РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

они наследовали труды этих народов.

45 Так пусть теперь соблюдают

законы Его

и хранят заповеди Его!

Аллилуия!

Глава 105

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо милость Его вовек.

2 Кто опишет могущество Господа,

восхвалит Его за все,

что Он сделал?

3 Блажен, кто следует заповедям

и непрестанно живет по правде!

4 Вспомни обо мне, Господи,

когда творишь благодеянья

народу Твоему;

не забывай про меня,

когда являешь спасение Твое.

5 Дай видеть счастье

Твоих избранников,

веселиться вместе

с народом Твоим,

с ним — достояньем Твоим —

славить Тебя!

6 Мы согрешили

вслед за нашими отцами,

мы, как они,

творили зло и неправду.

7 Не вразумили их в Египте

чудеса Твои,

они забыли,

сколько Ты сделал добра,

и взбунтовались

у Красного моря.

8 Но спас Господь их —

чтоб прославить имя Свое,

чтобы явить могущество Свое.

9 Пригрозил Красному морю —

и иссохло оно;

сквозь пучину их провел,

как по суше;

10 от неприятелей спас

и от врага избавил.

11 Воды покрыли врагов —

никто из них не уцелел.

12 Тогда они поверили словам Его,

тогда они пели хвалы Ему.

13 Но скоро забыли, что сделал Он,

не стали ждать, пока свершится

Его замысел;

14 в пустыне поддались

своим желаниям,

в земле безводной

Бога испытывали,

15 и их просьбу Бог выполнил,

но наслал на них мор.

16 Начали в стане

завидовать Моисею

и Аарону, святому слуге Господа.

17 Земля разверзлась,

поглотила Дафа́на,

погребла сборище Авиро́на:

18 вспыхнул огонь в их скопище,

и пламя сожгло нечестивых.

19 Они сделали тельца при Хори́ве,

они стали поклоняться истукану;

20 Бога — Славу свою — променяли

на подобие вола, траву жующего.

21 Забыли Бога, своего Спасителя,

совершившего в Египте великое,

22 чудесное в земле Хамовой,

страшное у Красного моря.

23 И Он сказал: «Истреблю их!»

Но встал Моисей, избранник Его,

и своим телом эту брешь заслонил

и не дал излиться гневу Его.

24 Они отвергли землю желанную,

не поверили Его обещанию;

25 они роптали в шатрах своих

и не послушались Господа.

26 И занес Он руку Свою,

чтобы пали они в пустыне,

27 чтобы пали их дети

в чужих странах,

чтобы рассеялись они

меж народами.

28 Они Пеорскому Ваалу

поклонялись,

вкушали жертвы,

принесенные мертвым,

29 Бога делами своими оскорбляли —

и начался у них мор.

30 Пинеха́с совершил свой суд —

и мор прекратился.

31 Это стало его заслугой

навеки, из рода в род.

32 Они прогневали Бога

у вод Меривы,

из-за них пострадал Моисей:

33 они разъярили дух его,

и сказал он слово необдуманное.

34 Не истребили они народы,

как им повелел Господь,

35 но смешались

с другими племенами

и научились поступать как они;

36 они стали служить истуканам их —

и те сделались для них западней.

37 Они приносили сыновей своих

и дочерей своих

в жертву демонам;

38 проливали кровь невинную,

кровь своих сыновей и дочерей,

приносили их в жертву

Ханаанским идолам —

и земля осквернилась кровью;

39 запятнали себя преступлениями,

все поступки их были — блуд.

40 И прогневался Господь

на народ Свой,

стал гнушаться

Своим достоянием

41 и отдал их в руки язычников,

враги стали повелевать ими.

42 Неприятели их притесняли,

приходилось им подчиняться.

43 Сколько раз Господь избавлял их!

Но они избирали бунт

против Него,

и терпели униженья —

за грехи свои.

44 Но когда Он видел беду их,

и когда слышал вопль их,

45 вспоминал Он

про Свой договор с ними

и раскаивался Он,

многомилостивый,

46 и заставлял притеснителей

сострадать им, пленникам.

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,

собери нас от чужих народов,

дай славить имя Твое святое,

дай хвалиться тем,

что хвалим Тебя.

48 Благословен Господь, Бог Израилев,

от века и до века!

И да скажет весь народ:

«Аминь! Аллилуия!»

Глава 106

Хвалите Господа,

ибо Он добр!

Навеки милость Его!

2 Это скажут те,

кого Господь освободил —

избавил от рук врага,

3 кого собрал Он со всех краев:

и с востока, и с запада,

и с севера, и с моря.

4 Одни блуждали

по безводной пустыне,

потеряли дорогу

к людским селеньям,

5 их мучили голод и жажда,

и жизнь покидала их.

6 Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

7 показал им правильный путь,

дорогу к людским селеньям.

8 И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

9 За то, что жаждущих Он

напоил,

накормил

умирающих от голода.

10 Другие сидели во тьме и мраке,

в железных оковах мучились,

11 за то, что отвергли слова Бога,

не послушались воли Вышнего,

12 они надрывались

от тяжкого труда;

упадут — никто не поможет!

13 Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

14 вывел Он их из мрака и тьмы,

и их оковы разбил.

15 И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

16 За то, что сокрушил

медные двери,

разломал железные засовы.

17 Кого-то грех до болезни довел —

и страдали они за свою вину.

18 От любой пищи

их душа отвращалась,

они были уже у врат смерти.

19 Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

20 послал целительное

слово Свое —

и избавил их от могилы.

21 И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей,

22 приносят они Ему жертву хвалы,

радуясь, возвещают,

что сделал Он.

23 Иные плавали по морю

на кораблях,

по безбрежным водам

прокладывали путь.

24 Они — свидетели деяний Господа,

чудес, что Он

средь пучины творит.

25 Он слово сказал — и подул ветер,

поднял бурю на море.

26 До небес неслись они,

падали в бездну,

их сердца сжимались от ужаса.

27 Кружились они,

шатались, как пьяный,

все познания стали им ни к чему.

28 Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды.

29 Унял бурю, настала тишина,

и волненье утихло.

30 Как рады они были,

что буря улеглась!

Он привел их в желанную гавань.

31 И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

32 В народном собрании

превозносят Его,

прославляют среди старейшин.

33 Там, где реки текли,

Он сделал пустыню,

там, где били источники, —

ныне сушь.

34 Плодородную землю

Он обратил в солончак

за грехи живущих на ней людей.

35 А на месте пустыни

устроил Он озеро,

там, где сушь была раньше, —

источники бьют.

36 Он приводит туда тех,

кто прежде голодал;

они строят селенья, живут в них,

37 они засеивают поля,

виноградники разводят

и собирают урожай.

38 И Он их благословляет:

их становится все больше,

и скотом они владеют немалым.

39 А других становится все меньше,