РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

чтобы я был спасен;

и в уставы Твои

буду непрестанно вникать.

118 Ты отверг всех отступников

от уставов Твоих,

ухищрения их — ложь.

119 Ты прочь отбросил, как шлак,

всех злодеев земли;

а я люблю установления Твои.

120 Трепещет от страха пред Тобой

моя плоть,

правосудия Твоего я боюсь.

121 Я поступал по Закону

и по правде;

не оставь меня на произвол тех,

кто гонит меня.

122 Стань поручителем,

что ждут меня мир и добро,

не дай надменным притеснять

меня, раба Твоего.

123 Слепнут мои глаза,

ожидая от Тебя спасения,

правосудного решения Твоего.

124 Поступи со мной, рабом Твоим,

по милости Твоей,

и законам Твоим научи меня.

125 Я раб Твой: вразуми меня,

чтобы я познал заповеди Твои.

126 Время Господу действовать,

ибо попран Закон Твой.

127 Но мне заповеди Твои

милей золота,

дороже злата червонного.

128 Я иду прямым путем

повелений Твоих;

всякий путь лжи ненавижу.

129 Уставы Твои — чудо;

и хранит их душа моя.

130 Откровение слов Твоих

несет свет

и вразумляет простецов.

131 Я от волнения задыхаюсь,

так жажду я заповедей Твоих.

132 Взгляни на меня и помилуй меня,

как Ты делаешь с любящими

имя Твое.

133 Пусть слово Твое

сделает твердым мой шаг,

не дай беззаконию мной овладеть;

134 избавь меня

от притеснения людского,

и буду хранить повеления Твои;

135 светлым взором взгляни на меня,

раба Твоего,

научи меня законам Твоим.

136 Из глаз моих потоки текут:

не исполняют люди Твой Закон.

137 Праведен Ты, Господи,

и праведен суд Твой.

138 Наставления Ты заповедал,

они — правда

и совершенная истина.

139 Я в ярости от того,

что враги мои забыли слова Твои.

140 Как металл переплавленный

слово Твое,

и я, раб Твой, люблю его.

141 Я презрен и ничтожен,

но повелений Твоих не забыл.

142 Правда Твоя — правда вечная,

и Закон Твой — истина.

143 Скорби и беды постигли меня;

заповеди Твои —

радость для меня.

144 Наставления Твои

вовек справедливы,

вразуми меня, чтобы я был жив.

145 Я взываю всем сердцем:

ответь мне, Господи,

и буду хранить законы Твои.

146 Призываю Тебя: спаси меня,

и я буду соблюдать

наставления Твои.

147 Не дожидаясь рассвета,

взываю к Тебе;

я на слово Твое уповаю,

148 Очи мои не ждут зари,

а уже углубляются в слово Твое.

149 Услышь голос мой, Господи,

по милости Твоей,

по Твоему правосудию

даруй мне жизнь.

150 Приближаются творящие зло;

как далеки они от Закона Твоего!

151 Близок Ты, Господи,

и все заповеди Твои — истина.

152 Давно известны мне

наставления Твои,

Ты утвердил их навеки.

153 Взгляни на мое горе

и избавь меня,

ведь я Закона Твоего не забыл.

154 Рассуди мою тяжбу, защити меня;

по слову Твоему даруй мне жизнь.

155 Далеко от злодеев спасение,

они не следуют законам Твоим.

156 Велики щедроты Твои, Господи;

по правосудию Твоему

даруй мне жизнь.

157 Много у меня гонителей и врагов,

но я не уклоняюсь

от наставлений Твоих.

158 С отвращением смотрю

на отступников,

которые не хранят слова Твоего.

159 Смотри, как люблю я повеленья

Твои, Господи,

по милости Твоей

даруй мне жизнь.

160 Суть слова Твоего — истина,

Твои законы праведны и вечны.

161 Власти гонят меня безвинно,

мое сердце благоговеет

перед словом Твоим.

162 Радуюсь я слову Твоему,

как нашедший сокровище.

163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,

а Закон Твой люблю.

164 Семь раз в день прославляю Тебя

за праведные законы Твои.

165 Мир и благоденствие

у любящих Закон Твой,

и споткнуться опасности нет.

166 Уповаю на спасение Твое, Господи,

и заповеди Твои исполняю.

167 Душа моя хранит

наставления Твои,

и я люблю их крепко.

168 Я храню повеления

и наставления Твои,

все пути мои — пред очами Твоими.

169 Пусть мой крик дойдет до Тебя,

Господи;

по слову Твоему вразуми меня.

170 Пусть моление мое предстанет

пред Тобою;

по слову Твоему спаси меня.

171 Уста мои провозгласят хвалу,

Ты меня учишь

наставлениям Твоим.

172 Язык мой возгласит слово Твое,

все Твои заповеди справедливы.

173 Да поможет мне рука Твоя,

я избрал жизнь

по повелениям Твоим.

174 Жажду спасения Твоего, Господи,

и Закон Твой — радость для меня.

175 Да живет душа моя и славит Тебя,

и законы Твои

пусть поддержат меня.

176 Я заблудился,

как потерянная овца:

найди меня, раба Твоего,

ибо заповедей Твоих я не забыл.

Глава 119

[Песнь восхождения.]

К Господу в скорби моей я воззвал, и на зов мой ответил Он.

2 Господи, от лживых уст спаси,

от коварного языка.

3 Что за плата тебя ждет,

коварный язык?

И что будет прибавлено к плате?

4 — Стрелы воина острые!

— Стрелы с углями горящими!

5 Горе мне: в стране Ме́шеха я,

средь кеда́рских шатров.

6 Долго я живу среди тех,

кто не любит жить мирно!

7 Я говорю им о мире,

они — о войне.

Глава 120

[Песнь восхождения.]

Возведу мои очи к горам.

Откуда мне помощи ждать?

2 Помощь придет ко мне от Господа,

сотворившего небо и землю!

3 — Он не даст оступиться ноге твоей.

Он не дремлет, Хранитель твой.

4 Он не дремлет, не спит,

охраняя Израиль.

5 Твой Хранитель — Господь,

Он тебя укрывает, как тень,

Он по правую руку твою.

6 Солнце днем тебя не сразит,

не сразит ночью луна.

7 Господь да хранит тебя,

от всех бед да хранит

твою жизнь.

8 Везде, куда бы ты ни шел,

да хранит тебя, и ныне и вовек!

Глава 121

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

Радостно слышать слова:

«В Дом Господень идем!»

2 Наши ноги вступили

во врата твои, Иерусалим.

3 Иерусалим, град отстроенный!

Вместе здесь собираются,

4 восходят сюда племена,

племена Господа,

по Закону Израиля,

чтобы имя Господне славить.

5 Здесь престолы стоят для суда,

престолы царства Давидова.

6 Молитесь, чтобы в мире

жил Иерусалим:

«Да наслаждаются миром

твои друзья,

7 мир да пребудет в твоих стенах,

да наслаждаются миром

чертоги твои!»

8 Ради братьев моих,

ради ближних моих

я желаю ему: «В мире живи!»

9 Ради Храма Господа, нашего Бога,

я молю: «Благополучие

да будет с тобой!»

Глава 122

[Песнь восхождения.]

К Тебе мой взор устремлен,

о Живущий на небесах!

2 Как взор рабов следит

за рукой господина,

как взор рабыни —

за рукой госпожи,

так наш взор

устремляется к Господу,

Богу нашему, и ждет Его милостей.

3 Милостив будь к нам, Господи,

милостив будь к нам.

Мы по горло насмешками сыты,

4 по горло сыта душа наша

издевательством благополучных,

глумлением гордых.

Глава 123

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

Если б не был с нами Господь —

так пусть скажет Израиль —

2 если б не был с нами Господь,

когда люди напали на нас,

3 когда гнев их пылал против нас,

они съели бы нас живьем!

4 Затопили бы нас воды,

наводнение смело бы нас,

5 воды бурные нас смели бы.