РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

5 воды бурные нас смели бы.

6 Благословен Господь —

Он не дал их зубам растерзать нас!

7 Мы, как птицы, спаслись из силков,

сеть порвалась, и мы спасены.

8 Помощь нам — имя Господа,

сотворившего небо и землю.

Глава 124

[Песнь восхождения.]

Кто на Господа надеется — тот

как гора Сион:

он не поколеблется, стоит вовек.

2 Как Иерусалим кругом горами

защищен,

Господь народ Свой окружает

и ныне и вовек.

3 Не поднимется жезл злодея

над законным владением

праведных!

Не то и праведники начнут

злые дела творить.

4 Добрым, Господь,

сотвори добро —

тем, чье праведно сердце.

5 А избравших кривые пути

и тех, кто зло творит, —

уведи прочь!

Мир да пребудет с Израилем!

Глава 125

[Песнь восхождения.]

Когда Господь пленников

Сиону вернул,

нам казалось, мы видим сон.

2 Уста наши были смеха полны,

уста наши пели хвалу.

Говорили народы, глядя на нас:

«Сотворил с ними чудо Господь!»

3 Да! Сотворил с нами чудо Господь!

Как веселились мы!

4 Пленников наших верни, Господь,

как воды — в иссохшие русла юга!

5 Тот, кто со слезами сеял,

будет с радостью жать урожай!

6 Шел сеятель, шел и плакал,

он вернется с весельем,

неся снопы!

Глава 126

[Песнь восхождения.

Сложена Соломоном.]

Если не станет Господь строить дом —

напрасно строители трудятся.

Если Господь го́рода не охраняет —

стража напрасно бдит.

2 Напрасно вам рано вставать

и бодрствовать допоздна!

Кто ест хлеб, заработанный

своими трудами,

тем, любимцам Своим,

Господь дает сон.

3 Дар Господа — дети,

награда Его — плод чрева.

4 Сыновья, рожденные в юности, —

что стрелы в богатырской руке.

5 Блажен, кто наполнил ими

колчан свой!

Не посрамится он,

когда встретится с врагом

у городских ворот!

Глава 127

[Песнь восхождения.]

Блаженны все чтущие Господа,

идущие путями Его!

2 Ты вкусишь плод,

что взрастили руки твои.

Блажен ты, счастье тебе!

3 Жена твоя, как плодовитая лоза,

в доме твоем,

сыновья твои,

как масличные ветви,

вокруг стола твоего.

4 Так будет благословен тот,

кто чтит Господа!

5 Благословит тебя Господь с Сиона,

ты будешь радоваться

счастью Иерусалима

все дни жизни своей!

6 Увидишь внуков своих!

Мир да пребудет с Израилем!

Глава 128

[Песнь восхождения.]

С юности многие теснили меня, —

так пусть скажет Израиль —

2 с юности многие теснили меня,

теснили, но не одолели.

3 Спину мою пахари распахали,

длинными бороздами.

4 Но Господь справедлив,

Он ярмо нечестивых сломал!

5 Пусть посрамятся

и обратятся вспять

все, кто ненавидит Сион!

6 Пусть они станут

как трава на крыше,

что засыхает, суховеем опаленная:

7 не коснутся ее руки жнеца,

не подберет ее вяжущий снопы.

8 И не скажут им прохожие:

«Благослови вас Господь,

благословляем вас

именем Господа!»

Глава 129

[Песнь восхождения.]

Из глубины я взываю к Тебе,

Господь!

2 О Господь, услышь голос мой!

Твой слух да внемлет

моим мольбам!

3 Если Ты, Господь, всмотришься

в наши грехи, —

Господи, кто устоит?

4 В Твоей власти прощение,

грозен Ты.

5 Надеюсь я, о Господь,

ожидает душа моя,

на Твое слово надеюсь я.

6 Душа моя Господа ждет

сильней, чем стражи — рассвета!

Сильней, чем стражи — рассвета,

7 пусть Израиль Господа ждет!

Милосердье во власти Его,

избавленье во власти Его.

8 Он избавит Израиль от всех грехов.

Глава 130

[Песнь восхождения.

Сложена Давидом.]

Господи! Сердце мое

не было надменным,

глаза мои свысока не смотрели,

не покушался я на то,

что выше меня,

на то, что для меня недоступно.

2 Я унимал, успокаивал душу мою,

и как ребенок у матери на руках,

как ребенок — душа моя.

3 Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек!

Глава 131

[Песнь восхождения.]

Вспомни, Господи, про Давида,

вспомни его страдания —

2 как поклялся Давид Господу,

дал обет Сильному Богу Иакова:

3 «Не войду я под кров шатра моего,

и на ложе мое не лягу,

4 сон прогоню от глаз моих,

дремоту сгоню с век моих,

5 пока не найду места для Господа —

жилища Богатырю Иакова!»

6 — Мы в Эфра́те о нем услышали;

в полях Яа́ра мы нашли его!

7 — Так пойдем же к Его жилищу,

поклонимся подножию ног Его!

8 Взойди, Господь, в Свою обитель,

Ты, о Могучий, и Твой ковчег!

9 Пусть священники Твои

облачатся в праведность,

пусть возликуют верные Твои!

10 Ради Давида, слуги Твоего,

не отвергни помазанника Твоего!

11 Поклялся Господь Давиду

клятвой верной и непреложной:

«Твоих детей, потомков твоих

Я возведу на престол твой!

12 Если будут верны

договору со Мной,

если станут соблюдать

наставления Мои,

тогда и их дети, из века в век,

будут восседать

на престоле твоем!»

13 Господь полюбил Сион,

сделал Своим жилищем:

14 «Здесь навеки Моя обитель,

Я люблю ее и буду жить в ней!

15 Ее пищу Я благословлю,

бедняков ее хлебом накормлю,

16 ее священников

облачу торжеством,

пусть веселятся ее люди,

верные Мне.

17 Там взращу Я силу Давида:

не дам угаснуть светильнику

Помазанника Моего!

18 Его врагов Я покрою позором.

И венец будет сиять на главе его».

Глава 132

[Песнь восхождения.

Сложена Давидом.]

Как хорошо и приятно

братьям вместе собраться!

2 Это как лучший елей,

что течет с головы на бороду,

на бороду Ааронову,

течет на ворот одежд его!

3 Словно роса Хермонская,

что нисходит на горы Сионские:

Господь этому месту дал

благословенье и жизнь навеки!

Глава 133

[Песнь восхождения.]

Благословите Господа,

все рабы Господни,

стоящие в Храме Господнем!

2 Ночью, к святилищу руки воздев,

благословите Господа!

3 Благословит тебя с Сиона Господь,

сотворивший небо и землю.

Глава 134

Аллилуия.

Хвалите имя Господа!

Хвалите, рабы Господни,

2 стоящие в доме Господнем,

во дворах дома Бога нашего!

3 Хвалите Господа,

ибо добр Господь!

Как прекрасно воспевать

Его имя!

4 Господь избрал Себе

народ Иакова,

сделал Израиль

владением Своим.

5 Я познал, как велик Господь,

наш Господь —

превыше всех богов.

6 Все, что захочет, сделает Господь

на небесах и на земле,

на морях и в пучинах.

7 Облака приводит от краев земли,

творит молнии при дожде,

выводит ветер из тех мест,

где хранит его.

8 Он убил всех первенцев в Египте,

первенцев людей и скота,

9 сотворил знамения и чудеса

среди тебя, Египет,

с фараоном и со всеми

людьми его,

10 сразил многочисленные племена

и убил могучих царей:

11 Сихо́на, царя амореев,

и Ога, царя Башанского,

и все царства Ханаана разбил.

12 А землю их отдал во владение,

во владение Израилю,

народу Своему.

13 Господи! Имя Твое вечно!

Господи! Твое имя из века в век!