РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

и скотом они владеют немалым.

39 А других становится все меньше,

им плохо от невзгод,

скорбей и бед.

40 Знатных Он покрывает позором,

заводит в пустыню,

сбивает с пути.

41 А бедняков возвышает,

выводит из нужды —

теперь их семьи многочисленны,

словно стада!

42 Смотрят праведные —

и веселятся,

а нечестие

и рта не смеет раскрыть.

43 Пусть же мудрый внимательно

всмотрится в это,

размышляя, как добр Господь!

Глава 107

[Песнь. Псалом Давида.]

2 Твердо сердце мое, Боже:

буду петь,

воспевать песнопенья.

Душа моя!

3 Пробудитесь, арфа и лира,

и я разбужу рассвет.

4 Среди народов прославлю Тебя,

Господь,

средь всех племен Тебя воспою.

5 Велика милость Твоя —

выше небес,

верность Твоя — до облаков.

6 Будь превознесен, Боже,

выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

7 Чтобы уцелели те,

кто дорог Тебе —

спаси их рукой Своей.

Дай нам ответ!

8 В Своем святилище Бог сказал:

«Торжествуя,

буду земли Шехе́ма делить,

делить земли в долине Сукко́т.

9 Галаад — мой, Манассия — Мой,

Ефрем — шлем на главе Моей,

Иудея — скипетр Мой.

10 Моав — Мой умывальный таз,

Эдому брошу сандалию Мою.

Над Филисти́ей Мой клич

прозвучит!»

11 Кто поможет войти

в укрепленный город?

Кто в поход на Эдом поведет?

12 Ведь Ты, Боже, нас отверг!

С нашим войском

в бой не идешь!

13 Помоги победить врага:

нет надежды нам на людей.

14 С Божьей помощью мы победим,

Он одолеет наших врагов.

Глава 108

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

Боже! Тебе моя хвала!

Не молчи!

2 Уста лживые и злые

распахнулись на меня.

Язык коварный со мной говорит.

3 Слова ненависти окружили меня.

Без причины на меня нападают.

4 За мою любовь —

ненавидят меня.

Я в ответ молюсь…

5 За мое добро

отплатили мне злом,

и враждою — за дружбу.

6 Боже, предай его в руки злодея,

обвинитель да встанет

рядом с ним,

7 да будет он осужден на суде,

молитва его да будет в грех.

8 Да будут короткими дни его,

а место его да займет другой.

9 Да станут сиротами дети его,

жена да станет вдовой.

10 Пусть скитаются нищими дети его,

из развалин их дома пусть гонят их прочь;

11 пусть возьмет ростовщик все,

что есть у него,

пусть чужие разграбят все,

что сделал он.

12 Пусть никто не поможет ему,

и не пожалеет сирот его;

13 да будет его род обречен,

чрез поколенье да забудется имя его.

14 Да вспомнит Господь

грех его отцов,

да не забудет грехи матери его;

15 пусть всегда

пред взором Господа будут,

пока весь этот род

Господь с земли не сотрет!

16 За то, что он не знал доброты,

что бедного и нищего гнал,

сокрушенного сердцем

хотел добить.

17 Ему любо проклятье —

так пусть падет на него;

благословенье не мило —

пусть лишится его.

18 Да станет проклятье

одеяньем его,

да войдет, как вода, в утробу его,

да пройдет, как масло, в кости его;

19 да станет рубахой на теле его,

поясом, что всегда на нем.

20 Так Господь да отплатит

врагам моим —

тем, кто злое замышляют на меня!

21 Помоги мне, Господи, Господи,

ради имени Твоего,

Ты верен и добр, спаси!

22 Я беден, я нищ,

сердце мое болит.

23 Я исчезаю, как тень,

прочь стряхнули меня,

как саранчу.

24 Подкосились колени мои

от поста,

тело мое исхудало.

25 Я стал для людей посмешищем:

на меня смотрят,

головами качают.

26 Помоги мне, Господи, Боже мой,

и по милости Твоей

даруй спасенье,

27 пусть поймут: Твоя рука

даровала его,

пусть поймут, что это сделал Ты,

Господи.

28 Проклинают они,

а Ты благослови;

они напали — пусть будут

посрамлены,

и возрадуюсь я, Твой раб.

29 Позор да станет одеждою

моих клеветников,

пусть завернутся в бесчестье,

как в плащ.

30 А я прославлю Господа

устами моими,

среди множества людей

восхвалю Его:

31 Он стал по правую руку бедняка,

спас бедняка от тех,

кто вынес приговор ему.

Глава 109

[Псалом Давида.]

Сказал Господь господину моему:

восседай по правую руку Мою,

а Я повергну Твоих врагов

под ноги Твои.

2 Жезл силы ниспошлет Тебе

Господь с Сиона:

будь повелителем

среди врагов Твоих.

3 Народ Твой — в ополченьи

в день выхода на битву.

На святых горах, как росу,

из чрева зари Я родил Тебя.

4 Клялся Господь

и не возьмет назад слова:

«Ты священник навек,

по чину Мелхиседе́ка».

5 Господь по правую руку Твою.

В день гнева Своего

Он сразит царей;

6 свершит суд над народами,

все наполнит трупами,

по всей земле головы сокрушит.

7 По пути будет пить из потока,

и гордо голову вознесет.

Глава 110

Аллилуия.

Славлю Господа всем сердцем

среди собранья праведных

и среди общины.

2 Велики дела, сделанные Господом,

в них вникают все, кто любит их.

3 Дела Его — величие и красота,

Его праведность пребывает вовек.

4 Прославил Он чудеса Свои,

милостив и щедр Господь.

5 Пищу дает тем, кто чтит Его;

вечно помнит Он договор Свой.

6 Мощь Свою Он явил

народу Своему,

дав ему овладеть

страной язычников.

7 Правосудие и истина —

дела рук Его;

все повеления Его нерушимы,

8 утверждены во веки веков,

в их основании —

истина и правда.

9 Он послал избавление

народу Своему,

велел вечно блюсти

договор с Ним.

Свято и страшно имя Его!

10 Начало мудрости —

страх пред Господом;

здравый разум у всех,

кто ему следует.

Хвала Господу будет вечной!

Глава 111

Аллилуия.

Блажен, кто благоговеет

пред Господом,

кто крепко любит

наставления Его.

2 Могучим будет на земле

потомство его;

род праведных благословен.

3 Слава и богатство у его семьи,

его праведность

вовек не забудется.

4 Среди тьмы восходит свет

для праведных;

Господь милостив,

щедр и праведен.

5 Кто добр, тот милостив

и взаймы дает,

по справедливости

вершит дела свои.

6 Вовеки не пошатнется он;

слава вечная будет праведнику.

7 Не страшна ему худая молва:

сердце его твердо уповает на Господа.

8 Спокойно сердце его — и без страха

смотрит он на своих врагов.

9 Беднякам раздал дары,

его праведность

вовек не забудется.

Гордо поднимет он голову.

10 С завистью посмотрит на это

нечестивец,

заскрежещет зубами и растает.

Желания нечестивцев не сбудутся!

Глава 112

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни,

хвалите имя Господне.

2 Да будет имя Господне

благословенно и ныне и навек.

3 От восхода солнца до запада

прославлено имя Господне.

4 Высоко над всеми народами

Господь.

Выше небес слава Его.

5 Кто подобен Господу,

нашему Богу?

Высоко Господень престол,

6 но Он смотрит на то, что внизу —

на небе, на земле;

7 из пыли Он поднимает бедного,

из пепла поднимает нищего,

8 чтобы посадить его со знатью,

с вельможами народа его;