РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

и ликуют все деревья в лесу

13 перед Господом —

ибо Господь грядет,

грядет Господь землю судить.

Он, Справедливый,

будет судить весь мир,

Он, Верный, будет судить народы.

Глава 96

Господь — Царь!

Да радуется земля,

да веселятся многочисленные

страны приморские.

2 Вокруг Него облако, тьма густая;

а в основании престола —

правда, праведный суд.

3 Перед Ним идет огонь,

испепеляет вокруг

всех врагов Его.

4 Молнии Его озаряют вселенную;

видит их земля — и дрожит.

5 Горы, как воск,

перед Господом тают,

перед Владыкою всей земли.

6 Небеса возвещают правосудие Его,

все народы видят славу Его.

7 Пусть посрамятся все,

кто идолам служат

и прославляют своих божков.

Все божества,

падите ниц перед Ним!

8 Слышит — и ликует Сион,

рады дочери Иудеи,

рады, Господи,

правосудию Твоему!

9 Высоко Ты, Господи,

над всею землею,

высоко, выше всех божеств!

10 Любящие Господа, ненавидьте зло!

Бережет Он жизнь

праведников Своих,

избавляет от рук злодеев.

11 Свет воссиял для праведника,

радость — для тех,

кто чист сердцем.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе!

Славьте имя святое Его.

Глава 97

[Псалом.]

Воспойте Господу новую песнь,

ибо Он сотворил чудеса.

Его рука, святая десница Его

даровала победу Ему.

2 Явил Господь победу Свою,

явил народам правосудие Свое.

3 Не забыл Он милость Свою,

Свою верность племени Израиля.

И увидели все концы земли

победу нашего Бога.

4 Ликуй пред Господом, вся земля:

веселитесь, радуйтесь, пойте;

5 пойте Господу под звуки арф,

под звуки арф пойте, под музыку;

6 пойте под звуки труб и рога,

ликуйте пред Царем Господом.

7 Пусть, как гром, поет море и все,

что в нем есть,

и вся вселенная, и все,

кто живет в ней;

8 пусть рукоплещут реки,

пусть ликуют горы

9 пред Господом:

грядет Он вершить суд на земле!

Он будет судить вселенную праведно,

беспристрастно судить народы.

Глава 98

Господь — Царь,

пусть трепещут народы!

На херувимах восседает Он,

пусть дрожит земля!

2 Велик на Сионе Господь,

над всеми народами высок.

3 Да восславят они имя Твое:

велико и страшно и свято оно!

4 Он Могучий Царь.

Он справедливость любит.

Ты утвердил правосудие;

справедливость и правду Ты

творишь в стране Иакова.

5 Превозносите Господа, Бога нашего,

поклоняйтесь подножию ног Его:

свято оно!

6 Моисей и Аарон

в числе священников Его,

Самуил средь призывающих

имя Его:

они к Господу взывали,

и Он им дал ответ.

7 В столпе облачном

говорил Он к ним;

дал им Закон; они хранили

заповеди Его.

8 Господи, Боже наш!

Ты давал им ответ;

Ты был для них

Богом прощающим

и карающим за проступки.

9 Превозносите Господа,

Бога нашего,

и поклоняйтесь на святой Его горе,

ибо свят Господь, Бог наш.

Глава 99

[Псалом хвалебный.]

Восклицай пред Господом,

вся земля!

2 Служите Господу радостно!

Приходите к Нему с весельем!

3 Знайте: Господь есть Бог,

Он нас созда́л, и мы народ Его.

Мы овцы пастбищ Его!

4 Входите с хвалой во врата Его,

с благодарением — во дворы Его.

Благословите, славьте имя Его!

5 Господь добр,

и верность Его — навек.

Из поколения в поколение

верность Его!

Глава 100

[Псалом Давида.]

Воспеваю верность

и правосудие,

песнь пою Тебе, Господи!

2 Все мои мысли — о правом пути.

Когда ж Ты придешь ко мне?

С чистым сердцем

иду я по дому:

3 на дела Зла не взираю,

ненавижу дела отступников —

я непричастен им!

4 Чуждо мне коварное сердце,

я ведать не ведаю зла!

5 Тех, кто в тайне

клевещет на ближнего,

заставляю умолкнуть,

дерзких сердцем

и смотрящих свысока

не терплю.

6 По всей земле — верных находит мой взгляд:

они будут жить рядом со мной.

Тот, кто следует правым путем,

будет мне слугой.

7 Для коварных нет места

в доме моем,

и нет места лжецу

перед взором моим!

8 Что ни утро — истребляю я

преступников с земли,

из Города Господня —

всех, кто делает зло.

Глава 101

[Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

2 Господи! Услышь молитву мою,

пусть дойдет до Тебя мой крик.

3 Не отворачивайся от меня!

Когда скорблю,

склони ко мне ухо Твое;

когда зову,

услышь, поспеши, помоги.

4 Дни мои исчезают, как дым,

как головешки,

мои кости обуглены;

5 сердце сохнет,

как скошенная трава,

я даже о пище забыл.

6 От стонов моих

я стал — кожа и кости.

7 Я как филин в пустыне;

как сова средь руин;

8 я не сплю и сижу,

как одинокая птица на кровле.

9 Весь день враги оскорбляют меня,

меня считают безумным,

мое имя для них —

что проклятье.

10 Моей пищей стал пепел,

питье со слезами смешано.

11 Это сделали гнев Твой

и ярость Твоя,

Ты меня взял и бросил прочь.

12 Дни мои исчезают, как тень,

и я сохну, словно трава.

13 Ты же, Господи, вовек пребываешь,

Твое имя — из рода в род.

14 Поднимись, яви милость к Сиону,

что время помиловать его —

что пришел срок.

15 Нам, рабам Твоим,

до́роги и камни его,

даже пыль его нам дорога́.

16 Пусть пред именем Господа

трепещут народы,

все земные цари —

перед славой Твоей.

17 Да! Господь отстроит Сион

и явится во славе Своей;

18 Он примет молитву беспомощных,

не отвергнет моления их.

19 Пусть напишут об этом

для грядущих поколений,

чтобы люди будущего

хвалили Господа.

20 Потому что, взглянув

со святой высоты Своей,

посмотрел Господь

с небес на землю,

21 потому что услышал стон узников,

освободил обреченных на смерть.

22 Пусть на Сионе возвещают

имя Господа,

в Иерусалиме поют хвалу Ему,

23 когда вместе соберутся народы

и царства —

чтобы служить Господу.

24 На пути моем

отнял Он силы у меня,

дни моей жизни сократил.

25 Я сказал Ему: «Боже мой!

Не забирай меня, не дав прожить

и полжизни.

Из поколения в поколение

длятся годы Твои.

26 Ты издревле заложил

основание Земли,

небеса — создание рук Твоих.

27 Они погибнут —

но останешься Ты.

Все они, как платье, износятся,

как одежду, Ты их переменишь,

28 но Ты — все Тот же,

годам Твоим нет конца.

29 Сыны рабов Твоих будут жить

пред лицом Твоим,

и не пресечется их род».

Глава 102

Благослови, душа моя, Господа!

Благослови, мое сердце,

имя святое Его!

2 Благослови, душа моя, Господа,

не забывай всех благодеяний Его!

3 Прощает Он все грехи твои,

исцеляет все недуги твои,

4 спасает от гибели жизнь твою,

милостью и щедротами

окружает тебя!

5 Насыщает тебя дарами Своими —

и, как орел, ты вновь молода!

6 Правосудье вершит Господь —

заступается за всех угнетенных.

7 Он явил Моисею Свои пути,

сынам Израиля — Свои чудеса.

8 Щедр и милостив Господь,

долготерпелив, милосерд.

9 Не навеки ярость Его,

не навсегда гнев Его.