РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

что Ты карал нас,

за годы горя.

16 Яви нам, рабам Твоим,

величье Твоих дел,

сынам рабов Твоих — славу Твоя!

17 Да будет милость Господа,

Бога нашего, с нами!

Направь, помоги нам

в делах наших рук,

направь, помоги!

Глава 90

[Псалмопевец: ]

Ты, живущий

под сенью Вышнего,

приют нашедший

под кровом Сильного,

2 говорящий о Господе:

«Он мой оплот,

моя крепость, мой Бог,

моя надежда»!

3 Господь спасет тебя

от сетей ловца,

от всего, что гибель несет.

4 Он Своими крылами укроет тебя:

Его крылья — защита тебе.

Его верность — щит и стена.

5 Ни ужас ночной не страшен тебе,

ни днем пущенная стрела,

6 ни чума, крадущаяся в ночи,

ни мор среди бела дня.

7 Тысяча павших рядом с тобой,

десять тысяч

по правую руку твою,

но тебя минует беда!

8 Ты всего лишь свидетель: смотри

и увидишь расплату грешных!

[Праведник: ]

9 — О Господь, Ты прибежище мне!

[Псалмопевец: ]

— Ты Вышнего выбрал

оплотом своим,

10 и горе к тебе не придет,

и беда не войдет в твой дом.

11 Он ангелам даст о тебе наказ —

хранить тебя, куда бы ты ни шел,

12 они на руках понесут тебя,

чтобы ты не споткнулся о камень.

13 Льва и гадюку

ты будешь попирать;

злого льва и дракона растопчешь.

[Бог: ]

14 — Он Меня любит и Я его спасу,

Я защищу его, знающего имя Мое.

15 Он призовет Меня,

и Я услышу его,

Я с ним в беде, приду на помощь

и прославлю его!

16 Дам насытиться долгой жизнью,

дам увидеть, как Я его спасу!

Глава 91

[Псалом. Песнь на день субботний.]

2 Как хорошо славить Господа,

воспевать Твое имя,

Бог Вышний,

3 утром петь про Твои милости

и ночью — про верность Твою,

4 на десятиструнной арфе,

под напевы лиры.

5 Все, что Ты сделал, Господи,

радует меня,

и я в восторге пою

про дела рук Твоих.

6 Как велики, Господи, деянья Твои!

Как глубоки Твои замыслы!

7 Глупец не знает,

невежда не понимает их.

8 Да, злодеи растут как трава,

и нечестивые процветают,

но им суждено

навсегда исчезнуть, —

9 а Ты, Господи, навеки велик!

10 Ибо враги Твои, Господи, —

ибо враги Твои сгинут,

нечестивые разбегутся.

11 Ты возносишь рог мой,

как рог быка,

свежий елей возлит

на главу мою;

12 Ты даешь мне без страха

смотреть на врагов,

слышать о злодеях

приближающихся.

13 Праведник, словно пальма, цветет,

как ливанский кедр —

возвышается.

14 Укоренившиеся в Храме Господа

во дворах дома Божьего цветут!

15 Даже в старости они плодовиты,

и сочны, и свежи.

16 Это всем говорит,

как справедлив Господь.

Он — скала моя,

и нет неправды в Нем.

Глава 92

Господь — Царь.

Одеяние Его — слава,

пояс Его облачения — мощь!

Мир стоит и не дрогнет,

2 и Твой вечный престол незыблем,

Ты — от начала времен!

3 Шумят потоки, Господь,

шумят потоки, ревут,

потоки ревут как гром!

4 Не так страшен пучины рев,

не так страшны морские валы,

как могуч Господь в высоте!

5 Наставленья Твои незыблемы,

Твой Храм, Господь, навеки

украсила святость!

Глава 93

Бог воздаянья, Господь,

Бог воздаянья, явись!

2 Подымись, Судия земли,

и отплати надменным.

3 Доколе нечестивцам, о Господи,

доколе ликовать нечестивцам?

4 Говорят слова наглые;

творят неправду —

и тем хвастают;

5 попирают народ Твой, Господи,

унижают Твое достояние;

6 убивают бездомных и вдов,

умерщвляют сирот,

7 говорят: «Не увидит Господь,

Бог Иаковлев не узнает».

8 Образумьтесь, безумцы!

Как же вы, глупцы, не поймете?

9 Создавший ухо —

разве может не слышать?

Создавший глаз —

разве может не видеть?

10 Он Наставник народов

и Учитель людей —

неужели Он с вас не спросит?

11 Господь знает людские мысли:

они призрачны, как туман.

12 Блажен тот, кого Ты, Господи,

учишь,

наставляешь Законом Твоим,

13 чтобы в дни беды

дать ему прибежище,

пока пред грешным

не разверзнется яма.

14 Нет, Господь Свой народ

не оставит,

достояние Свое не забудет,

15 и правда воцарится в суде,

и пойдут за ней все

праведные сердцем.

16 Кто вместе со мной

станет против злодеев?

Против тех, кто творит зло?

17 Если бы Господь мне не помогал,

жизнь моя ушла бы

в страну молчания.

18 Стоило сказать мне:

«Я вот — вот упаду»,

как милость Твоя, Господи,

меня укрепляла.

19 Сколько бы ни было печалей

в сердце моем,

утешенья Твои радуют душу.

20 Не причастен Тебе

престол преступлений,

рассадник горя и беззаконий.

21 Набросились,

праведника хотят убить,

осудить, пролить

кровь неповинную.

22 Но Господь — защита моя,

мой Бог — скала, что меня

укрывает.

23 Он их зло обратит

против них же самих,

Он истребит их

за их преступление,

Он — Господь, наш Бог —

истребит их!

Глава 94

Придите, будем петь

перед Господом,

восклицать пред Ним,

Скалой спасения нашего.

2 Предстанем с хвалой

пред лицом Его,

предстанем с песнями

и восклицаниями.

3 Господь — это Бог Великий,

Царь Великий над всеми богами.

4 В Его руке — глубины земли,

принадлежат Ему

горные вершины,

5 и море, которое Он созда́л,

и суша, которую слепили Его руки.

6 Придите, станем на колени,

поклонимся,

падем ниц перед Господом,

создавшим нас.

7 Он наш Бог,

а мы — народ, который Он пасет,

мы — овцы, которых ведет Его рука.

Если сегодня услышите вы

голос Его,

8 сердец не делайте упрямыми,

как это было в Мериве́,

как тогда — в пустыне, в Массе́,

9 где отцы ваши

хотели Меня испытать,

испытали — и увидели,

что сделал Я!

10 На сорок лет Я отвернулся

от их поколенья,

Я сказал: «Сердца их

сбились с пути,

Мои пути неведомы

этому народу».

11 Разгневался — и поклялся Я,

что не придти им туда, где

Я готовил им покой.

Глава 95

Пойте Господу новую песнь;

пой Господу, вся земля;

2 пойте Господу,

имя Его благословляйте,

день за днем возвещайте,

как Он нас спас!

3 Расскажите народам о славе Его,

племенам земным —

о чудесах Его.

4 Велик Господь и достоин хвалы,

Он страшен и грозен

больше всех богов.

5 Боги других народов — истуканы,

а Господь небеса сотворил.

6 Честь и слава —

как свита пред Ним,

сила и величие —

в святилище Его.

7 Величайте Господа,

племена людей,

величайте Господа,

Его славу и мощь!

8 Величайте славу

Господнего имени!

Неся дары, входите

во дворы дома Его.

9 Падите ниц пред Ним

во славе Его святой!

Трепещи пред Господом,

вся земля;

10 возвестите средь народов:

«Господь — Царь»!

Тверда вселенная,

не поколеблется;

Он будет справедливо

судить народы.

11 Да веселятся небеса,

да торжествует земля,

грохочет море и все,

чем пучина полна;

12 рады степи — и все,

чем степи полны,

и ликуют все деревья в лесу