РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

и Я вызволил тебя;

из грозовой тучи ответил тебе,

Я испытал тебя у вод Меривы́.

[Музыка]

9 Народ Мой, услышь Мой призыв!

Израиль, послушай Меня!

10 Пусть не будет у тебя

чужих богов,

не поклоняйся

чужеземному богу!

11 Я — Господь, Я твой Бог,

который вывел тебя из Египта.

Раскрой уста, и Я насыщу тебя.

12 Но мой народ не послушал Меня,

Израиль был Мне непокорен.

13 Я оставил их

во власти их упрямства:

пусть сами выбирают свой путь.

14 Если бы Мой народ Меня слушал,

если бы Израиль шел

путем Моим!

15 Я бы тотчас смирил всех врагов их,

Свою руку простер

на притеснителей!

16 Враги Господа пред Ним

стали бы заискивать,

вечным было бы их наказание.

17 А вас кормил бы Он

отборной пшеницей

и мед заставил для вас течь

из скалы!»

Глава 81

[Псалом Асафа.]

Встал на Божьем совете Господь

и богам произнес приговор:

2 «Доколе будете суд неправый

творить?

Становиться

на сторону злодеев?

[Музыка]

3 Защищайте бедного и сироту,

за смиренного и нищего

вступайтесь.

4 Выручайте гонимого и бедняка,

от рук злодея спасите его!»

5 Не поняли — не уразумели они!

Во тьме ходят!

Пошатнулись основанья земли!

6 Хотя Я и сказал вам: «Вы — боги,

и все вы — сыны Вышнего,

7 но вы умрете смертью людей,

как земной владыка падете».

8 Боже, воспрянь!

Будь судьей земли!

Все народы — владенье Твое!

Глава 82

[Песнь. Псалом Асафа.]

2 Боже, не будь безучастен!

Не молчи, не безмолвствуй,

Боже!

3 Встрепенулись Твои враги,

ненавистники голову подняли.

4 Сговорились против

народа Твоего,

злоумышляют против тех,

кто дорог Тебе,

5 говорят: «Уничтожим этот народ,

пусть забудется имя Израиля!»

6 Все они заодно, в сговоре,

все в союзе против Тебя:

7 эдомитя́не в своих шатрах,

измаильтя́не, Моа́в, агарян'е,

8 Библ, Аммо́н, амалекитя́не,

филистимляне, жители Тира.

9 И Ассирия их поддержала,

стала опорой сынам Лота!

[Музыка]

10 Поступи ж с ними

как с Мидиа́ном,

как с Сисеро́й и Яви́ном

при реке Кишо́н,

11 как с убитыми при Эн — До́ре,

чьи трупы в землю легли,

как навоз!

12 С их вожаками —

как с Вороном и Волком,

с их вождями — как с Зе́вахом,

как с Цалмунно́й,

13 как с теми, кто говорил:

«Мы захватим владения Божий!»

14 Гони их, Боже,

как ветер — мякину

или перекати — поле.

15 Как пожар выжигает леса,

как огонь опаляет горы,

16 так смети их бурей Своей,

Своим вихрем повергни в ужас!

17 Лица их позором покрой!

Пусть взыщут имя Твое, Господь!

18 Пусть в бесчестье и сраме будут навек,

пусть опозорены будут — и сгинут!

19 Пусть узнают, что Ты,

чье имя Господь, —

Бог Вышний над всей землею!

Глава 83

[Начальнику хора:

напев «ха — Гиттит».

Псалом сынов Кореевых.]

2 Как желанны жилища Твои,

Господь Воинств!

3 Как я жажду войти

во двор Храма Господня!

Мои сердце и плоть поют,

ликуя перед Богом Живым!

4 Нашла птица себе жилище;

ласточка — гнездо для птенцов,

у алтарей Твоих,

Господь Воинств,

Царь мой и Бог мой!

5 Блаженны живущие

в доме Твоем —

они вечно будут Тебя восхвалять.

[Музыка]

6 Блажен, кто черпает силу в Тебе,

у кого в сердце —

путь паломника,

7 кто, идя долиной плача, делает ее

долиной родников,

и дождь покрывает ее озерами.

8 Они идут, обретая силы,

они предстанут пред Богом на Сионе.

9 Господи, Боже сил!

Услышь молитву мою!

Внемли мне, о Бог Иакова!

[Музыка]

10 Боже, защитник наш! Посмотри,

взгляни на помазанника Твоего.

11 Один день во дворах

Храма Твоего

лучше тысячи дней!

Лучше в доме Божьем

стоять на пороге,

чем жить в шатрах нечестивцев.

12 Господь Бог — это солнце и щит,

Господь милость и славу дает;

тех, чей путь непорочен,

Он не оставит без награды.

13 О Господь Воинств!

Блажен, кто уповает на Тебя!

Глава 84

[Начальнику хора.

Кореевых сынов. Псалом.]

2 Господи! Ты был милостив

к Своей стране,

возвратил народ Иакова

из плена;

3 простил вину народа Твоего,

отпустил ему все грехи,

[Музыка]

4 гневаться перестал,

миновала ярость Твоя.

5 Восстанови нас,

Бог спасения нашего,

перестань на нас негодовать.

6 Неужели будет вечен

гнев Твой на нас,

из поколенья в поколенье

будет ярость Твоя?

7 Неужели нас снова не оживишь,

чтобы народ Твой ликовал,

что Ты с ним?

8 Яви нам, Господи, милость Твою

и даруй спасение Твое.

9 Я слышу, что скажет Господь Бог.

Он возвестит мир

Своему народу —

тем, кто верен Ему,

кто живет надеждой.

10 Близко спасение к тем,

кто чтит Его:

будет Слава обитать

в стране нашей!

11 Милость и верность встретятся,

справедливость и мир

расцелуются;

12 верность произрастет из земли,

праведность склонится с небес;

13 Господь ниспошлет благо,

а земля наша даст плоды свои.

14 Праведность перед Ним пойдет

и проложит путь для Него.

Глава 85

[Молитва Давида.]

Прислушайся, Господи,

ответь мне,

ведь я беден и нищ.

2 Сохрани мою жизнь,

ибо я верен Тебе;

спаси, меня, Твоего раба,

ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.

3 Помилуй меня, Господи,

я к Тебе взываю весь день.

4 Обрадуй меня, раба Твоего,

на Тебя, Господи, надежда моя.

5 Ты, Господи, благ и милосерд,

Ты многомилостив ко всем,

кто призывает Тебя.

6 Услышь, Господи, молитву мою,

внемли молению моему.

7 В день скорби моей

я взываю к Тебе,

и Ты мне даешь ответ.

8 Нет богов, подобных Тебе,

нет деяний, подобных Твоим.

9 Все народы, Тобою сотворенные,

придут к Тебе, Господи,

и склонятся, прославят имя Твое.

10 Ты велик и творишь чудеса, —

Ты Бог и другого нет.

11 Направь меня, Господи,

на Твой путь,

чтоб я шел по нему,

храня верность Тебе;

веселиться будет сердце мое,

почитая имя Твое.

12 Всем сердцем хвалю Тебя,

о Господь, мой Бог,

буду вечно славить имя Твое,

13 велика Твоя милость ко мне:

Ты избавил мою душу

от глубин Шеола.

14 Боже! Напали на меня наглецы,

скопище злодеев

хочет смерти моей!

До Тебя им и дела нет!

15 Но Ты, Господи,

Боже щедрый и добрый,

долготерпеливый,

многомилостивый, верный,

16 Ты Сам взгляни на меня

и помилуй меня;

даруй силу Твою рабу Твоему,

спаси сына Твоей рабы.

17 Дай знак, что Ты добр ко мне,

пусть увидят враги мои,

посрамленные,

что Ты, Господи, помог мне

и утешил меня!

Глава 86

[Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.]

2 Основал Он город на святой горе!

Этот город на Сионе

любит Господь

больше всех селений Иакова.

3 Разнеслась о тебе слава, Божий град!

[Музыка]

4 Я возвещу, что Рахав и Вавилон,

филистимляне, Тир и Куш —

все узнали про Меня:

«Вот кто родился там!»

5 Будут люди говорить о Сионе:

«Вот кто родился в нем!»

Сам Бог Вышний укрепляет его!

6 Господь в переписи народов

напишет:

«Вот кто родился там!»

[Музыка]

7 Поющие и танцующие: