РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

2 Господь строит Иерусалим,

соберет изгнанников Израиля.

3 Господь лечит

сокрушенных сердцем,

перевязывает их раны.

4 Пересчитывает Он звезды —

всех их по имени выкликает.

5 Велик Господь наш,

и сила Его велика,

и безмерно знанье Его.

6 Нищих подкрепляет Господь,

а злодеев повергает наземь.

7 Пойте Господу песнь хвалы,

Богу нашему пойте под лиру.

8 Он заволакивает небо облаками,

посылает на землю дождь,

покрывает горы травой.

9 Скоту домашнему пищу дает

и пищащим вороньим птенцам.

10 Не смотрит Он на силу коня,

на быстроту ног человеческих.

11 А угодны Ему те, кто почитает Его

и уповает на милость Его.

Глава 147

Иерусалим, славь Господа!

Сион, хвали Бога твоего!

2 Он укрепляет засовы

твоих ворот,

Он благословляет сынов твоих!

3 Он дает земле твоей мир,

сытной пшеницей питает тебя.

4 Он земле посылает

приказы Свои,

и быстро доносятся приказы Его!

5 Он снег расстилает,

как белую шерсть,

Он сыплет иней, как пепел.

6 Кидает градины,

как хлебные крошки.

И кто мороз Его

сможет выдержать?

7 Послал Он слово Свое —

и растаяло все,

подул ветром — и воды потекли.

8 Он возвестил Иакову слово Свое,

Израилю — законы

и веленья Свои.

9 Для других народов

Он такого не делал,

и не знают они законов Его.

Аллилуия!

Глава 148

[Аллилуия.]

Хвалите Господа с небес,

хвалите Его в вышних.

2 Хвалите Его, все Ангелы Его,

хвалите Его, все воинства Его.

3 Хвалите Его, солнце и луна,

хвалите Его,

все светоносные звезды.

4 Хвалите Его, небеса небес

и воды, которые превыше небес.

5 Пусть все они

имя Господне хвалят —

они сотворены повеленьем Его.

6 Он поставил их твердо,

на веки веков,

дал Закон —

и они не нарушат его.

7 Хвалите Господа с земли,

великие рыбы

и глубины морские,

8 огонь и град, снег и туман,

бурный ветер,

исполняющий слово Его,

9 все горы и все холмы,

все плодоносные деревья и кедры,

10 все звери, все домашние животные,

зверьки снующие

и птицы крылатые.

11 Все земные цари, все народы,

все правители и судьи земные,

12 юноши и девушки, стар и млад —

13 пусть все они имя Господа хвалят.

Имя Его превыше всего,

слава Его на земле и на небе.

14 Он народу дал

гордо рога вознести —

прославил тех, кто верен Ему, —

Израиль, народ, родной для Него.

Аллилуия.

Глава 149

[Аллилуия.]

Пойте Господу новую песнь,

хвалебную песнь

в собрании верных.

2 Да веселится Израиль

пред Создателем своим;

сыны Сиона да радуются

пред своим Царем.

3 С плясками имя Его хвалите,

под бубен и лиры пойте Ему.

4 Ибо Господь любит Свой народ,

прославляет смиренных,

спасает их!

5 Верные да торжествуют во славе,

да ликуют на ложах своих.

6 Хвала Богу у них на устах,

и меч обоюдоострый в руке,

7 чтобы покарать народы,

наказать племена людей,

8 заковать их царей в кандалы

и вельмож их —

в оковы железные

9 и свершить приговор,

что написан для них.

Эта честь выпадет всем,

кто верен Ему!

Глава 150

[Аллилуия.]

Хвалите Бога во святилище Его,

хвалите на тверди Его небес,

2 хвалите за могучие деяния Его,

хвалите за безмерное величие Его.

3 Хвалите его гласом трубы,

хвалите Его на арфе и лире,

4 хвалите Его плясками с бубнами,

хвалите Его с лютнями

и флейтами!

5 Хвалите Его

с цимбалами громкими,

хвалите Его

с цимбалами звонкими!

6 Все живое — да хвалит Господа!

Аллилуия!

Книга Притчей Соломоновых

Глава 1

Притчи Соломо́на, сына Давидова, царя Изра́иля —

2 тем, кто хочет постичь мудрость и наставление,

и понять суть разумных изречений,

3 усвоить правила благоразумия,

праведности, справедливости и честности;

4 простодушным — чтобы добавить им соображения,

и юношам — ради знания и прозорливости;

5 да и мудрый, услышав,

приумножит знания,

и разумный человек найдет подсказку,

6 как понимать иносказания и притчи,

изречения мудрецов и их загадки.

7 Господа бояться — вот в чем начало познания!

Кто презирает мудрость и наставление — глупец.

8 Выслушай, сын, наставление отца

и не отвергни материнского наказа;

9 это — великолепный венец на главу твою,

ожерелье тебе на шею.

10 Сын мой, если поманят тебя грешники,

не ходи.

11 Они скажут: «Пойдем с нами,

устроим засаду, убийство,

подстережем невиновных!

12 Мы, как Шеол, их живьем поглотим,

целиком — как покойников могила.

13 Всякого богатства награбим,

наполним свои дома добычей;

14 вместе с нами бросать будешь жребий,

поровну разделим добычу!»

15 Сын мой, с ними не ходи по дороге,

на их путь ступить остерегайся,

16 потому что бегут они ко злу

и спешат к кровопролитию.

17 Смысла нет раскидывать сеть

на виду у порхающих птиц;

18 так и они, подстерегая в засаде,

погубят сами себя.

19 Таков конец головореза:

собственную голову он сложит.

20 Премудрость на улице восклицает,

на площадях возвышает голос;

21 в шумной толпе взывает,

у городских ворот держит речь:

22 «Сколько можно простакам коснеть в простоте,

наглым — наглостью тешиться,

глупцам — ненавидеть знание?

23 Обернитесь на мой упрек —

изолью на вас мой дух

и поведаю вам мое слово.

24 Я позвала — а вы отвернулись;

протянула руку — но никто не замечает.

25 Вы отвергли все мои советы

и не приняли моих упреков.

26 Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь,

поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!

27 Как буря, придет к вам ужас,

и беда, как ураган, нагрянет;

придавят вас гнет и бремя.

28 Тогда позовут меня — и не отвечу,

разыскивать будут — и не найдут.

29 За то, что они возненавидели знание

и отвергли страх Господень,

30 не приняли мой совет,

презрели все мои наставления, —

31 вкусят они плоды своих дел,

замыслами своими насытятся.

32 Потому что простаков погубит своенравие,

глупцов подведет их беспечность.

33 А кто слушает меня,

будет жить спокойно,

не страшась никакой беды».

Глава 2

Сын мой, если примешь мои слова

и мои наказы сохранишь в душе,

2 склонишь слух к мудрости

и сердце обратишь к разуму;

3 если ты призовешь познание

и к разуму будешь взывать;

4 если будешь желать его, как серебра,

и будешь искать, словно клад, —

5 то постигнешь страх Господень

и обретешь познание Бога.

6 Ибо Господь дает мудрость,

и от уст Его — знание и разум;

7 Он приготовил победу для честных

и щит для живущих непорочно.

8 Он хранит пути справедливости

и дорогу верных бережет.

9 Тогда постигнешь праведность,

справедливость и прямоту всех добрых путей.

10 Ибо войдет к тебе в сердце мудрость

и знание усладит твою душу.

11 Прозорливость будет оберегать тебя,

разум будет тебя хранить,

12 чтобы избавить от дурного пути,

от человека, чьи речи бесчестны;

13 от людей, что сходят с прямых дорог,

чтобы идти путями тьмы,

14 радуются злодеяниям,

наслаждаются злом и развратом

15 и по кривым стезям,