РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Ты словно бросишь их

в горящую печь,

гнев Господень поглотит их,

пожирать их будет огонь.

11 Ты уничтожишь их плод

на земле —

их потомков не будет

среди живых.

12 Против Тебя они задумали зло,

строили замыслы —

да не вышло!

13 Ты в бегство их обратишь,

Твой лук им нацелен в лицо.

14 Поднимись, о Господь,

в силе Своей!

Мы будем славить и петь

Твою мощь!

Глава 21

[Начальнику хора: напев «Аййе́лет Ха — Ша́хар…».

Псалом Давида.]

2 Боже мой! Боже мой!

Почему Ты оставил меня?

Ты далек, не поможешь,

далек от стонов моих.

3 Боже мой! Целый день

я зову Тебя — нет ответа.

И ночами зову —

но нет утешения мне.

4 Ты свят,

восседаешь на троне среди

славословий Израиля.

5 В Тебя верили наши отцы,

в Тебя верили, и Ты их спас.

6 Тебя звали на помощь —

и обрели избавление.

В Тебя верили —

и не посрамились они!

7 Я же не человек, а червь:

люди поносят, презирают меня.

8 Как увидят — смеются надо мной.

Головою качают, глумясь:

9 «Верил Господу? —

пусть Тот и выручает его!

Господь любит его? —

пусть спасет!»

10 Ты меня из утробы извлек,

у грудей материнских баюкал.

11 Едва выйдя из чрева —

Тебе я вручен,

от рожденья — Ты мой Бог.

12 Так не будь же далек от меня!

Беда все ближе

и никто не поможет.

13 Много быков обступило меня,

окружили меня быки Башана!

14 Словно лев,

что над добычей рычит,

на меня раскрывают свою пасть!

15 Я как пролитая вода,

кости больше не держат

друг друга,

сердце, как воск свечи,

тает в моей груди.

16 Моя сила что сухой черепок,

мой язык к небу присох.

Ты низвел меня в прах могильный.

17 Окружили меня псы,

свора злобная обложила,

прокусили мне руки и ноги.

18 Я могу пересчитать свои кости.

А эти — смотрят, глядят на меня,

19 меж собой делят одежду мою —

кидают жребий,

кто рубаху возьмет.

20 О Господь, не будь вдалеке!

Моя Подмога, на помощь спеши!

21 Спаси меня от меча,

сохрани мою жизнь от псов,

22 избавь от львиных зубов,

от бычьих рогов! Отзовись!

23 Твое имя провозглашу я

пред братьями моими,

средь Собрания прославлю Тебя:

24 «Чтущие Господа, хвалите Его!

Племя Иакова, славь Его!

Трепещи пред Ним,

племя Израиля!

25 Он не гнушался бедняком,

не презирал его,

не отвернулся от него,

внял его воплю».

26 Ты дал мне воспевать Тебя

в Великом Собрании

на глазах у чтущих Господа

я обеты исполню.

27 Досыта будут есть бедняки,

Господа восхвалят

призывавшие Его!

И сердца ваши вовек будут живы!

28 Обратятся, вспомнят Господа по

всем концам земли,

все племена людские падут ниц перед Тобой.

29 Царская власть в руках Господа,

над народами властвует Он.

30 Падут перед Ним все,

кому спать в земле,

склонятся перед Ним все,

кто нисходит во прах —

кто утратил дыхание жизни.

31 А дети их станут Ему служить,

грядущим поколениям

о Господе расскажут,

32 возвестят тем, кто родится на свет,

о Его праведности, о Его делах!

Глава 22

[Псалом Давида.]

Меня пасет Господь,

и я ни в чем не знаю нужды:

2 пасет на сочных лугах,

у тихих вод отдохнуть дает,

3 подкрепляет силы мои,

путем правым меня ведет —

ради имени Своего.

4 Даже если по долине

смертной тени пойду,

мне не страшно, ведь Ты со мной.

Посох, палка пастушья

в Твоей руке

и потому я спокоен.

5 У моих врагов на виду

накрываешь Ты стол для меня,

умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.

6 Да пребудут со мной

доброта и любовь

все время, пока я жив.

В доме Господнем я поселюсь на долгие дни!

Глава 23

[Псалом Давида.]

Владенье Господа —

земля и все, что на ней,

весь мир и все, кто живет в нем.

2 Он над морями землю воздвиг,

водрузил над потоками вод.

3 — Кто на гору Господню взойдет?

Кто станет на месте Его святом?

4 — Тот, чьи руки невинны,

кто сердцем чист,

не уповал на пустое,

не запятнал ложью клятв.

5 Вот кого благословит Господь,

вознаградит Бог, спаситель его.

6 Вот племя тех, кто приходит

предстать пред Ним —

пред лицом Твоим, Бог Иакова!

[Музыка]

7 — Выше станьте, врата!

Поднимитесь, древние двери!

Пусть Царь Славы войдет!

8 — Кто этот Царь Славы?

Господь, могучий и сильный.

Господь, могучий воитель.

9 — Выше станьте, врата!

Поднимитесь, древние двери!

Пусть Царь Славы войдет!

10 — Кто этот Царь Славы?

Господь Воинств —

это Царь Славы.

Глава 24

[Псалом Давида.]

Господи, я вручаю Тебе

мою жизнь,

2 на Тебя я надеюсь, мой Бог!

Пусть не постигнет меня позор,

пусть не осилит враг!

3 Кто доверился Тебе,

тех позор не ждет,

опозорятся предатели,

останутся ни с чем.

4 Господь, укажи мне Твои пути,

Твоим стезям научи меня.

5 Веди меня дорогами

правды Твоей,

научи меня следовать им!

Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье мое,

на Тебя я надеюсь всегда.

6 Свои милости вспомни, Господь,

Свою извечную доброту.

7 Не вспоминай

грехов моей юности,

злых поступков моих,

а вспомни Свою доброту

ко мне —

Ты же добр, Господь!

8 Добр Господь,

справедлив Господь,

грешников Он наставит на путь.

9 На дорогу правды направит бедняков,

научит бедных путям Своим.

10 Пути Господни — вера и правда,

они для тех, кто хранит

договор с Ним и заповеди.

11 О Господь, ради имени Твоего,

прости грех мой,

как бы он ни был велик!

12 Если человек Господа чтит,

Бог покажет ему,

какой путь избрать.

13 В счастье пройдет его жизнь,

земля достанется потомкам его.

14 Кто чтит Господа,

тем открывает Он тайну:

возвещает им Свой договор.

15 Мои очи всегда обращены

к Господу,

Он извлекает ноги мои из силков.

16 Посмотри на меня

и помилуй меня,

ибо я одинок и беден.

17 В горе сердцу моему дай простор,

из теснины выведи меня!

18 Посмотри на мои беды

и несчастья

и прости все мои грехи.

19 Посмотри, сколько врагов у меня,

как они люто меня ненавидят!

20 Сохрани мою жизнь, выручи,

не постыжусь я,

что Ты был моей надеждой.

21 Правота и непорочность

защитят меня,

на Тебя вся надежда моя.

22 Боже, избавь Израиль

от всех несчастий его!

Глава 25

[Псалом Давида.]

Рассуди, Господи, тяжбу мою,

безупречен я в жизни своей!

У Господа я защиты ищу —

и я не пошатнусь!

2 Испытай меня, Господи, и проверь!

Переплавь, очисть нутро

и сердце мое!

3 Твоя доброта

перед глазами у меня,

в своей жизни

храню я верность Тебе.

4 С людьми лживыми

вместе не сяду я,

с лицемерами вместе — не пойду,

5 невыносимо мне общество злых,

и с нечестивыми сидеть я не буду.

6 В знак невинности

омою я руки мои

и обойду Твой жертвенник,

Господи,

7 громко буду провозглашать хвалу,

возвещать о чудесных

делах Твоих!

8 Господи! Люблю я быть

в доме Твоем,

там, где обитает Слава Твоя.

9 Вместе с грешными

не погуби меня —

вместе с теми,

кто пролил чужую кровь,