Нина Эптон - Любовь и испанцы

• Название: Любовь и испанцы
• Автор: Нина Эптон
• Издательство: Издательство «Урал Л.Т.Д.»
• Жанр: Культурология
• Год: 2001
• ISBN: 5-8029-0114-4

Российскому читателю предоставляется уникальная возможность познакомиться с серией книг Нины Эптон — английского литератора, искусствоведа, путешественницы,— посвященных любви во всех ее проявлениях и описывающих историю развития главнейшего из человеческих переживаний у трех различных народов — англичан, французов и испанцев — со времен средневековья до наших дней. Написанные ярким, живым языком, исполненные тонкого юмора и изобилующие занимательными сведениями из литературы и истории, эти книги несомненно доставят читателю много приятных минут.

---

62

в данном случае: распущенность, разврат {фр.)

63

крылатый конь (греч. миф.)

64

восточный ветер (знойный)

65

поклонники, ухажеры, любовники (исп.)

66

качуча — испанский танец

67

«Английская туристка!» (исп.)

68

в данном случае: хозяйка

69

тополиная роща, аллея; проспект {исп.)

70

хозяйки (фр.)

71

куплеты, стихотворные строфы, народные песенки (исп.)

72

fenetre a la guillotine — опускное окно (фр.)

73

предсказание (исп.)

74

«Кредо» — в данном случае: часть католической мессы

75

«Веселая андалусийка»

76

ФФ о о о

патио — открытый внутренний дворик, часто окруженный галереями

77

душа (исп.)

78

«Юноша»

79

"Влюбленные из Теруэля"

80

«Малютки»

81

аллея королевского парка (исп.)

82

«Письма к испанским женщинам»

83

по преимуществу (фр.)

84

широкие устья рек (исп.)

85

гостиница (исп.)

86

здесь: подружка (исп.)

87

жребий (исп.)

88

гвоздичка {исп.)

89

дядюшка (исп.)

90

пирушка (исп.)

91

в отсутствие (мужа) (лат.)

92

обнимаю (исп.)

93

Боже мой! (исп.)

94

раковины (исп.)

95

хулиганы (исп.)

96

преступления на почве страсти (фр.)

97

на месте преступления, с поличным (лат.)

98

самолюбие {исп.)

99

мелкобуржуазны {фр.)

100

«Испанский еженедельник» (исп.)

101

соль, острота, пикантность (исп.)

102

хижины, лачуги {исп.— должно быть, имеются в виду упоминавшиеся выше пастушьи хижины на горных пастбищах)

103

договор (исп.)

104

холостяцкая квартира, гарсоньерка {фр.)

105

«школа верховой езды», или комната холостяка (исп.)

106

дом свиданий (исп.)

107

«Путь авантюриста»

108

от испанского clerigalla — попы, духовенство (презрит.)

109

суд (исп.)

110

взгляды (исп.)

111

деревня, село (исп.)

112

прощание {исп.— имеются в виду «проводы холостяцкой жизни» — холостяцкие пирушки, которые устраивают в честь доброго приятеля, собравшегося обзавестись семьей, и где обычно напиваются до чертиков)

113

Богоматерь Скорбящая (исп.)

114

приличествующий случаю вид (фр.)

115

ласковое обращение

116

официальный жених {исп.)

117

тип скоростного поезда

118

«Юность Сида»

119

«Осужденная по подозрению»

120

кошачий концерт (исп.)

121

жандармы {исп.)

122

оглашения предстоящих браков в церкви {исп.)

123

район, квартал (исп.)

124

название поезда

125

слуга (исп.)

126

крендельки, поджаренные в масле {исп.)

127

ярмарка, праздник {исп.)

128

любовницы (исп.)

129

очарование {исп.)

130

решетка (на окне) (исп.)

131

эротичный, сексуально привлекательный {англ.)

132

пикантный, с изюминкой {исп.)

133

наблюдатели {исп.)

134

ронды, компании веселящейся молодежи (исп.)

135

пломбир с сиропом, орехами, фруктами и т. п.

136

небольшая площадь {исп.)

137

«Испанка»

138

работницы табачной фабрики (исп.)

139

сладкий базилик

140

красива (исп.)

141

смысл существования (фр.)

142

нечто вроде призрака (исп.)

143

«Английский отель» {исп.)

144

дешевые кафе {исп.)

145

копченые колбасы с красным перцем {исп.)

146

кувшины из пористой глины (исп.)

147

студенческий оркестр (исп.)

148

бандурия, двенадцатиструнный музыкальный инструмент (исп.)

149

девушки-работницы, встречающиеся со своими возлюбленными в обеденный перерыв ( фр.)

150

кувшин из пористой глины (исп.)

151

прощай {исп.)

152

себялюбие {исп.)

153

в поисках приключений на свою голову {исп.)

154

друг мой {исп.)

155

хулиганство (исп.)

Комментарии

1

Иберы — древние племена, населявшие Испанию и Португалию. Отсюда — Иберия, древнее название Испании. Вотивное божество — требующее жертвоприношений за исполнение того или иного желания.

2

Лирия — одно из древнейших поселений иберов на территории нынешней испанской провинции Валенсия.

3

Страбон (64/63 гг. до н. э. — 23/24 гг. н. э.) — древнегреческий географ и историк.

4

Бали — остров в Индонезии, жители которого славятся необычными древними танцами.

5

Эфор (Эфорус) (405—330 гг. до н. э.) — древнегреческий историк, автор первого в мире сочинения по всеобщей истории.

6

Андалусия — историческая область на юге Испании.

7

Халиф (устар.: калиф) — в ряде стран мусульманского Востока титул верховного правителя, объединявшего в своих руках духовную и светскую власть.

8

Омейяды — династия арабских халифов (661—750). После свержения один из Омейядов, Абдуррахман I, бежал в Испанию и основал там эмират со столицей в Кордове.

9

Ибн Саид Ибн Хазм (994—1064) — прославился широтой своих знаний и мастерским владением арабским языком.

10

Хатива — поселение в Валенсии, исторической области на востоке Испании.

11

Арабески — сложный орнамент, основанный на прихотливом переплетении геометрических и стилизованных растительных изображений, иногда включающих в себя и надписи.

12

Куфический шрифт — древнейший стиль арабской каллиграфии.

13

Святая Тереса (1582—1622) — испанская монахиня, автор многих религиозных произведений и инициатор реформы ордена кармелиток.