РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

но милость нечестивца —

хуже жестокости.

11 Кто возделывает землю, будет сыт,

а глупец за пустотой гоняется.

12 Нечестивец изощряется

в коварстве,

но корень праведных дает побеги.

13 Нечестивец в лживых речах

запутается,

а праведник избежит беды.

14 Человек пожнет добрый плод

своих речей,

возвратятся труды к нему

наградой.

15 Глупец считает свой путь

правильным,

а мудрый прислушивается

к советам.

16 Глупец выставляет свой гнев

напоказ,

а разумный не слушает

оскорблений.

17 Слова честного человека

правдивы,

а слова лжесвидетеля — коварны.

18 Болтовня может ранить, как меч,

а слова мудрецов — исцеляют.

19 Правдивые слова

останутся навеки,

а лживый язык недолговечен.

20 У злокозненных на сердце

коварство,

а у миротворцев — радость.

21 Не приключится с праведником

несчастья,

а нечестивых зло переполняет.

22 Лживые уста —

мерзость для Господа,

но угоден Ему тот,

кто поступает честно.

23 Проницательный таит

свое знание,

а глупцы выставляют свою дурь

напоказ.

24 Прилежной руке — править,

ленивой руке —

нести повинность.

25 Беспокойство изнуряет

сердце человека,

а доброе слово — веселит.

26 Праведник укажет путь ближнему,

а на стезях нечестивцев

заблудишься.

27 Лодырю добычи не видать,

а у прилежного —

богатство и достаток.

28 Стезя правды — к жизни,

а кривые пути — к смерти.

Глава 13

Мудрость сына —

от отцовских наставлений,

а наглец упреков не слышит.

2 Человек вкусит добрый плод

своих речей,

а коварные живут насилием.

3 Кто свои уста стережет —

жизнь сбережет,

а кто несдержан на язык —

себя погубит.

4 Лентяй все ждет, да не дождется,

зато прилежный насытится.

5 Ненавидит праведник

любую ложь,

а нечестивец осрамится,

опозорится.

6 Праведность выведет

на прямую дорогу,

а нечестие грешника

с пути собьет.

7 Один, ничего не имея,

притворится богачом,

а другой, при богатстве немалом, —

бедняком.

8 Богатство сохранит человеку жизнь,

зато бедный упрека не услышит.

9 Свет праведных радостно горит,

а светильник нечестивых гаснет.

10 От надменности — только ссоры,

а где совет, там и мудрость.

11 Шальное богатство рассеется,

а по крупице собранное —

приумножится.

12 Несбывшаяся надежда —

боль сердца,

а исполненное желание —

древо жизни.

13 Кто сказанным пренебрежет —

себя погубит,

а кто почитает заповедь —

получит награду.

15 Учение мудреца —

источник жизни,

оно сберегает от сетей смерти.

16 Здравый разум

одаряет милостью,

а путь коварства

ведет к погибели.

17 Проницательный

действует с умом,

а глупец свою дурь выказывает.

18 Дурному вестнику несдобровать,

а верный гонец несет исцеление.

19 Нищета и бесчестье тому,

кто отверг назидание,

а тому, кто принял наставление,

почет.

20 Исполнение желаний

услаждает душу;

хуже нет для глупца,

чем расстаться со злом.

21 С мудрецами общаясь,

станешь мудрее,

а повелся с глупцами —

не минуешь беды.

22 За грешником ходит беда,

а праведнику воздается добром.

23 Богатство достойного

пойдет детям и внукам,

а что нажил грешник —

праведнику достанется.

24 Пусть и обилен урожай бедняка,

беззаконие его похитит.

25 Кому жалко розгу, не жалко сына,

а кто сына любит,

не забудет вразумить.

26 Праведник ест досыта,

а в животе у нечестивых пусто.

Глава 14

Мудрая женщина возводит дом,

а женщина глупая —

сама его рушит.

2 Кто боится Господа,

ступает прямо,

а кто Его презирает — петляет.

3 Болтовня гордеца —

это плеть для него,

а речи мудрецов —

защита для них.

4 Нет волов — и пусты закрома,

а при могучих быках

урожай обилен.

5 Верный свидетель не обманет,

а нечестный свидетель

дышит ложью.

6 Ищет наглец мудрости,

да не сыщет,

а разумному легко дается знание.

7 Держись подальше от глупца,

умных слов от него

не дождешься.

8 Мудрость прозорливого —

в понимании своего пути,

а неразумие глупцов —

в их обманах.

9 Глупцы смеются

над искупительными жертвами,

но благоволение Господне —

с честными.

10 Только сердце человека

знает его печали,

и радости его другим не разделить.

11 Дому нечестивых — разрушение,

шатру честных — процветание.

12 Иной путь и кажется прямым,

но в конце концов

приводит к смерти.

13 Бывает, среди веселья

опечалится сердце,

и за радостью настает печаль.

14 К чему шел порочный —

то он и получит,

а хорошему человеку

воздастся за труды.

15 Легковерный всякому слову

доверится,

осмотрительный перед каждым

шагом подумает.

16 Мудрый страшится

и чурается зла,

зато глупец буянит,

ничего не боится.

17 Кто скор на гнев —

натворит глупостей,

кто коварен — того возненавидят.

18 Удел простаков — глупость,

венец проницательных — знание.

19 Злодеи склонятся

перед добрыми людьми,

и нечестивцы — перед воротами

праведника.

20 Бедняком даже сосед гнушается,

зато богача любят многие.

21 Кто презирает соседа — грешит,

но блажен, кто заботится

о несчастных.

22 Кто зло замышляет —

собьется с пути;

вера и правда — с тем,

кто творит добро.

23 От упорных трудов —

всегда прибыток,

от пустословия — лишь нужда.

24 Венец мудрецов — их богатство,

украшение глупцов — их дурь.

25 Верный свидетель спасает жизни,

а коварный — дышит ложью.

26 Страх Господень —

надежная защита,

прибежище тебе и твоим детям.

27 Страх Господень —

источник жизни,

он сберегает от сетей смерти.

28 Царь велик,

когда подданных много,

а редеет народ —

погибает владыка.

29 Кто не скор на гнев, тот разумен,

а кто вспыльчив —

выказывает дурь.

30 Сердце спокойно — тело здорово,

а зависть и ревность —

что гниль для костей.

31 Кто притесняет бедняков,

оскорбляет их Творца,

но кто заботится о нищих,

прославляет Его.

32 Зло нечестивцев

на них же и падет,

а праведника защитит

его непорочность.

33 Премудрость живет

в разумном сердце,

и среди глупцов она заметна.

34 Праведностью велик народ,

а грех подтачивает его.

35 Царь благоволит разумному рабу

и гневается на того,

чьи дела постыдны.

Глава 15

Кроткий ответ отвращает гнев,

резкое слово вызывает ярость.

2 Язык мудрецов

распространяет знания,

а от уст глупцов

лишь дурость исходит.

3 Очи Господни все видят,

взирают и на злых, и на добрых.

4 Умиротворяющая речь —

древо жизни,

а речь обманчивая сокрушает дух.

5 Глумится глупец

над отцовским внушением,

но кто внимает упрекам —

поумнеет.

6 В доме праведника

много сокровищ,

а нечестивцу прибыток

не на пользу.

7 Уста мудрецов

распространяют знание,

но не так поступают глупцы.

8 Мерзки Господу

жертвы нечестивых,

а молитвы честных Ему угодны.

9 Мерзок Господу путь нечестивца,