РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

10 Нечестивец жаждет зла

и ближнего не щадит.

11 Наглеца накажешь —

простаки поумнеют,

наставь мудрого,

и возрастет его знание.

12 Наблюдает праведник

за домом нечестивых

и лишает их силы — на беду им.

13 Кто при жалобных криках

затыкает уши,

сам однажды завопит,

но ему не ответят.

14 Тайный подарок остудит гнев,

взятка из-под полы —

буйную ярость.

15 Справедливость совершается

на радость праведнику

и на страх злодею.

16 Кто сбился с пути разумения,

в царстве теней успокоится.

17 Кто любит веселье,

не знает достатка,

кто любит вино да умащения —

не разбогатеет.

18 Выкуп за праведника — нечестивец,

и за честного — обманщик.

19 Лучше жить в пустыне,

чем с женой вздорной и сварливой.

20 Не переводятся у мудреца

ценные запасы,

а глупец все проедает.

21 Кто стремится к праведности и верности,

найдет и жизнь, и праведность, и почет.

22 Мудрец покорит город богатырей,

обрушит твердыню их надежды.

23 Кто языку не дает воли,

себя от бед обережет.

24 Дерзкий и надменный,

кому имя — наглец,

в дерзости своей необуздан.

25 Желания лодыря его погубят,

ведь руки его не хотят работать,

26 день за днем

он изнывает от желаний,

а праведник раздает не жалея.

27 Жертвы от нечестивых — мерзость,

еще большая мерзость —

приносимые со злым умыслом.

28 Погибнет лжесвидетель,

а последнее слово —

за тем, кто все слышал.

29 Нечестивец напускает на себя

наглый вид,

но честный твердо идет

своим путем.

30 И мудрость, и разум, и совет —

ничто перед Господом.

31 Готовят коня на день битвы,

но победа — от Господа.

Глава 22

Доброе имя

желанней богатства,

любовь людей

лучше золота и серебра.

2 Богатый и бедный встанут рядом,

ведь обоих сотворил Господь.

3 Увидит умный беду — и скроется,

простаки пойдут напрямик —

и поплатятся.

4 Следом за смирением,

за страхом Господним —

и богатство, и почет, и жизнь.

5 На пути лжеца — шипы да сети,

кто жизнью дорожит,

не пойдет туда.

6 Выведи юношу

на верную дорогу —

он и в старости с нее не свернет.

7 Богатый правит бедными,

и должник — раб заимодавцу.

8 Кто сеет несправедливость,

пожнет беду,

и сгинет бич его ярости.

9 Благословен добросердечный —

кто делится хлебом с бедняком.

10 Прогони наглеца —

и уйдет раздор,

утихнут ссоры и брань.

11 Кто любит чистоту сердца

и приятен в речах —

будет близок царю.

12 Господь оберегает истину,

опровергнет Он

слова отступника.

13 Лодырь говорит: «Лев во дворе!

Стоит из дому выйти —

и я погиб».

14 Уста чужой жены —

глубокая западня,

кто проклят Господом,

туда упадет.

15 Если у юноши дурь в голове —

изгонит ее внушение розгой.

16 Что угнетать бедняка

ради корысти,

что богачу давать —

лишь убыток.

17 Преклони ухо,

слушай слова мудрецов,

внимай моему наставлению:

18 сладостно хранить слова эти

в сердце,

пусть всегда они будут

на устах твоих;

19 чтобы в Господе

обрел ты упование,

я тебе их сегодня возвещаю.

20 Я написал тебе

тридцать изречений,

где найдешь ты совет и познание,

21 чтоб научился ты словам истины

и смог своим начальникам ответить.

22 Не обирай бедняка,

наживаясь на бедности,

убогого у ворот не обижай,

23 ибо Господь рассудит их жалобу,

за их лишения —

лишит тебя жизни.

24 Не дружи с гневливым,

со вспыльчивым не водись,

25 а не то пойдешь по их стопам,

и сам себе расставишь сети.

26 Не спеши давать поруку,

ручаться за чужие долги:

27 ведь если нечем будет

расплатиться,

то даже постель твою отнимут!

28 Не сдвигай старинной межи,

которую отцы установили.

29 Видел человека,

искусного в работе?

Он служит царям, а не черни.

Глава 23

Когда сядешь за стол

с правителем —

внимательно смотри,

что пред тобою;

2 приставь нож себе к горлу,

если жаден ты до еды.

3 Лакомствами его не прельщайся,

обманчива эта пища.

4 Не слишком гонись

за богатством,

знай, когда остановиться;

5 только взглянешь на богатство,

а его уж нет:

приделало себе орлиные крылья

да и улетело в небо.

6 Не ешь с человеком,

чей взор недобр,

лакомствами его не прельщайся;

7 ведь душа его — на замке.

Скажет тебе: «Ешь и пей»,

но сердце его — не с тобою;

8 проглоченный кусок отрыгнешь,

добрые слова зря потратишь.

9 Глупцу ничего не говори —

над разумной речью

он только посмеется.

10 Не сдвигай старинной межи,

на поле к сиротам не вторгайся;

11 ведь у них могучий Заступник,

Он и поведет их тяжбу.

12 Сердцем обратись к поучению

и прислушайся к словам знания.

13 Не оставляй сына без внушения,

посечешь его розгой — не умрет:

14 ты высечешь его розгой —

зато от погибели избавишь.

15 Сын, если в твоем сердце мудрость —

то и в моем будет радость,

16 все во мне возликует,

если будешь ты говорить верно.

17 Пусть не завидует сердце твое грешникам,

пусть всегда боится Господа,

18 ибо наступит будущее,

и твоя надежда не погибнет.

19 Слушай, сын,

и становись мудрым,

на верный путь направь сердце.

20 Не будь с теми,

кто упивается вином

да объедается мясом,

21 ибо пьяница и обжора обнищают,

а лень тебя вырядит в лохмотья.

22 Слушайся отца, что породил тебя,

а состарится мать — не презирай ее.

23 Приобретай истину и не растеряй

ни мудрости, ни воспитания, ни разума.

24 Отец праведника возликует,

родитель мудреца не нарадуется.

25 Да возрадуются твои отец и мать,

да возликуют твои родители!

26 Сын! Ко мне обрати свое сердце,

взор к моим путям направь.

27 Блудница — что глубокая яма,

чужая жена — что узкий колодец,

28 она — что разбойник в засаде,

умножает число преступлений.

29 У кого это охи да вздохи?

У кого это ссоры да жалобы?

У кого синяки невесть откуда?

У кого муть в глазах?

30 У тех, кто засиживается за вином,

все выискивает вина пряные.

31 Не гляди на вино, как оно алеет,

как в чаше играет,

да как пьется легко;

32 потом ведь укусит, как змея,

ужалит, как гадюка;

33 засмотришься тогда

на чужих женщин,

и придут на ум

превратные мысли;

34 словно ты улегся среди моря,

на верхушке мачты улегся.

35 «Били меня, — скажешь, —

а мне нипочем,

колотили —

а я и не чувствовал;

а уж как просплюсь,

так примусь за старое».

Глава 24

Не завидуй людям злым,

не стремись стать

одним из них,

2 жестокие затеи у них на уме,

их уста кому-то беду готовят.

3 Мудростью возводится дом,

разумением он прочен,

4 а знание наполняет покои

достатком драгоценным

и желанным.

5 Кто мудр, тот силен,

кто обладает знанием, тот могуч.

6 Ведя войну, выслушивай советы:

победа там, где советников много.

7 Мудрость для глупца недоступна,

у ворот городских ему и рта не раскрыть.

8 Кто замышляет зло,

того прозовут коварным.

9 Затеи глупца — грех,

и мерзок людям наглец.

10 Если в день беды ты пал духом —