РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

10 Не по нашим грехам

поступает Он —

не сполна за них воздает.

11 Как высоко простерто небо

над землей —

так велика милость Его

к чтущим Его.

12 Как далек от заката восход —

так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как любит отец своих сыновей —

так Господь любит чтущих Его.

14 Он знает, из чего сделаны мы,

помнит, что мы лишь пыль.

15 Жизнь человека —

что жизнь травы,

он отцветает,

как цветок полевой:

16 ветер дунет, и нет его,

и даже места, где был он,

не вспомнить.

17 От начала времен

до конца времен

Господь верен чтущим Его,

18 добром платит детям

и внукам тех,

кто соблюдал договор с Ним

и законы Его.

19 Господь на небе

воздвиг Свой престол,

над всем миром царствует Он.

20 Благословите Господа,

ангелы Его —

сильные, исполняющие слово Его

и послушные слову Его.

21 Благословите Господа,

все воинства Его —

слуги, исполнители приказов Его!

22 Благословите Господа,

все творенья Его —

повсюду, где держава Его!

Благослови, душа моя, Господа!

Глава 103

Благослови, душа моя, Господа!

Господь, Бог мой, как Ты велик!

Твои облачения — величье и слава,

2 как плащом, Ты окутан светом.

Небо, словно шатер, раскинул,

3 над водами чертоги возвел.

Облака — колесница Твоя,

Ты летаешь на крыльях ветра.

4 Ты ветры делаешь

Своими посланцами,

Своими слугами —

огонь и пламя.

5 На опорах поставил Ты Землю,

чтобы вовек

не сдвинулась с места.

6 Как одеждой, ее Океаном покрыл.

Выше горных вершин были воды.

7 Ты прикрикнул на них —

побежали они,

заспешили, когда прогремел

Твой гром,

8 по горам промчались,

спустились в дол —

собрались там, где Ты повелел.

9 И Ты границы назначил для них:

впредь они не затопят землю!

10 По ложбинам

Ты посылаешь ручьи,

и текут они среди гор,

11 они поят всех полевых зверей,

утоляют онагры жажду.

12 Над ручьями селятся птицы,

средь листвы слышны их голоса.

13 Орошаешь Ты горы

из чертогов Своих,

и плодами Твоих рук

насыщается земля.

14 Ты траву растишь для скота

и злаки, чтобы люди

возделывали их,

чтобы хлеб добывали у земли:

15 чтоб сердца людей вино веселило,

чтобы лица их от масла блестели,

чтобы хлеб подкреплял их силы.

16 Напоены водой

деревья Господни —

Им посаженные кедры ливанские.

17 Птицы там гнезда вьют,

аисты живут среди сосен.

18 Вершины приют дают

горным козлам,

скалы — приют даманам.

19 Ты луну сотворил,

чтобы показывала время.

Солнцу час заката назначен.

20 Ты наводишь тьму, наступает ночь,

когда звери рыщут в лесу.

21 Львы, рыча, на охоту выходят —

ищут пищу, что Бог им послал.

22 Когда Солнце взойдет — уйдут,

в своем логове лягут спать.

23 На работу идет человек —

и до самого вечера трудится.

24 Как многочисленны

Твои творенья, Господи,

и как же мудро Ты все устроил!

Твои созданья заполнили землю.

25 Вот необъятное широкое море,

и без числа в нем тварей морских.

Там животные большие

и маленькие.

26 Там плавают корабли.

Левиафан, Твое творение,

резвится там.

27 Все к Тебе обращают взор —

чтобы Ты дал им пищу,

когда нужно.

28 Ты подашь им — они подберут,

Ты с ладони их кормишь —

и они сыты.

29 Ты отвернешься — они в смятении.

Отберешь у них дыхание — умрут,

снова станут глиной.

30 Пошлешь Свой дух —

они воссозданы.

Так обновляешь Ты лик Земли.

31 Слава Господу — вовеки!

Пусть радуется Он

твореньям Своим!

32 Он посмотрит на Землю —

она дрожит.

Прикоснется к горам — дымятся.

33 Буду петь о Господе доколе я жив,

пока я есть — буду славить Его.

34 Пусть Его порадует песнь моя,

как и я о Господе радуюсь.

35 Да не будет грешников на Земле!

Да не будет на ней злодеев!

Благослови, душа моя, Господа!

Аллилуия!

Глава 104

Славьте Господа,

призывайте имя Его;

возвещайте народам

о деяниях Его;

2 пойте о Нем, воспевайте Его;

проповедуйте о чудесах Его;

3 восхваляйте святое имя Его;

да веселятся сердца тех,

кто к Господу стремится!

4 Ищите Господа, силу Его,

и всегда стремитесь к Нему.

5 Вспоминайте чудеса,

сотворенные Им,

деяния Его и приговоры Его уст.

6 Вы, племя Авраама, раба Его!

Вы, дети Иакова, избранника Его.

7 Он Господь, наш Бог,

вся земля подвластна суду Его.

8 Вечно помнит Он Свой договор,

что длится тысячу поколений.

9 Он заключил договор с Авраамом,

подтвердил его клятвой Исааку.

10 Законом его сделал для Иакова,

договор Его с Израилем — вечен!

11 Он говорил: «Отдам вам

землю Ханаана,

вся она будет вашим владением»,

12 хотя было их мало там,

немногочисленные скитальцы.

13 Из страны в страну ходили они

среди разных царств и народов.

14 Но никому не позволил Он обидеть их

и царям о них давал повеления:

15 «Не прикасайтесь к Моим

помазанникам

и пророкам Моим

не делайте зла».

16 И призвал Он голод на землю,

и не стало у них хлеба.

17 Он послал перед ними посланца:

в рабы продан был Иосиф.

18 Цепи стиснули ноги его;

железом сжато было горло его,

19 но пришло время —

сбылось предсказание!

Так испытало его слово Господне.

20 Царь велел освободить его,

отпустил его владыка народов;

21 и поставил над своим владением

и вручил ему все, что было у него,

22 чтобы вельможам

он мог приказывать

и старейшин учил мудрости.

23 И пришел Израиль в Египет,

переселился Иаков

в землю Хамову.

24 Бог сделал многочисленным

народ Свой,

дал ему стать сильнее врагов,

25 и те возненавидели Божий народ,

замышляли зло против рабов Его.

26 Но Он послал Моисея,

раба Своего,

Аарона, Своего избранника,

27 и они сотворили Его зна́мения:

чудеса в земле Хамовой.

28 Послал тьму,

и страну объял мрак —

они не ослушались приказа Его.

29 По всей стране

превратил воду в кровь

и убил рыбу в реке.

30 Земля их стала кишеть жабами,

проникли они

даже в царскую спальню.

31 Он велел появиться оводам,

мошки страну наполнили.

32 Он превратил дождь в град

и в огонь палящий —

по всей земле их,

33 побил у них виноград

и смоковницы,

по всей стране поломал деревья.

34 Он повелел — и пришла саранча

без числа, один рой за другим,

35 и съела у них всю траву,

и пожрала плоды на полях их.

36 Он перебил в той стране

всех первенцев,

все первые плоды

мужской силы их.

37 И увел прочь,

с серебром и золотом,

невредимыми племена Израиля.

38 И Египет был рад, что они ушли:

такой страх перед ними

был в Египте.

39 А Бог сделал облако завесой для них,

послал огонь,

чтобы светить им ночью.

40 По их просьбе

послал им перепелов,

хлебом небесным насыщал.

41 Разверз скалу, и потекли воды,

потекли рекой по пустыне.

42 Вспомнил Он

слово святое Свое —

обещание Аврааму, рабу Его, —

43 и вывел народ Свой в радости,

избранников Своих — в веселии,

44 и дал им земли других народов,