордецам — отплатит с избытком.