РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

мы ходили вместе в дом Божий…

16 Пусть же настигнет их смерть,

пусть живыми сойдут в Шеол:

ведь в их жилищах гнездится зло.

17 Я воззвал к Богу,

и Господь меня спасет.

18 Вечером, утром, в полдень

я в смятении и плаче —

но услышит Он голос мой,

19 сохранит целым и невредимым —

от врагов,

как бы много их ни было;

20 услышит Бог,

усмирит их

Тот, Кто от века на троне,

[Музыка]

в Ком нет перемены.

Но они не боятся Бога!

21 Руку подняли на тех,

кто с ними в мире,

и нарушили договор;

22 речь их скользка, как масло,

а в сердце — вражда;

слова нежнее елея,

а по сути — мечи.

23 Вручи Господу свои заботы —

и Он поддержит тебя,

вовек не даст пошатнуться

праведнику!

24 Ты, Боже, бросишь их

в могильную яму;

убийца, лжец — не проживут

и полжизни.

Я уповаю на Тебя!

Глава 55

[Начальнику хора. Напев «Йо́нат — э́лем — рехокйм».

Стихотворение Давида.

Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]

2 Помилуй меня, Боже!

Люди преследуют меня;

весь день воюют

и враждуют со мной.

3 Весь день мои враги

преследуют меня,

как много тех,

кто враждует со мной.

О Всевышний!

4 Когда мне страшно,

я обращаюсь к Тебе.

Я уповаю 5 на Бога,

я славлю слово Его;

уповаю на Бога и не боюсь;

что может сделать мне человек?

6 День за днем они поносят

мои слова и дела;

мечтают, как бы мне навредить.

7 Напасть готовы, наблюдают,

следят за мной,

хотят отнять мою жизнь.

8 Неужели избегнут

воздаяния за зло?

Во гневе Своем, Боже,

народы низложи.

9 Ты — моя книга, сосуд для слез;

мои слезы в сосуд собери, —

пусть будут в книге Твоей!

10 Я воззвал — и враги мои

обращаются вспять,

это значит, что Бог за меня.

11 На Бога, чье слово я славлю,

на Господа, чье слово я славлю,

12 на Бога надеюсь я — и не боюсь;

что может сделать мне человек?

13 Я исполню, Боже, обеты свои;

Тебе вознесу хвалу,

14 Ты избавил меня от смерти,

мои ноги — от того,

чтоб оступиться,

и я буду ходить перед Богом —

во свете жизни!

Глава 56

[Начальнику хора: напев «Ал — та́шхет…».

Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру]

2 Помилуй меня, Боже,

помилуй меня,

у Тебя ищет убежища душа моя,

под сенью крыл Твоих

укрываюсь я,

пока не пройдет беда.

3 Я взываю к Богу Всевышнему,

к Богу, который добр ко мне.

4 Он пошлет помощь с небес,

чтоб меня спасти —

посмеяться над теми,

кто гонит меня —

[Музыка]

пошлет Бог милость

и истину Свою!

5 Душа моя среди львов;

я среди хищников — людоедов,

их зубы — копья и стрелы,

их язык — острый меч.

6 Будь превознесен, Боже,

выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

7 Раскинули сети ногам моим,

и поникла душа моя;

на пути моем выкопали яму,

да только сами в нее и упали!

8 Твердо сердце мое, Боже,

твердо сердце мое:

буду петь, воспевать песнопенья.

9 Пробудись же, душа моя,

пробудитесь, арфа и лира,

и я разбужу рассвет.

10 Среди народов прославлю Тебя,

Господь,

средь всех племен Тебя воспою.

11 Велика милость Твоя — до небес,

верность Твоя — до облаков.

12 Будь превознесен, Боже, выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

Глава 57

[Начальнику хора:

напев «Ал — ташхет…».

Стихотворение Давида.]

[Бог: ]

2 Справедливы ли

ваши решенья, божества?

Разве по правде вы судите людей?

3 Злое вы замышляете в сердце,

на земле — ваши руки

помогают насилию!

[Псалмопевец: ]

4 Нечестивцы от самого рожденья

отступники.

Лжецы от чрева матери сбились с пути.

5 Яд их — словно яд змеи,

они как кобра,

что уши свои заткнула,

6 чтобы не слышать

голос заклинателей,

искусных мастеров заклинания.

7 Боже! Выбей зубы во рту у них!

Сломай челюсти этим львам,

о Господь!

8 Пусть исчезнут —

как пролитая вода,

пусть увянут —

как вытоптанная трава.

9 Пусть будут как слизняк,

что ползет и тает,

пусть, как выкидыш,

не увидят солнца!

10 Они даже не успеют понять,

что с ними,

а их — как будто колючки и терн,

как будто репей и сухую траву —

вихрь унесет прочь!

11 С радостью праведник

увидит их расплату,

в кровь нечестивцев окунет стопы.

12 Люди скажут: «Праведник

вознагражден!

Воистину есть Бог, Судия земли!»

Глава 58

[Начальнику хора: напев «Ал — ташхет…».

Стихотворение Давида.

Сложено, когда Саул послал своих людей стеречь дом и убить Давида.]

2 Спаси меня от врагов, мой Бог,

от напавших меня защити,

3 спаси меня от творящих зло,

от убийц избавь!

4 В засаде сидят, жизнь хотят отнять,

наступают, лютые, на меня —

но ни вины, ни греха за мной нет, о Господь!

5 Сбегаются, готовы на невинного напасть.

Воспрянь, подойди и взгляни!

6 Господь, Ты — Бог воинств,

Бог Израиля, воспрянь!

Всем народам

по заслугам воздай!

Злых предателей не щади!

[Музыка]

7 …Настает вечер — и снова они

тут как тут,

рычат, как псы, и по городу кружат.

8 Изрыгают слова —

словно меч изо рта у них.

Думают: «Кто нас услышит?»

9 Но Ты посмеешься над ними,

Господь!

Все народы поднимешь на смех!

10 Моя Сила! Взгляд мой

к Тебе устремлен!

Бог — твердыня моя!

11 Бог верен мне, Он придет ко мне!

Он мне даст взглянуть

врагам в глаза!

12 Только Ты их не убивай —

а не то мой народ все забудет.

Низложи их силой Твоей

и скитаться заставь.

Господи, Ты наш щит!

13 Грех у них на губах,

грех — слова их уст.

Пусть попадутся в капкан

гордыни своей

за проклятья свои и за ложь!

14 Уничтожь их в гневе Своем!

Уничтожь,

чтобы их не было больше!

Пусть познают люди,

что Бог — владыка

над Иаковом — и до краев земли!

[Музыка]

15 …Настает вечер — и снова они

тут как тут,

рычат, как псы,

и по городу кружат.

16 Скитаются, чтобы пищу найти,

не наедятся — останутся на ночь…

17 А я воспеваю силу Твою,

пою с рассвета о Твоей доброте,

ибо Ты был прибежищем мне,

был защитою в день беды.

18 Моя сила!

Я восхвалю Тебя,

Бог — твердыня моя,

Бог мой добр ко мне!

Глава 59

[Начальнику хора: напев «Шуша́н эдут…».

Стихотворение Давида, для заучивания. Сложено, 2 когда он разгромил Ара́м — Нахара́им и Ара́м — Цову́, а Иоав, вернувшись, перебил в Соляной долине двенадцать тысяч эдомитян.]

3 Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;

Ты в гневе! Но верни нам

милость Свою!

4 Ты землю сотряс, расколол ее,

она дрогнула! Раны ее исцели!

5 Ты нам показал, что такое горе,

вином дурманящим

Свой народ напоил.

6 Тем, кто чтит Тебя,

Ты дал знак отступать,

чтобы они бежали от града стрел,

[Музыка]

7 чтобы уцелели те, кто дорог Тебе.

Спаси их рукой Своей.

Дай нам ответ!

8 В Своем святилище Бог сказал:

«Торжествуя,

буду земли Шехе́ма делить,

делить земли в долине Сукко́т.

9 Галаад — Мой, Манасси́я — Мой,

Ефрем — шлем на главе Моей,