РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Несмышленым она сказала:

5 «Приходите, ешьте мои яства,

пейте пряные мои вина!

6 Распрощайтесь с невежеством —

и будете жить,

и идти путем разума.

7 Поправишь наглеца —

не миновать оскорбления,

упрекнешь нечестивца —

лишь себе на позор.

8 Не упрекай наглеца,

а не то возненавидит тебя,

упрекай мудреца,

и он тебя полюбит.

9 Мудрого наставь —

он станет еще мудрее,

научи праведного —

еще разумнее будет.

10 Господа бояться —

вот начало мудрости,

Его святость познавать —

вот в чем разум!

11 Со мной, Премудростью,

продлятся твои дни

и умножатся годы жизни.

12 Если ты мудр, твоя мудрость

служит тебе,

если нагл —

сам же и пострадаешь».

13 Глупость — женщина дерзкая,

неотесанная, невежественная —

14 восседает у дверей своего дома,

как на троне,

на виду у всего города,

15 чтобы звать всех

проходящих мимо,

идущих своей дорогой:

16 «Простаки, обратитесь ко мне!»

Несмышленому она говорит:

17 «Краденая вода слаще,

утаенный хлеб вкуснее!» 18 А тот и не знает,

что зовут его к теням,

что гости ее — в глубинах Шеола.

Глава 10

Изречения Соломона.

Мудрый сын — на радость отцу,

а сын глупый — матери на горе.

2 Прока нет

в неправедном богатстве,

а праведность спасает от смерти.

3 Не оставит Господь праведника

голодным,

но отвергнет

алчущего нечестивца.

4 От ленивых рук — разорение,

а от прилежных — богатство.

5 Кто потрудится летом — молодец,

а кто жатву проспит, тому позор.

6 Благословениями

праведник увенчан,

а уста нечестивых таят насилие.

7 Память о праведнике

благословенна,

но даже имя нечестивого сгинет.

8 В сердце мудреца

хранятся заповеди,

а уста глупца доведут до беды.

9 Кто идет прямой дорогой,

тот спокоен,

а кто петляет — тот и попадется.

10 Перемигивания вызовут обиду,

а уста глупца доведут до беды.

11 Уста праведника —

живительный родник,

а уста нечестивых таят насилие.

12 Ненависть раздоры раздувает,

а любовь загладит все грехи.

13 На устах разумных

обитает премудрость,

а для спины глупых

найдется розга.

14 Мудрецы берегут познание,

а речи глупца ведут к разорению.

15 Для богатого достаток —

словно крепость,

а для бедных нищета —

как пепелище.

16 Труды праведного — ради жизни,

но нажива нечестивца —

для греха.

17 Следовать наставлениям —

вот путь жизни,

а если пренебрегаешь упреками,

заблудишься.

18 Лживые уста таят вражду,

разносчик сплетен — глуп.

19 При многословии

не миновать греха,

а кто скуп на слова, тот разумен.

20 Язык праведника —

что отборное серебро,

а много ли стоит

сердце нечестивца?

21 Слова праведного

оберегают многих,

а глупцов губит

собственная дурость.

22 Благословение Господне

тебя обогатит,

ты с ним горя знать

уже не будешь.

23 Глупца радует пакость,

а проницательного — мудрость.

24 Сбудутся страхи нечестивых,

и желания праведных

исполнятся.

25 Буря пройдет — и нет нечестивца,

но праведник крепок вовеки.

26 Как уксус во рту,

как дым в глаза —

так и лодырь для того,

кто с ним связался.

27 Кто Господа боится —

живет долго,

но годы нечестивых сочтены.

28 Радостны упования праведных,

но погибнет надежда нечестивых.

29 Путь Господень для непорочного —

прибежище, а для злодея — ужас.

30 Непоколебим вовеки праведник,

а нечестивым на земле

не удержаться.

31 Уста праведника

источают мудрость,

а зловредный язык будет отрезан.

32 Устам праведника

ве́домо полезное,

а устам нечестивых — зловредное.

Глава 11

Лживые весы мерзки Господу,

а верные гири Ему угодны.

2 За дерзостью по пятам идет позор,

а за смирением следует мудрость.

3 Прямодушных ведет

их непорочность,

а вероломных губит их коварство.

4 Не поможет богатство

в День Гнева,

но праведность

избавит от смерти.

5 Праведность и непорочность

ведут прямой дорогой,

а нечестивец падет

в своем злодействе.

6 Праведность спасает

прямодушных,

а вероломные —

в силках своих желаний.

7 Вместе с нечестивцем

умрет его надежда,

ожидания людей недобрых

сгинут.

8 Праведник избежит беды,

а попадает в нее нечестивец.

9 Уста безбожника

погубят ближнего,

а праведных избавит познание.

10 Хорошо праведнику —

и радуется город,

погибли нечестивцы — ликует.

11 Благословениями честных

возводится город

и рушится речами нечестивцев.

12 Глупец бесчестит ближнего,

а кто понимает — промолчит.

13 Сплетник раскрывает

чужие секреты,

а верный человек

и словом не обмолвится.

14 Без наставления народ погибнет,

а если советников достаточно — спасется.

15 Дав поруку за чужого,

не минуешь беды,

но кто не спешит ручаться —

избежит ее.

16 Женщина кроткая, милая

обретает славу,

а властители стяжают богатство.

17 Добродетельный

приносит себе пользу,

а жестокий на себя же

навлекает беду.

18 Награда злодею обманчива,

а тому, кто сеет правду, —

наградой истина.

19 Праведность — это жизнь,

а кто гонится за злом,

стремится к смерти.

20 Мерзки Господу

люди криводушные

и угодны те, чей путь непорочен.

21 Будь уверен:

злодею не оправдаться,

но род праведных спасется.

22 Что золотое кольцо

в свином рыле,

то и краса женщины безрассудной.

23 Чаяния праведных

обернутся добром,

а надежды нечестивых —

гневом Божьим.

24 Один раздает —

и у него прибавляется,

а другой жадничает —

и у него недостает.

25 Кто щедр, тот будет в достатке,

кто дал другому пить,

не будет жаждать.

26 Кто припрячет зерно,

того проклянут,

но благословен будет продающий.

27 Кто ищет добра,

найдет благоволение,

а кто стремится к злу,

на себя его накличет.

28 Кто полагается

на свое богатство — падет,

а праведники будут как

зеленеющее дерево.

29 Кто на свой дом навлекает беду,

тому удел — ветер,

и станет глупец слугой мудрому.

30 От плода праведности вырастает

древо жизни,

и мудрец покоряет сердца людей.

31 Если праведнику на земле

воздастся,

то нечестивцу, грешнику —

и подавно.

Глава 12

Кто любит познание —

любит и наставление,

а кто отвергает упреки —

скудоумен.

2 Добрый обретает у Господа

благоволение,

а коварного постигнет

злая участь.

3 Злодею на земле не устоять,

а праведники неискоренимы.

4 Достойная жена —

венец для супруга,

а бесстыжая —

словно гниль в костях.

5 Праведник помышляет

о справедливости,

а нечестивец затевает коварство.

6 За словами нечестивца —

жажда крови,

а правдивые речи спасительны.

7 Пал нечестивец — и нет его,

а дом праведника устоит.

8 Речь разумная

прославит человека,

а порочные замыслы опозорят.

9 Лучше в простоте

и быть самому себе слугой, чем со спесью,

да без крошки хлеба.

10 Праведник и скотину пожалеет,

но милость нечестивца —