РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

14 Господь рассудит тяжбу

народа Своего,

сжалится над рабами Своими.

15 Идолы язычников —

серебро и золото,

изделия рук человеческих:

16 есть рот — но не говорят;

есть глаза, но не видят;

17 уши есть, но не слышат,

да и в устах их дыхания нет.

18 Пусть такими же станут все,

кто делает их,

и все, кто на них надеется.

19 Род Израиля!

Благословите Господа.

Род Аарона!

Благословите Господа.

20 Род Левия! Благословите Господа.

Чтущие Господа!

Благословите Господа.

21 Благословен Господь Сиона,

обитающий в Иерусалиме!

Аллилуия!

Глава 135

Славьте Господа!

Ведь Он добр,

милость Его навек.

2 Славьте Бога богов,

милость Его навек.

3 Славьте Владыку владык,

милость Его навек.

4 Он, лишь Он,

чудеса великие творит,

милость Его навек.

5 Он создал небеса

Своей мудростью,

милость Его навек.

6 Он распростер землю над водами,

милость Его навек.

7 Он сотворил светила великие,

милость Его навек.

8 Солнце —

чтоб управлять днями,

милость Его навек.

9 Луну и звезды —

чтоб управлять ночами,

милость Его навек.

10 Поразил Он

египетских первенцев,

милость Его навек.

11 И вывел оттуда народ Израиля,

милость Его навек.

12 Рукой Своей сильной,

десницей простертой,

милость Его навек.

13 Разделил Красное море надвое,

милость Его навек.

14 И провел посредине

народ Израиля,

милость Его навек.

15 А фараона с его войском

вверг в Красное море,

милость Его навек.

16 Провел народ Свой

через пустыню,

милость Его навек.

17 И сразил царей великих,

милость Его навек.

18 И убил царей сильных,

милость Его навек.

19 Сихона, царя аморейского,

милость Его навек.

20 И Ога, царя Башанского,

милость Его навек.

21 А землю их отдал во владение,

милость Его навек.

22 Во владение Израилю,

рабу Своему,

милость Его навек.

23 Угнетали нас, но Господь

о нас вспомнил,

милость Его навек.

24 И избавил от наших врагов,

милость Его навек.

25 Он дает пищу всему живому,

милость Его навек.

26 Славьте Бога небесного,

милость Его навек.

Глава 136

Там, у рек Вавилонских

сидели и плакали мы,

вспоминая Сион.

2 Там на ветви ив

мы повесили наши лиры.

3 Те, кто в плен нас увел,

приказали, чтобы мы пели песни.

Притеснители наши велели,

чтоб мы веселились:

«Ну-ка спойте нам песни Сиона!»

4 Как петь нам песнь Господу

на чужой земле?

5 Если я позабуду тебя, Иерусалим,

пусть рука моя правая

тоже меня позабудет,

6 и пусть к небу присохнет язык,

если помнить не буду тебя я,

если выше всех радостей мира

не будет мне Иерусалим.

7 …Припомни, Господь,

как сыны Эдома,

говорили в день гибели

Иерусалима:

«Сровняйте,

сровняйте его с землей!»

8 Вавилон, ты страна грабежа!

Благословен,

кто поступит с тобой,

как ты — с нами!

9 Благословен, кто размозжит

твоих детей о камень!

137

[Давида.]

Славлю Тебя всем сердцем моим,

в окружении божеств

воспеваю Тебя.

2 Ниц падаю пред святым

Храмом Твоим

и славлю имя Твое

за милость Твою

и за верность Твою.

Ты надо всем возвеличил

Свое имя, Свое слово.

3 В день, когда я зову,

Ты даешь мне ответ,

мою жизнь наполняешь силой.

4 Да прославят Тебя, Господи,

все цари земли,

услышавшие слова уст Твоих,

5 да воспоют они Господни пути:

велика слава Господня!

6 Высоко Господь!

Он униженного видит,

гордого издали узнает.

7 На пути средь скорбей

Ты даешь мне жизнь,

Своей рукою

смиряешь ярость врагов,

и десница Твоя мне спасенье несет.

8 Господь отомстит за меня!

Господи, милость Твоя вовек,

не забывай творение рук Твоих!

Глава 138

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

Господи! Ты испытал меня

и все знаешь.

2 Ты знаешь, когда я сажусь,

когда встаю;

Ты издали видишь

все мысли мои.

3 Иду ли я, сплю —

Ты смотришь за мной,

все мои пути известны Тебе.

4 Еще слово не слетело

с моего языка, —

а Ты, Господи, уже знаешь его.

5 Со всех сторон

Ты окружаешь меня,

Ты меня держишь рукою Своей.

6 Твое ведение

непостижимо для меня —

мне не достичь его высоты!

7 Куда могу я уйти от Духа Твоего,

от взгляда Твоего куда убегу?

8 Если на небо взойду — Ты там;

если сойду в Шеол — и там Ты.

9 Полечу я на крыльях зари,

поселюсь у последнего моря —

10 и там рука Твоя будет вести меня,

и там будет держать меня

десница Твоя.

11 Скажу: «Пусть тьма укроет меня,

пусть свет вокруг

станет ночью» —

12 но и эта тьма для Тебя — не тьма:

ночь светла как день,

мрак — что свет.

13 Ты создал внутренности мои,

в материнском чреве соткал меня.

14 Я сотворен непостижимо

и чудесно!

Слава Тебе! Я вижу,

сколь чудесны дела Твои!

15 Не сокрыты от Тебя

были кости мои,

когда в тайне творилось тело мое,

вышивалось в глуби земной.

16 Меня, зародышем,

видели очи Твои.

В Твоей книге записано все:

все дни, что Ты мне определил,

ни один из них не забыт.

17 Как трудно мне понять

Твои замыслы,

и сколько их, о Боже!

18 Попробовать пересчитать —

их больше, чем песчинок!

…Я пробуждаюсь —

и по — прежнему с Тобой!

19 О, если бы Ты, Боже,

сразил злодея!

Удалитесь от меня, убийцы!

20 Они говорят о Тебе ложь;

произносят попусту имя Твое.

21 Как ненавижу я, Господи, тех,

кто ненавидит Тебя,

как презираю тех,

кто противится Тебе!

22 Всей душой я ненавижу их:

они — мои враги.

23 Испытай меня, Боже,

и узнай сердце мое;

испытай меня, узнай мысли мои.

24 Смотри, не ложен ли мой путь?

Ты Сам направь меня

на путь вечный!

Глава 139

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

2 Спаси меня, Господи, от злых людей,

от насильников меня избавь:

3 они зло замышляют в сердце,

во вражде проводят всю жизнь,

4 отточили свой язык,

как змеиное жало,

на губах у них яд гадючий…

[Музыка]

5 Сохрани меня, Господи, от злодеев,

от насильников избавь:

они хотят сбить меня с ног,

6 они, надменные,

ставят капкан на меня,

злодеи сеть разложили у дороги,

на меня ловушки расставили.

[Музыка]

7 Говорю я Господу: «Ты мой Бог,

услышь, Господи, мою мольбу!

8 Господи, Господи,

меня спасет Твоя сила!

Ты защищаешь голову мою

в день битвы.

9 Господи, не дай, чтобы сбылся

умысел злодея,

его планам свершиться не дай».

[Музыка]

10 Окружили меня, глядят свысока,

пусть коварство их уст

поглотит их самих!

11 Горящие угли на них падут;

их бросят в яму,

впредь не встанут они.

12 Не устоит клеветник на земле;

зло преследует насильника

и губит его.

13 Знаю я, что Господь вершит суд,

что Он вступится

за бедных и нищих.

14 Прославят праведники имя Твое,

кто честен — будет жить

пред лицом Твоим.

Глава 140

[Псалом Давида.]

Господи, я Тебя зову,