РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]

2 Бог да помилует нас,

да благословит,

да обратит на нас светлый

Свой взор!

[Музыка]

3 Тогда путь Твой ведом будет

на земле,

и все страны увидят

спасение Твое.

4 Да восхвалят народы, Тебя, Боже!

Все народы да восхвалят Тебя!

5 Пусть радуются и ликуют племена:

Ты будешь народы

по правде судить,

укажешь путь племенам земли.

6 Да восхвалят народы, Тебя, Боже!

Все народы да восхвалят Тебя!

7 Земля дает урожай.

Да благословит нас Бог, Бог наш!

8 Да благословит нас Бог!

И пусть трепещут перед Ним во всех концах земли!

Глава 67

[Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.]

2 Да поднимется Бог —

и да рассеются враги Его,

и да разбегутся ненавидящие Его.

3 Заставь их исчезнуть,

как дым исчезает.

Словно тает воск от огня,

да сгинут нечестивцы пред Богом!

4 А праведники да ликуют!

Да веселятся они пред Богом,

да радуются, ликуя.

5 Пойте о нашем Боге,

воспевайте имя Его,

путь готовьте Едущему по небесам.

Господь — имя Его,

и радуйтесь перед Ним!

6 Он — отец сирот и заступник вдов.

Бог — в жилище Своем святом.

7 Бог одиноким дает дом и семью,

избавляет узников от оков.

А мятежники пусть

остаются в пустыне!

8 Боже! Когда Ты шел

пред народом Твоим,

когда Ты шествовал

через пустыню,

[Музыка]

9 содрогалась земля,

с небес ливень лил —

перед Богом Синайским,

перед Богом, Богом Израиля.

10 Боже, ты дождем

Свои щедроты изливал;

Твоя страна изнемогала —

Ты ее подкреплял.

11 Твои стада пасутся на этой земле;

и Ты, Боже,

готовишь блага бедняку.

12 Господь посылает слово; провозвестниц — целое воинство!

13 Цари воинств бегут, бегут!

А ты, оставшаяся дома,

добычу дели!

14 Если ляжете вы меж кострищ…

Крылья голубя в серебре,

перья его в золоте!

15 Когда Всесильный прогнал

царей этой земли —

снег белел на Цалмо́не!

16 О гора Божья, гора Башан,

гора высокая, гора Башан!

17 Что вы так смотрите,

высокие горы,

на гору, где Бог захотел обитать,

где Господь обитает вечно?

18 Колесниц Божьих тысячи

и тысячи тысяч,

Господь среди них;

Бог Синая — во святилище.

19 Ты восшел на высоту,

увел пленников в плен,

принял дань от людей,

от тех, что были непокорны,

и сотворил там обитель —

о Господь Бог!

20 День за днем — да будет

благословен Господь!

Он наше бремя несет,

Бог — спасение наше.

[Музыка]

21 Бог для нас — Бог спасения;

во власти Господа Бога путь,

уводящий от смерти.

22 Сокрушит Бог

голову врагов Своих,

волосатое темя преступника.

23 Господь обещал:

«Я верну их с горы Башан,

Я их верну из пучины морской!»

24 Так что ты окунешь ногу

в кровь,

и твои псы язык окунут

в кровь врагов.

25 Видно шествие Твое, о Боже,

как идет мой Бог, мой Царь

во святилище:

26 впереди певцы,

позади музыканты,

посредине девушки с бубнами.

27 «В собраниях благословите Бога,

Господа, Он —

источник Израилев!»

28 Там Вениамин — младший —

во главе их;

вожди Иуды,

с его многолюдством,

вожди Завулона,

вожди Неффалима.

29 Боже, силе Твоей дай приказ —

той силе, Боже, что Ты слал нам

на помощь!

30 В Храм Твой, в Иерусалим,

цари Тебе принесут дань.

31 Пригрози зверю,

что в тростнике,

стаду могучих быков — народов,

пусть падут в ноги,

принесут серебро!

Разгони племена, хотящие войн!

32 Послы придут из Египта;

кушиты руки к Богу возденут.

33 Царства земные! Воспойте Бога,

воспевайте Господа!

[Музыка]

34 Он едет по древним

небесам небес

и подает Свой голос,

могучий голос!

35 Воздайте славу Богу!

Словно покров над Израилем —

сила Его,

и мощь Его — на облаках.

36 Страшен Ты, Боже,

во святилище Своем,

о Бог Израиля!

Он дает силу и мощь народу!

Благословен Бог!

Глава 68

[Начальнику хора: напев «Шошанни́м…».]

2 Боже, спаси меня:

подступила к горлу вода.

3 Я в трясине увяз,

не на чем стать,

Я в глубине, под водой,

и уносит меня поток.

4 От крика я изнемог,

пересохшее горло горит.

Слепнут мои глаза,

глядя вдаль:

где же помощь Божья?

5 Ненавидящих меня без вины

у меня больше, чем волос

на голове.

Они сильны и меня гонят —

ни за что.

Я должен вернуть, чего не крал.

6 Боже! Ты знаешь безумье мое,

от Тебя не скрыты паденья мои.

7 Не посрами меня, Господи,

Господь Воинств,

не посрами со мною всех,

кто уповает на Тебя!

Не опозорь меня, Бог Израиля,

не опозорь со мною всех,

кто прибегает к Тебе!

8 Ради Тебя я бесчестье терпел,

и позор мне лицо покрывал,

9 братья меня признавать не хотят,

для детей матери моей я чужой.

10 Обида за Храм Твой снедает меня;

смеются над Тобой —

а я сгораю со стыда.

11 Я плакал и постился —

и стал мишенью насмешек.

12 В рубище я одет —

насмехаются надо мной.

13 Судачат про меня у городских ворот,

обсуждают меня, обо мне поется

в песнях пьяных гуляк.

14 Господь, я Тебе молюсь

в час, когда Ты

благосклонен ко мне.

Бог многомилостивый, ответь —

будь мне надежным спасеньем!

15 Извлеки из трясины,

не дай утонуть,

от врагов избавь,

из пучины спаси.

16 Не дай потоку меня унести,

пусть бездна не поглотит меня,

и не сомкнет челюстей своих яма!

17 Господь, ответь мне,

Ты верен и добр,

Милосердный, взгляни на меня!

18 Не отвернись от меня,

раба Твоего.

Мне тяжело. Скорее ответь!

19 Подойди, спаси мою жизнь,

наперекор всем врагам — спаси.

20 Знаешь Ты, как поносят меня,

как бесчестят меня и срамят;

Ты моих противников знаешь.

21 Поношенья сломили мое сердце,

горько мне,

я сочувствия жду — его нет,

жду утешителя — нет никого.

22 Вместо еды мне отраву дают,

я хочу пить — меня уксусом поят.

23 Пусть их трапеза станет для них западней,

возмездием и ловушкой.

24 Пусть навеки померкнут

у них глаза,

пусть тела их трясутся всегда!

25 Излей на них Свой гнев,

пусть настигнет их ярость Твоя!

26 Пусть жилище их будет пусто,

и пустыми стоят их шатры,

27 раз они гнали тех, кого Ты ранил,

потешались над пронзенными Тобою.

28 Припомни грехи их,

грех за грехом,

и не дай им оправдаться.

29 Пусть будут стерты

из книги живых,

пусть не числятся там

вместе с праведными.

30 Я нищ, я страдаю,

спаси, Боже, и сохрани!

31 Я прославлю Божье имя песней,

славословием его возвеличу,

32 это Господу приятней,

чем жертвы,

чем быки рогатые, с копытами.

33 Увидят нищие — и возликуют.

И оживут сердца ищущих Бога!

34 Обездоленных слышит Господь,

своих людей Он не бросит в тюрьме.

35 Пусть прославят Его

небо и земля,

и моря и все, что живет в них!

36 Бог придет на помощь Сиону

и отстроит города Иудеи,

люди снова будут там жить

и владеть своей собственной землей,

37 потомки слуг Его получат наделы,