РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Ефрем — шлем на главе Моей,

Иудея — скипетр Мой.

10 Моав — Мой умывальный таз,

Эдому брошу сандалию Мою.

Над Филистией

Мой клич прозвучит!»

11 Кто поможет войти

в укрепленный город?

Кто в поход на Эдом поведет?

12 Ведь Ты, Боже, нас отверг!

С нашим войском

в бой не идешь!

13 Помоги победить врага:

нет надежды нам на людей.

14 С Божьей помощью мы победим, Он одолеет наших врагов.

Глава 60

[Начальнику хора: под музыку струнных. Сложено Давидом.]

2 Услышь, о Господь, мой крик,

моей молитве внемли!

3 Я на краю земли Тебя зову,

и в отчаянии сердце мое.

Возведи меня на утес:

самому мне туда не попасть!

4 Ты — прибежище мне,

укрепление мощное

против врага.

5 Навек приют я найду

в Твоем шатре,

я укроюсь в тени Твоих крыл.

[Музыка]

6 Ты, Боже, слышал обеты мои,

дал мне долю —

с чтущими имя Твое.

7 Долгие дни ниспошли царю,

из поколенья в поколенье

длится жизнь его!

8 Пусть всегда перед Богом

на престоле сидит;

да хранят его вера и правда.

9 Я вечно буду имя Твое воспевать,

день за днем исполнять мои обеты.

61

[Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]

2 Лишь в Боге душа моя находит покой,

от Него ко мне спасение придет.

3 Он один — мой утес

и Спаситель мой,

Он — мой оплот,

никогда я не дрогну.

4 Долго ль вы будете делать зло?

Вы замышляете человека убить!

Вы — как наклонившаяся стена,

как ограда, готовая рухнуть.

5 Замышляете наземь повергнуть его,

лгать — отрада для вас!

Благословенье у них на устах,

но проклятье на сердце!

[Музыка]

6 Лишь в Боге, душа моя, ищи покой,

на Него — надежда моя.

7 Он один — мой утес

и Спаситель мой,

Он — мой оплот, я не дрогну.

8 В Боге — мое спасение и честь,

Бог — прибежище мне,

мой могучий утес.

9 Всегда на Него надейся, народ!

Все, что на сердце у вас,

изливайте пред Ним.

Бог — прибежище нам.

[Музыка]

10 Человек — что вздох,

люди — лишь мираж:

положи на весы —

они легче, чем вздох.

11 Не надейтесь на силу и на грабеж,

не прельщайтесь пустым.

Когда богатство приходит к вам,

ему сердца не отдавайте!

12 Бог сказал, и я это слышал не раз:

что сила исходит от Бога!

13 Господь, Ты добр.

Ты дашь каждому,

что он заслужил.

Глава 62

[Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]

2 Боже! Ты Бог мой!

К Тебе я стремлюсь,

Тебя жаждет моя душа,

и плоть томится жаждой по Тебе —

как в пустыне безводной, сухой.

3 Я в святилище видел Тебя —

видел силу и славу Твою.

4 Лучше жизни милость Твоя!

Уста мои восхваляют Тебя.

5 Благословлять Тебя буду

всю жизнь,

воздев руки,

имя Твое призывать.

6 Словно сытные яства

вкусила душа,

и уста ликуя славят Тебя!

7 Я Тебя вспоминаю на ложе моем,

ночами я твержу о Тебе.

8 Ты моим заступником стал;

и я пою под сенью Твоих крыл!

9 К Тебе прильнула моя душа,

и рука Твоя держит меня.

10 А те, кто смерти моей хотят,

пусть уйдут в земную глубь!

11 Да станут они добычей меча,

да будут пищей шакалам!

12 Да веселится царь перед Богом!

Кто Богом клянется,

тот будет рад,

и замолкнут уста лжецов!

Глава 63

[Начальнику хора: псалом Давида.]

2 Услышь, Боже, мой голос,

молитву мою,

я боюсь врагов!

Мою жизнь спаси!

3 От замысла злобных

меня защити,

от коварства злодеев.

4 Они наточили язык, как меч.

Ядовитая речь у них на тетиве,

5 чтобы в невинного

из засады стрелять.

Внезапно выстрелят —

им нечего бояться!

6 На злодейство подбадривают друг друга,

обсуждают, как поставить капкан,

говорят: «Кто может заметить нас?

7 Разглядеть нами скрытое зло?»

Тот увидит,

Кто видит людей насквозь,

до самых глубин сердца!

8 Господь в них пустит Свою стрелу,

внезапно будут они сражены!

9 Их язык их самих же повергнет наземь,

кто увидит — головой покачает.

10 Страхом будут объяты люди —

и расскажут, что сделал Бог,

уразумеют, что Он совершил.

11 Ликует праведник,

у Господа защиту найдя.

И торжествуют все

чистые сердцем!

Глава 64

[Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]

2 Пред Тобой, Боже,

звучит на Сионе хвала,

пред Тобой да будут

исполнены обеты,

3 Ты слышишь мольбу.

Всякий смертный

к Тебе да придет!

4 Одолели меня грехи,

Ты очистишь нас от вины.

5 Блажен тот, кого Ты избрал,

к Себе приблизил,

дал во дворах Храма Твоего обитать.

Дай нам счастьем насытиться в доме Твоем,

в Храме Твоем святом.

6 Ты грозен и справедлив, ответь,

о Бог, спасающий нас,

Ты, Надежда всех пределов земли

и дальних заморских стран!

7 Силой Своей Ты горы воздвиг,

Тебя опоясала мощь.

8 Шум морей Ты укротил —

рокот волн и ропот племен.

9 От Твоих знамений трепещут

на краю земли,

Ты заставляешь прославлять

Тебя и запад, и восток.

10 Ты заботишься о земле,

утоляешь жажду ее,

изобилие ей даешь:

полноводен Божий поток.

Ты растишь урожай,

8 Благословите нашего Бога,

все народы,

громогласно хвалите Его!

9 Он поддерживает в нас жизнь,

оступиться нам не дает.

10 Боже, Ты нас испытанью подверг,

переплавил в горниле нас,

как серебро.

11 Ты нам дал попасться в силки,

наши спины на муку обрек,

12 Ты дал людям нас оседлать.

Мы огонь и воду прошли,

и Ты вывел нас на простор.

подготовляешь землю:

11 борозды орошаешь,

ровняешь бугры,

размягчаешь дождем,

благословляешь ростки.

12 Ты венчаешь венцом

год щедрот Твоих,

где Ты проедешь —

там масло источает земля,

13 степные пастбища соком сочатся.

Холмы опоясаны радостью,

14 и стадами оделись луга,

долины покрылись хлебами,

и ликуют они и поют.

Глава 65

[Начальнику хора:

песнь, псалом.]

Славьте Бога, все жители земли,

2 славьте имя Его,

славьте Его хвалой!

3 Скажите Богу:

«Как грозны Твои дела!

Ты могуч,

враги заискивают пред Тобой.

4 Да склонятся пред Тобою

все жители земли,

да воспоют Тебя,

да воспоют Твое имя!»

[Музыка]

5 Поглядите на то,

что Бог совершил:

грозны деянья Его для людей.

6 Море в сушу Он превратил,

реку переходили пешком.

Будем пред Ним ликовать!

7 Он могуч и правит вовек,

все народы пред взором Его:

пусть мятежники не восстают!

[Музыка]

13 Приду в Храм Твой

со всесожжениями,

пред Тобою исполню обеты —

14 я изрек их своими устами,

я их дал, когда был в беде.

15 Всесожжения Тебе принесу,

жирных баранов в жертву сожгу,

принесу в жертву быков и козлов.

[Музыка]

16 Послушайте,

все, кто боится Бога,

я расскажу вам,

что Он сделал для меня.

17 К Нему воззвали мои уста,

и возвеличил Его мой язык.

18 Если б зло было в сердце моем,

то Господь бы не слышал меня.

19 Но услышал меня Бог,

Он внял молитве моей.

20 Благословен Бог:

Он молитву мою не отверг,

и со мною милость Его!

Глава 66

[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]